1. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

2. Nguyên nhân có thể là do thể chất.

그 원인은 신체적인 것일 수 있습니다.

3. Linh hồn là một thể chất, nhưng nó tinh lọc hay tinh khiết hơn là nguyên tố hay thể chất (GLGƯ 131:7).

영은 물질이지만 현세의 원소나 물질보다 더욱 섬세하고 순수하다(교성 131:7).

4. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

의도하지 않은 신체반응이야

5. 2 Ngoài ra, thể chất biến đổi theo dòng thời gian.

2 그외에도 시간이 흘러가면서 신체적 변화가 일어나기 시작합니다.

6. 17 Tại sao người vợ có ‹‹thể chất mỏng manh hơn››?

17 아내가 “더욱 섬세하게 구성되어 있”는 이유는 무엇입니까?

7. 5 “Các thể-chất” mà sẽ bị “tiêu-tán” là gì?

5 “용해될 것”이라고 묘사된 “요소들”은 무엇입니까?

8. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

그러므로 하나님 아버지께서 가지고 계신 육신의 본질과 특성은 밝혀졌습니다.

9. Tôi bước vào ngưỡng cửa niên thiếu với một thể chất yếu ớt.

열세 살이 될 무렵에는 몸이 약해질 대로 약해져 있었습니다.

10. Bắt nạt chỉ bao gồm hành động gây tổn hại về thể chất.

신체적인 해를 입히지 않으면 괴롭힘이라고 할 수 없다.

11. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

제사장은 몸에 흠이 없어야 한다 (16-24)

12. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

··· 파문의 결과는 영적인 성격뿐 아니라 세속적인 [현세의] 성격도 띠었다.

13. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

실제로, 누군가가 이야기를 시작하면 우리는 실제로 몸으로 반응을 합니다.

14. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

모든 종류의 육체적, 정서적, 정신적, 영적 질환)

15. Đôi khi tên được đặt theo những đặc điểm về thể chất của một người.

때때로 신체적 특성에 따라서 이름이 정해지는 경우도 있었습니다.

16. Trong thế giới mới, sẽ có một sự chữa lành vĩ đại về thể chất

신세계에서는, 신체적인 병 고침이 대규모로 있을 것이다

17. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

잠자리에 들기 바로 전에는 정신적으로 또는 신체적으로 극단적인 자극을 피한다.

18. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 학대(신체적·성적 학대 포함)

19. Cách hay nhất để đối phó với sự yếu đuối về thể chất là gì?

신체적 약함에 대처하는 최상의 방법은 무엇입니까?

20. Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.

십대 자녀는 신체적·감정적 변화에 적응해야 합니다.

21. Loài người đã được tạo ra với những đặc tính thể chất và tinh thần nào?

사람은 어떠한 정신적 및 신체적 특성들을 지니도록 창조되었습니까?

22. Họ cũng có những vấn đề bình thường về kinh tế, thể chất và tình cảm.

증인들에게도 보통 사람들이 겪는 문제들—경제적, 신체적, 감정적 문제들—이 있습니다.

23. Elaine cảm thấy khá hơn, không lâu sau đó cơn đau về thể chất cũng biến mất.

일레인은 기분이 나아지기 시작했으며, 그러고 나서 얼마 안 있어 신체적 통증까지 사라졌습니다.

24. Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.

하지만 예수께서 수행하신 주된 임무는 사람들을 신체적으로 고쳐 주는 일이 아니었습니다.

25. 16 Còn về sự che chở về thể chất trong “cơn đại-nạn” sắp đến thì sao?

16 다가오는 “큰 환난” 중에 신체적으로 보호해 주시는 문제는 어떠합니까?

26. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

27. b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

(ᄂ) 율법은 어떻게 신체적 정결함과 건강을 촉진시켰읍니까?

28. Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

배움을 증진하는 것은 현세적인 지식뿐 아니라 영적인 지식도 포함합니다.

29. Tại sao chỉ riêng những đặc tính thể chất không làm thành người của Đức Chúa Trời?

신체적 특질만으로는 하나님의 남자가 되지 못하는 이유는 무엇입니까?

30. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

사실, 그분은 잠시 후에 자신이 극도의 신체적 고통을 겪어야 한다는 것을 알고 계십니다. 하지만 그것 때문에 그분이 괴로워하시는 것은 아닙니다.

31. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

화장도 하고 화장실에서 눈화장하며 유대감도 키웁니다.

32. Tôi có sức khoẻ về thể chất tốt, nhưng về mặt tinh thần thì tôi quá tệ.

저는 신체적으로 건강했지만, 심리적으로는 엉망이었어요.

33. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

물론, 이것은 단순히 경제적 그리고 신체적 문제만으로 그치지 않습니다.

34. Các em trong hoàn cảnh như thế có thể bị tổn hại về thể chất lẫn tinh thần.

그러한 상황에 있는 학생들은 신체적으로나 감정적으로 해를 입을 수 있습니다.

35. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

신체 활동 수준에 대해 정기적인 업데이트를 받을 수 있습니다.

36. Nhờ làm theo nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta được lợi ích về thể chất như thế nào?

우리는 성서 원칙을 따름으로 어떤 신체적 유익을 얻어 왔습니까?

37. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

감정적으로 신체적으로 힘들 때도 어떻게 기쁨을 유지할 수 있습니까?

38. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

가임 연령의 여자들은 주기적으로 신체적인 불편을 겪게 됩니다.

39. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● 신체적으로, 정신적으로, 사회적으로 장애가 있을 경우, 특별한 돌봄을 받을 권리.

40. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

41. Một đường lối như thế đem lại sức khỏe thể chất và thiêng liêng, toại nguyện và hạnh phúc.

그러한 행로는 그들에게 영적·신체적 건강과 만족과 행복을 가져다 줍니다.

42. Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

브라질에 사는 85세 여성인 오자는 신체적으로 제약이 있지만 남을 도우려고 노력합니다.

43. “Các thể-chất” hợp thành xã hội loài người suy đồi ngày nay sẽ bị “tiêu-tán”, hoặc hủy diệt.

오늘날의 타락한 인간 사회를 구성하고 있는 “요소들”이 “용해될” 즉 멸망될 것입니다.

44. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

신체적 안전이 위협받을 때, 사람은 자신이 유약한 존재라고 느끼게 됩니다.

45. Một người cha yêu thương tìm cách chăm lo cho nhu cầu thể chất và vật chất của gia đình.

사랑 많은 아버지는 가족에게 물질적으로 필요한 것을 두루 돌보아 주려고 노력합니다.

46. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

그때가 되면, 눈먼 사람들과 귀먹은 사람들과 저는 사람들과 말 못하는 사람들이 신체적으로 영원히 고침을 받을 것입니다.

47. 18 Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, mọi bệnh tật—thể chất, tâm thần và tình cảm—sẽ được chữa lành.

18 천년기 중에, 모든 병 즉 신체적·정신적·감정적 병이 치료될 것입니다.

48. Sức khỏe thể chất của chúng tôi đang suy yếu dần, nhưng sức mạnh thiêng liêng mỗi ngày một mới lại.

우리의 신체적인 힘은 쇠약해지고 있지만, 영적인 힘은 날마다 새로워지고 있습니다.

49. Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

50. Cải thiện sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như có mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời

신체적, 정신적, 영적 건강이 좋아진다

51. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

52. Giống như bao thanh thiếu niên khác, Werner và Eva cần được che chở cả về thể chất lẫn tình cảm.

여느 사춘기 청소년들과 마찬가지로, 베르네르와 에바에게도 신체적인 보호와 감정적인 보호가 필요하였습니다.

53. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

그러면 과연 행복은 그러한 재물과 외모에 달려 있는 것입니까?

54. Hãy nêu ra rằng hành vi tội lỗi có thể dẫn dân chúng đến cảnh tù đày thuộc linh và thể chất.

죄가 되는 행동은 사람을 영적, 신체적 속박에 이르게 할 수 있다고 지적한다.

55. Sứ đồ Phao-lô cầu xin được qua khỏi “cái giằm xóc vào thịt”, có thể là sự đau đớn thể chất.

사도 바울은 신체적 고통이었을 가능성이 있는 자신의 “육체의 가시”를 없애 달라고 기도하였습니다.

56. Ngày nay, thể chất của chúng ta không còn hoàn hảo như tổ phụ đầu tiên, sống cách đây hàng ngàn năm.

현재 우리는 한때 첫 조상이 누렸던 완전성에서 수천 년이나 떨어진 시대에 살고 있습니다.

57. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

그분은 이러한 극도의 신체적 고통에 더하여 이 장의 서두에 묘사된 압박감까지 인내하셨습니다.

58. Nhấn chìm cơ thể dưới nước, và đó là cách một hành động thể chất giúp thể hiện một ý niệm triết học.

물속에 몸을 담그는 물리적인 행동이 철학적인 생각을 뒷바침하는 것이죠.

59. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

절단 후 남은 다리 부분에 댈 의족이 만들어졌고 그를 위한 신체재활치료가 실제로 시작했습니다.

60. Thần khí có thể khiến chúng ta có được sức mạnh thiêng liêng cũng như Sam-sôn nhận được sức mạnh thể chất

하느님의 영은 삼손을 신체적으로 강하게 한 것처럼 우리를 영적으로 강하게 할 수 있습니다

61. 4 Trong xã hội ngày nay, chúng ta chỉ được an toàn ở một mức nào đó, về thể chất hoặc tinh thần.

4 세상에서는 신체적으로든 감정적으로든 안전을 찾기가 무척 어렵습니다.

62. Các nguyên tắc Đức Chúa Trời ban trong Kinh Thánh cho chúng ta biết cách sống để được lợi ích về thể chất.

성서에 들어 있는, 하느님께서 주신 원칙들은 신체적으로 유익한 생활을 영위하는 방식을 알려 줍니다.

63. Tuy nhiên, làm theo ý muốn của Cha ngài trên đất bao hàm việc chịu đựng nỗi đau về thể chất và tinh thần.

예수께서는 극심한 어려움 가운데서도 순종하심으로, 하느님께서 그분에게 주려고 생각하신 왕 겸 대제사장이라는 새로운 지위에 맞게 “완전하게 되”셨습니다.

64. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

나이 많은 사람들이 신체적인 제약에도 불구하고 어떻게 왕국 열매를 계속 맺고 있는지 예를 들어 보십시오.

65. Họ có một cách tiếp cận rất rộng đến giáo dục bao gồm nhân văn, giáo dục thể chất, các loại hình nghệ thuật.

그들은 교육에 대해 넓은 관점으로 접근하는데 그 관점은 인문학, 체육 그리고 예술과 같은 것을 모두 포함합니다.

66. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

이혼으로 인한 스트레스는 고혈압이나 편두통과 같은 건강상의 문제를 일으키는 경우가 많습니다.

67. Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

건강은 유전적 요인에 영향을 받기도 하지만 자신이 선택하는 생활 방식에 좌우되는 경우가 많습니다.

68. Và dĩ nhiên tôi rất biết ơn dì, vì dì chăm sóc chu đáo cho cha tôi về cả thể chất lẫn tinh thần”.

물론, 저는 그처럼 신체적으로나 감정적으로나 아버지를 잘 돌봐 주시는 새어머니께 감사합니다.”

69. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

진정한 교육은 예술, 인문학, 체육에도 동등한 비중을 두고 있어야 합니다.

70. Nếu mắc bệnh trầm cảm, bạn nên có hành động thích hợp để chăm sóc sức khỏe thể chất và tinh thần của mình.

우울증을 앓고 있다면 신체와 정신의 건강을 돌보기 위해 적절한 조처를 취하십시오.

71. Tôi đang làm việc rất chăm chỉ, trải qua rất nhiều trị liệu - trị liệu âm ngữ, trị liệu thể chất và cả yoga nữa.

열심히 일하고 있으며, 많은 치료를 받고 있죠-- 말하기 치료, 물리 치료, 요가도요.

72. Trong sạch về thể chất, đạo đức và có vị thế tốt trước mặt Đức Giê-hô-va là điều vinh dự đối với tôi.

여호와께서 보시기에 신체적으로, 도덕적으로, 영적으로 깨끗하게 된다는 것은 정말 영예로운 일이라고 여겼습니다.

73. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

충실하게 인내하는 사람이라면, 신체적인 상태가 어떠하든 상관없이, “한정 없는 때까지 이르는 이름 ··· 끊어지지 않을 이름”을 갖게 될 것입니다.

74. Họ có thể đưa ra đường lối chỉ đạo hợp lý, nhờ đó mang lại lợi ích cả về thể chất, tinh thần và tâm linh.

적절한 인도를 베풀게 되어 신체적으로나 감정적으로나 영적으로 유익을 줄 수 있습니다.

75. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

76. Tuy nhiên, ông cũng nói rõ là vợ hoặc chồng nên nhạy bén nhận ra nhu cầu tình cảm và thể chất của người hôn phối.

하지만 그는 결혼한 그리스도인 각자가 배우자의 신체적·감정적 필요를 세심하게 살펴야 한다는 점도 명확히 밝혔습니다.

77. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

이러한 문제들 때문에 많은 회중 성원들은 신체적, 감정적으로 몹시 지쳤다고 느낍니다.

78. Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

인종적 배경이나 피부색이나 그 밖의 신체적인 특징 때문에 부당한 대우를 받으면 기분이 정말 상할 수 있습니다.

79. Thật ra, những kẻ ăn nói ngọt ngào ấy có thể trông dáng tinh sạch bề ngoài trên phương diện thể chất và luân lý đạo đức.

그같이 그럴듯한 말을 하는 사람들이 겉보기에는 신체적으로, 도덕적으로 정결해 보일 수 있는 것은 사실입니다.

80. Vậy, những ân phước mà Đức Chúa Trời ban chủ yếu thuộc về tâm linh, nhưng cũng mang lại lợi ích về thể chất lẫn tinh thần.

하느님의 축복은 본질적으로 영적인 것이지만 감정적·신체적으로도 유익을 줍니다.