1. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

2. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

그런 사람은 전쟁 희생자입니다.

3. Cha tôi bị thương trong chiến tranh và luôn có bác sĩ chăm sóc bên giường bệnh.

아버지는 전쟁에서 부상을 당했기 때문에, 아버지의 침대 곁에는 항상 의사가 있었습니다.

4. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

그는 “그들의 마음이 위로를 받고 사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되”게 하려고 자신이 그들을 위해 고투하고 있다고 말했습니다.

5. Tình yêu thương dựa trên đạo đấng Christ có nghĩa là từ bỏ chiến tranh và vũ khí và học tập yêu thương những người thuộc mọi chủng tộc.

그리스도인의 사랑은 전쟁을 그만두고 무기를 버리는 것과 모든 인종에 속한 사람들을 사랑하는 법을 배우는 것을 의미하였습니다.

6. Và anh ấy là một trong những người bị tổn thương chiến tranh nặng nhất mà tôi từng gặp.

그는 제가 그 전쟁에서 본 최악의 정신적 외상을 입은 이들 중 한 명 이었습니다.

7. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

전쟁이 없어지지는 않았지만 전쟁의 근본 원인은 종교적인 것에서 정치적이거나 상업적인 것으로 바뀌었습니다.

8. Nếu muốn nhân loại sống trong hòa bình, những vết thương do chiến tranh gây nên tất nhiên cần phải được chữa lành.

만일 인류가 평화롭게 살려면, 전쟁의 상처가 반드시 치유되어야만 합니다.

9. Làm sao họ có thể nói yêu thương anh em và người đồng loại mà lại cầm vũ khí tham gia chiến tranh?

만일 그들이 무기를 들고 싸웠다면 자신들 가운데 사랑이 있고 다른 사람을 사랑한다고 할 수 있었겠습니까?

10. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

그들은 “생명이 값싼 것이 되어 버리는” 압제적인 상업 제도 속에서 오로지 생존을 위해 평생 힘겹게 고투해야 합니다.

11. Vì vậy, tôi đã cho thấy anh ta hình ảnh của nó và chúng tôi thực hiện một thương mại cho một bức tranh lớn.

우리는 수년간 친구였어요. 그 다음 년에도 그다음도 말입니다.

12. Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

플로렌스 나이팅게일(1820-1910년)은 크림 전쟁에서 부상을 입은 영국 군인들을 돌보면서 당시로서는 획기적인 간호 방법을 사용한 것으로 유명합니다.

13. Game cho phép người chơi điều khiển một quốc gia và xử lý các vấn đề liên quan đến chiến tranh, ngoại giao, thương mại và kinh tế.

플레이어는 국가를 조작하여 전쟁, 외교, 무역과 경제를 다루게 된다.

14. Vào năm 281 TCN, Lysimachus tử thương khi tranh chiến với Seleucus I Nicator và do đó Seleucus kiểm soát được phần lớn các lãnh thổ thuộc Á Châu.

기원전 281년에는, 리시마코스가 셀레우코스 니카토르 1세와 싸우다가 전사하는 바람에, 대부분의 아시아 영토에 대한 지배권은 셀레우코스에게 넘어가게 되었습니다.

15. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

16. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

스티븐: 하지만 반전 운동은 대규모 시위와 쉽게 기억되는 포크송 가사, 전쟁의 인명피해를 담은 끔찍한 사진들에 의존합니다.

17. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

18. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

19. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

전쟁의 역사를 거치면서 외상후 스트레스 장애는 여러 명칭이 붙여졌습니다. 향수병 군인의 마음 전쟁 신경증(폭탄성 쇼크) 허공 응시 증상 같은 것이죠.

20. Tranh phác họa phòng xử án và tranh đã xuất hiện trên báo (trái)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

21. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

결국, 6 개월 동안의 잔인한 전쟁과 5만명에 가까운 사망자를 낸 후, 우리는 나라를 해방하고 폭군을 타도했습니다

22. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

23. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

24. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

우리가 만일 계속 경계하고 하나님의 전신갑주를 온전히 사용한다면 우리는 이 전쟁의 사상자가 되지 않을 것입니다.

25. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

26. Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".

아이디어 그림과 관련해서, 계약의 어느 부분에도 "만화"라는 단어가 언급되지 않았습니다.

27. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

28. 28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

28 또 그들이 전쟁과 전쟁의 소문을 들으리라.

29. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

그 사건 중에는 양차 세계 대전—여타의 전쟁과 뚜렷이 구별됨—이 있다.

30. Nào hãy nhìn bức tranh.

이것이 그녀가 가장 마지막으로 한 것입니다.

31. Chiến tranh rất tốn kém.

전쟁비용은 비싸지만, 갚고 또 갚아갑니다.

32. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

33. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

만화로 배우는 성경 이야기를 읽어 보십시오.

34. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

35. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

36. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

37. Khi đấu tranh quyền kỹ thuật số của phụ nữ, tôi đang đấu tranh cho bình đẳng.

여성의 디지털 권리에 대해 투쟁하는 것은 평등을 위한 투쟁인 것입니다.

38. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

39. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

40. Ông thật đáng thương!”

참 안됐구먼!”

41. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

“하느님과 겨루는 자 (하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미함.

42. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

43. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

전쟁, 전쟁을 부추기는 요인들, 무기를 생산하는 일 등은 과거지사가 될 것입니다.

44. + 6 Anh em sẽ nghe tiếng ầm ĩ của chiến tranh và nghe tin tức về chiến tranh.

+ 6 여러분은 전쟁을 벌이는 소리와 전쟁에 관한 소문을 들을 것입니다.

45. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다. 정치 만화가이지요.

46. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

다툼과 전쟁이 증가했다. 비밀 도적단이 멸망의 일을 수행했다.

47. Chúng ta nên tỏ yêu-thương người khác trước khi họ tỏ yêu-thương mình.

다른 사람이 우리에게 사랑을 보이기 전이라도 우리는 우리가 그들을 사랑한다는 것을 보일 수 있어요.

48. Bốn loại yêu thương

네 종류의 사랑

49. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

50. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

51. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

52. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

만화로 배우는 성경 이야기를 읽어 보십시오.

53. ( Tiếng nhạc tang thương )

" 개방형 사무실은 생산성을 66% 감소시킴 " ( ♫ 불길한 음악 )

54. Chiến tranh trong ngày sau rốt

마지막 날에 있을 전쟁

55. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

베트남 전쟁이 끝나다

56. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

제롬은 신랄한 언변과 논쟁적인 성품을 소유하기는 했지만, 혼자 힘으로 성서 연구의 방향을 영감받은 히브리어 본문으로 되돌려 놓았습니다.

57. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

58. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

59. Anh muốn một cuộc chiến tranh?

전쟁을 할것인가?

60. Chiến tranh lạnh vẫn gia tăng.

냉전은 격화되었읍니다.

61. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

전쟁도 오염을 일으킨다.

62. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

“탈냉전 시대”

63. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전이 종식됩니다.

64. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

65. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

66. Vì vậy, hãy luôn tránh chiến tranh, bởi vì chiến tranh luôn đẩy lùi bước tiến của con người.

전쟁은 반드시 피해야합니다. 전쟁은 언제나 인류역사를 후퇴시켰으니까요.

67. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

준군사 조직의 투쟁을 미화하는 북아일랜드 전역에 있는 벽화들

68. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

이들은 정치 분쟁에 관여하지 않으며 “다시는 전쟁을 연습지” 않고 있다.

69. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

남편과 아내는 서로 사랑해야 하며, 부모는 자녀를 사랑해야 한다.)

70. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

다툼과 전쟁이 증가하고 도적단의 비밀 무리가 멸망으로 이끄는 일을 수행하다.

71. Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

72. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

16세기에 유럽은 종교와 관련된 전쟁과 논쟁으로 몸살을 앓고 있었습니다.

73. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

오히려 하느님께서는 자비와 크신 사랑 때문에 그들을 위해 대속의 가치를 적용하셨습니다.

74. 2 Nguyện anh em được hưởng sự thương xót, bình an và yêu thương nhiều hơn.

2 자비와 평화와 사랑이 여러분에게 풍성하기를 바랍니다.

75. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

76. Cô ấy dễ thương thật.

그녀가 귀여웠다고..

77. Thương vong quân Đồng Minh thì ít hơn với 8.310 người chết và 29.560 bị thương.

연합군의 손실은 훨씬 적었으며, 전사 8,310명에, 29,560명이 부상자로 기록되었다.

78. Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

우리는 증오와 반감과 언쟁을 유발하는 것들을 생각하는 것이 아니라 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려”해야 합니다.—히브리 10:24.

79. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

우리는 전쟁에 소요되는 비용을 이해합니다.

80. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

「21세기의 전쟁과 권력」(War and Power in the 21st Century)이라는 책에서는 이렇게 말합니다.