1. Lẽ ra thư điện tử của chúng ta cũng nên có mục tiêu đó.

이메일도 주로 그런 용도로 사용해야 하지 않겠습니까?

2. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

3. Mailto là một phương pháp truy cập (scheme) URI cho địa chỉ thư điện tử.

mailto는 이메일 주소를 위한 통합 자원 식별자(URI) 스킴이다.

4. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 이메일이나 문자 메시지를 섣불리 다른 사람에게 전달하는 것에는 또 다른 위험이 있습니다.

5. Họ dành rất nhiều thời gian để chơi trò chơi, mua sắm, tán gẫu, gửi thư điện tử, tìm thông tin và lướt mạng.

그들은 게임, 쇼핑, 채팅, 검색을 하거나 이메일을 주고받거나 인터넷 사이트를 이리저리 돌아다니는 데 너무 많은 시간을 보냅니다.

6. Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

신문, 텔레비전, 라디오, 전자 우편, 인터넷 등에 나오는 정보를 사용할 생각을 하고 있다면, 각별히 주의해야 합니다.

7. Và tôi ngồi chờ cho những lá thư điện tử tích cực đổ về hộp thư của tôi Nói rằng "Bạn là thiên tài!"

그러니까 췌장암에 관련되어 있는 모든 사람들에게 보낸 거죠. 그리고 저는 긍정적인 반응들이 쏟아지기를 기다리면서 "너는 천재야!"

8. Tôi nghĩ điều này kì quái thật đấy, làm như là chính phủ Hà Lan có gửi thư điện tử cho bất kì ai vậy.

마치 네덜란드 정부가 누군가에게 이메일을 보낸 것처럼 정말 이상하다는 생각이 들었습니다.

9. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

하나는 민주당 전국 위원회의 네트워크와 직원들의 개인 이메일 계정들인데 나중에 위키릭스에 공개되었죠.

10. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

스무 살인 다니엘은 이렇게 말합니다. “요즘은 이메일에 답장하는 사람이 아무도 없어요.

11. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

페이스북의 고양이 영상을 볼 때 뿐만 아니라 메일을 보낼 때, 문자를 할 때, 그리고 온라인 쇼핑을 하거나 심지어 세금을 지불할 때도 표현합니다.

12. Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

우리는 우리의 이메일 주소를 제공하여, 만일 우리에게 글을 적어보낸다면 우리가 무료 분자를 보내주겠다고 제안했지요

13. Mỗi khi bạn đọc email của bạn và bộ lọc thư rác của bạn tiết kiệm từ việc phải lội qua tấn thư rác thư điện tử, đó cũng là một thuật toán học.

여러분과 친구들의 사진들을 인식하게 되는데 이것 또한 기계학습입니다. 이메일을 사용 할 때 이메일 스팸필터가 수많은 양의 스팸메일로부터 스팸메일을 걸러 주게 될 텐데요.

14. Chị cho biết: “Tôi đã sưu tập thư điện tử và bưu thiếp chứa đựng những lời yêu thương và quý mến của bạn bè đối với chồng vì các đức tính của anh.

그는 이렇게 말을 잇습니다. “저는 남편의 여러 가지 훌륭한 특성에 대해 사랑과 감사를 나타내는 멋진 표현들이 담긴 이메일과 카드들을 모아 큰 책으로 만들었어요.

15. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

또한 이메일 주소나 생년월일, 전화번호 같은 정보가 다른 사람의 손에 넘어가면 괴롭힘이나 신분 도용을 당할 수도 있습니다.

16. Anh Benjamin nói tiếp: “Để thông báo cho những người bạn của tôi quen cô ấy, tôi phải gửi thư điện tử cho từng người vì họ không có trang cá nhân trên mạng xã hội.

벤저민은 이렇게 말을 잇습니다. “소셜 네트워크를 사용하지 않는 사람들한테는 그 친구의 소식을 알리기 위해 개별적으로 이메일을 보내야 했지요.

17. Vậy, giải pháp là mỗi hội thánh, ngay cả những anh chị ở vùng xa xôi hẻo lánh, đều có thể liên hệ trực tiếp với văn phòng chi nhánh bằng thư điện tử được bảo mật.

이를 위해 각 회중이 보안 이메일로 지부와 연락을 주고받을 수 있도록 마련했으며 그리하여 외딴 지역에 있는 회중들도 지부 사무실과 곧바로 연락을 취할 수 있게 되었습니다.

18. Tôi kết thúc chuỗi truyện bằng một bức thư điện tử trong đơn khởi kiện khuyến khích Viện hải dương học của chúng tôi nên buộc các nước khác có những biện pháp mạnh mẽ hơn trong việc bảo vệ và kiểm soát cá mập.

저는 이 시리즈를 일종의 탄원서 투표형식으로 마무리 했습니다. 미국상무부해양어업국을 자극해서 다른 나라들이 상어관리에 대해서 더 강한 입장을 가질 수 있도록 말이죠.

19. Hồi còn đi học tôi là đứa trẻ duy nhất có lí do đi đến hòm thư bưu điện lúc tan học, và đó chủ yếu là bởi mẹ tôi chưa bao giờ tin tưởng vào thư điện tử, Facebook, hay bất cứ thể loại nhắn tin gọi điện nào.

저는 하루가 끌날 때쯤 사서함에 가야만 하는 몇 안되는 대학생중 하나였습니다. 그건 주로 제 어머니가 이메일이나, 페이스북, 문자메세지 혹은 휴대전화를 전체적으로 믿지 않기 때문이었어요.

20. Nếu bạn có thể lấy xu hướng điểm nhấn trên Twitter, hay có mồi nhử là những tin giả trực tiếp tới khán giả tiếp nhận nó trước, hay dẫn dắt những nhà báo phân tích một nghìn tỉ bai của thư điện tử cho một khiếm khuyết nhỏ-- mọi chiến lược sử dụng trong chiến dịch Nga-- và bạn có sự cố gắng ở việc ngụy trang hoạt động khá hiệu quả trong tiềm thức mục tiêu của bạn.

만약 여러분이 트위터의 해시태그 트렌드를 이해하거나 주요 대상에게 집중되는 가짜 뉴스를 구분할 수 있거나 극히 일부의 부도덕한 행위를 걸러내기 위해 기자들이 엄청난 양의 이메일을 분석하게 하실 수 있다면 -이 모든 수단은 러시아 작전에서 사용되는 것인데요- 여러분 작전의 대상의 마음에 효율적으로 작전을 수행하실 가능성이 있으신 겁니다.