1. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

밖에서 잠깐 담배 피우고 있습니다 -- 전 안 피우지만요.

2. Trong khi bạn đang suy nghĩ, cho tôi giải lao một tí.

이제 여러분은 생각하실 겁니다. 잠시 기다려보세요.

3. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

건전하면서도 재미있는 오락이 있는 것은 사실입니다.

4. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

그러나 Stack Overflow를 움직이는 보다 큰 원리는 제가 생각하기에, 아주 놀라운 것이죠.

5. Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

휴식 시간 알림으로 동영상 시청 중에 휴식을 취하라는 알림을 설정할 수 있습니다.

6. Có nhiều lúc khác để rao giảng, chẳng hạn khi nghỉ việc ăn trưa hay khi nghỉ giải lao.

(디모데 전 6:1) 그러한 증거를 다른 시간에, 이를테면 점심 시간이나 휴게 시간에 할 수 있읍니다.

7. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

제가 좋아하는 또 다른 해결책은 녹색탄소시장을 만드는 겁니다.

8. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

그것은 또한 이 이야기의 오락적인 부분을 관장합니다, 그러니 그것을 즐기시기를 바랍니다.

9. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

만족스러운 답을 얻지 못하자, 나는 종교에 대한 관심이 시들해졌습니다.

10. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

저는 군중들이 바리케이드를 헤치고 모든 투자 은행의 직원을 근처의 가로등에 묶어야 한다고 말하는 것이 아닙니다. 물론 그 일은 상당히 매력적으로 보이긴 합니다.

11. Jim lúc nào dường như cũng tươi cười, và chẳng bao giờ từ chối uống cà phê giải lao với tôi.

짐은 언제나 얼굴에서 미소를 잃지 않는 것 같았으며, 함께 차를 마시며 좀 쉬자고 하면 거절하는 법이 없었습니다.

12. Có đồ ăn giải lao cho gia đình sau buổi học cũng giúp làm cho buổi tối trở nên vui vẻ.

연구를 마치고 가족을 위해 다과를 마련하는 것 역시 그 날 저녁 시간을 즐겁게 보내는 데 도움이 됩니다.

13. 19 Thỉnh thoảng giải trí một cách lành mạnh và bổ ích có thể giúp đời sống thêm thú vị.

19 이따금 건전하고도 새 힘을 주는 여가 활동과 오락은 좀 더 즐거운 삶을 누리는 데 도움이 될 수 있습니다.

14. Grace và bạn cô ấy đang đi tham quan một nhà máy hóa học và họ nghỉ giải lao uống cà phê.

그레이스와 그녀의 친구는 화학공장 견학을 갔습니다. 그들은 커피로 휴식을 취하고 있었습니다.

15. Không may, cả nhóm đã bị bắt bởi những kẻ thống trị tàn bạo và bị giải tới đấu trường để thành thú giải trí chết người của bọn họ.

불행하게도 저항 세력 모두 폭군 지도자에게 붙잡혔고 놈들은 살벌한 여흥을 즐기기 위해 여러분을 고대 콜로세움으로 끌고 왔죠.

16. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

그리고 진화에서 이 문제를 해결해 온 방법은 일종의 노동의 구분이었습니다.

17. Nó giống như là 36, 000 người chăm chú nhìn 36, 000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

참조파일과 비교하는 것입니다. 이것은 36, 000명의 사람들이 36, 000개의 모니터를 매일매일 휴식시간도 없이 들여다 보고 있는 것과 마찬가지 입니다.

18. Câu chuyện được tìm thấy trong An Ma 55:3–24 là một câu chuyện rất thú vị về sự giải cứu.

앨마서 55:3~24에 나오는 이야기는 구조에 대한 매우 흥미로운 이야기이다.

19. Việc của họ là ăn mặc như thú nhồi bông để giải trí cho mọi người tại các sự kiện thể thao.

이분들이 하는 일이란 동물 옷을 입고 스포츠 행사에서 사람들을 즐겁게 해주는 거죠.

20. Hãy để những người khuyết tật giúp bạn nhìn được nhiều hướng, và theo phương pháp, giải quyết các vấn đề lớn lao nhất.

장애를 가진 사람들이 여러분들로 하여금 옆을 돌아보도록 돕겠습니다. 그러는 과정에서 심각한 문제점들이 해결되겠죠.

21. Và một điều thú vị là, người khởi xướng thí nghiệm về đơn xin việc phòng lab đã đưa ra một giải pháp.

흥미롭게도, 실험실 이력서 실험의 저자가 해결책을 몇가지 제시했어요.

22. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

야수를 동물원의 우리로 옮긴다고 해서 야성이 사라지는 것이 아닙니다.

23. Nhưng mà thú vị hơn, Nếu chúng ta tiếp tục giải mã, chúng ta sẽ thấy một thứ rất bí hiểm, là cái O600KO78RUS.

그런데 더 흥미롭게도 계속 암호를 해독하다 보면 O600KO78RUS라고 적힌 알 수 없는 줄이 나옵니다.

24. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

그는 동거하고 있던 남자에게 합법적으로 결혼해야만 함께 살 수 있다고 설명하였습니다.

25. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

세상의 ‘재미’ 또는 ‘오락’이 거의 터무니없는 것으로 보이기 시작하고, 영적으로 위험한 것으로까지 보게 됩니다.

26. Thứ ba - ném lao.

세 번째 - 창을 던지게 하세요.

27. Những giải thích của cha ông, một phần, điều đầu tiên thú vị mà Gregor có cơ hội nghe kể từ khi bị giam cầm.

아버지의 이러한 설명은, 부분, 첫 번째 즐거운 일이라고 그레거 그의 투옥 이후들을 수있는 기회를 가졌습니다.

28. Những người thích thú các trò giải trí tàn ác như thế đúng là có “trí-khôn tối-tăm” và “mất cả sự cảm-biết”.

이러한 불경건한 오락을 즐기던 사람들은 참으로 “정신적으로 어둠 속에 있”었으며 “모든 도덕 감각을 상실”한 것이었습니다.

29. Nói tóm lại, những chính phủ do con người thiết lập không có khả năng giải quyết những vấn đề lớn lao mà nhân loại phải đối phó.

인간 정부들은 국민이 당면하고 있는 큰 문제들을 전혀 해결할 수 없습니다.

30. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng trong câu 6, từ lớn lao có nghĩa là nghiêm trọng, đáng xấu hổ, hoặc tai hại).

6절에 있는 큰이란 낱말은 심각한, 부끄러운, 비통한 등의 뜻이라고 설명해야 할 것이다.)

31. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

하지만 일을 할 수 없는 사람은 처형되었기 때문에 우리는 일을 해야만 하였습니다.

32. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

어느 한 부부는 인공수정을 설명하려고 농장으로 아이들을 데려갔습니다. 젖소의 인공수정을 돕는 수의사를 보여줬어요.

33. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

34. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

그 전화는 로스 엔젤레스 동물원의 수의사에게서 부터 왔죠.

35. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

36. Cách giải thích thú vị nhất là nếu bạn muốn ném quả bóng qua tường, bạn phải cho nó đủ năng lượng để vượt qua mép trên của tường.

가장 잘 설명하자면, 공을 벽 너머로 던지고 싶다면 벽 위를 넘을 수 있도록 충분한 힘을 가해야 하지만 양자 세계에서는 벽 너머로 던질 필요가 없습니다.

37. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

이 짐승들 중 첫 번째 것에 관한 요한의 묘사를 살펴보기로 하자.

38. Trong cuộc chuyện trò sau đó, Utnapishtim giải thích là ông được căn dặn đóng một chiếc tàu và dẫn trâu bò, thú rừng và gia đình vào tàu.

계속되는 대화에서, 우트나피슈팀은 배를 만들고 가축과 들짐승과 그의 가족을 그 안에 태우라는 말을 들었다고 설명하였다.

39. Cuối cùng lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh được tìm thấy, gây hứng thú tột độ cho cử tọa tại đại hội ở thủ đô Washington vào năm 1935.

그러다가 마침내 성서에 근거한 답을 발견하게 되었으며, 그 답으로 인해 1935년에 워싱턴 D.C. 에서 열린 대회에 참석한 사람들은 크게 감격하였습니다.

40. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

우리는 물질적인 관심사, 쾌락, 오락 및 다른 형태의 주의를 빼앗는 것들이 우리의 신권적 활동을 잠식하게 되기를 원하지 않는다.

41. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

선명히 새겨지리.

42. Đừng bỏ qua sở thú!

꼭 가 봐야 하는 동물원!

43. Bộ gõ rất thú vị.

피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

44. Họ làm thú bóng bay.

동물 풍선을 만드는 거죠.

45. quyền năng Chúa lớn lao dường bao.

주는 하실 수 있네.

46. Anh sẽ không đầu thú.

난 결코 항복하지 않소

47. Khoảng 50% lao động làm nông nghiệp.

총취업 인구의 50%가 농업·수산업에 종사하고 있다.

48. ▪ “Tôi từng nghe nhiều người nói rằng họ thích sống dưới một chính phủ có thể thật sự giải quyết các vấn đề lớn lao mà ngày nay chúng ta gặp phải.

▪ “저는 많은 사람들이 우리가 오늘날 직면하는 심각한 문제들을 실제로 해결할 수 있는 정부 아래 살고 싶다고 말하는 것을 들었습니다.

49. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

50. Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

반스는 “사울이 교회에 대해 야수처럼 격분하였는데, 이것은 박해에 쏟은 그의 열심과 맹렬한 분노를 나타내는 강한 표현”이라고 설명합니다.

51. Giờ đây, việc đọc Kinh Thánh thú vị như lần đầu—có thể còn thú vị hơn!

지금의 성서 읽기도 첫 번째 못지않게 정말 재미있어요!

52. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

먹이를 덮치는 독수리처럼 날쌔게 달려든다.

53. Thù lao ngài trả ở ngay trước mặt’”.

그분 앞에는 그분이 주시는 삯이 있다.’”

54. Ngày nay, ít có ai hiểu trọn vẹn và quý trọng sự hy sinh lớn lao mà Đấng Tạo Hóa và Con Ngài đã làm để giải cứu họ khỏi sự chết vĩnh viễn.

창조주와 그분의 아들이 인류를 멸망으로부터 구출하기 위해 얼마나 큰 희생을 치르셨는지를 온전히 인식하는 사람은 많지 않습니다.

55. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

이것은 거대한 변화죠.

56. Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

게으른 자의 손은 노역을 하게 된다.

57. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

도시를 공격합니다!

58. Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

직접 손으로 작업해야 합니다 노동의 존엄성을 가지고 있어야 하죠

59. Nền kinh tế cần những người lao công.

경제는 그들을 필요로 합니다.

60. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

전세계를 휩쓰는 결핵

61. Huân chương Lao động hạng Nhì năm 1995.

국내 최대규모 태영점 개점 1995.

62. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

수영은 수영하면서 배웁니다. 자전거는 자전거를 타면서 배웁니다.

63. Ngựa phi nước đại, chiến xa lao tới.

돌진하는 말과 튀어 오르는 병거.

64. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

육체 노동을 하시고요 굳이 놀란 표정 안 지으셔도 괜찮습니다

65. Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

더 값싼 노동력과 더 빠른 기계의 한계입니다.

66. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

제3대 교장 정용효 부임 2006.

67. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

“많은 섬도 즐거워하여라”

68. Tôi lớn lên giữa muông thú.

그 많은 동물들 사이에서 자랐습니다.

69. Cho muông thú của trái đất.

산의 맹금과 땅의 짐승을 위해 버려둘 것이다.

70. Họ làm thú bằng bóng bay.

역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

71. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

72. Ai muốn thú nhồi bông nào?

동물인형 갖고 싶으신 분?

73. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

74. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.

75. Thật là một đặc ân lớn lao biết bao!

이 얼마나 웅대한 특권입니까!

76. Chiến đội Bách thú, toàn diệt!!

해적” “스톱!!

77. Nghĩa là anh sẽ đầu thú?

자수하겠단 뜻인가요?

78. Tình yêu thương quả đã đắc thắng lớn lao!

사랑이 거둔 큰 승리가 아닙니까!

79. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

그러나 다윗은 재빨리 몸을 피했고 창은 빗나갔습니다.

80. 19 Ai có thể phủ nhận là con thú thứ tư “khác với các con thú đã đến trước”?

19 네 번째 짐승이 ‘다른 모든 왕국과 달’랐다는 사실을 누가 부인할 수 있겠습니까?