1. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

“ J’ai arrêté il y a 19 ans, reconnaît Torben, déjà cité, mais je suis toujours tenté de fumer à la pause-café.

2. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.

3. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.

4. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Voici une solution encore plus intéressante à Séoul, en Corée.

5. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Ce ne sont que des contes de fées, comparés à la réalité.

6. Tạp chí Liahona là một phước lành lớn lao, và tôi nhận được rất nhiều điều thú vị từ việc đọc tạp chí đó.

Le Liahona est une grande bénédiction et j’aime beaucoup le lire.

7. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

Ça représente également la partie amusante de ce discours, j'espère donc que vous l'avez appréciée.

8. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.

9. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

10. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Il recherche les plaisirs matériels, épouse beaucoup de jolies femmes et profite des meilleurs divertissements.

11. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

12. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

13. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

14. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

15. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Les « plaisirs » et « les amusements » selon le monde commencent à nous apparaître presque ridicules, voir même dangereux spirituellement.

16. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

17. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

Durant les honneurs de l'anniversaire du Roi du 9 juin 1949, Russell a reçu l'ordre du Mérite, et le prix Nobel de littérature l'année suivante.

18. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise.

19. Một con thú.

Un animal

20. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

21. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

22. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

23. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

Le 26 août 1986, la cour nationale de Riga m’a condamné à quatre ans de travaux forcés.

24. Sự hiện diện của những loài thú này tại Bắc Mỹ được giải thích do kết quả sự thay đổi địa chất lớn châu Mỹ (Great American Interchange).

La présence de ces animaux en Amérique du Nord est expliquée par le grand échange interaméricain.

25. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

26. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

27. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

L'appel venait d'un vétérinaire du zoo de Los Angeles.

28. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

29. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

30. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

31. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

32. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

33. Những con thú lớn.

De gros animaux.

34. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

35. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

36. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

37. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

38. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

39. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

40. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

41. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

42. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

43. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

44. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

45. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

46. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

47. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

48. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

49. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

50. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

En même temps, il va sans dire que de nos jours une grande partie de ce qui passe pour du divertissement est grossier, dégradant, violent, abrutissant et une perte de temps.

51. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

52. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

53. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

54. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

55. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

56. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

57. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

58. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

59. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

60. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

61. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

62. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

63. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

64. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

65. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

66. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

67. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

68. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

69. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

70. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

71. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

72. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

73. Họ làm thú bằng bóng bay.

Ils font des animaux en ballons gonflables.

74. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

75. Tôi có điều muốn thú nhận.

J'ai une confession à faire.

76. Tôi chỉ là một con thú.

Je suis une créature faible.

77. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

78. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

79. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

80. Tôi là bác sĩ thú y.

Je suis vétérinaire.