1. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

포장된 도로도 없었고, 흙먼지 길뿐이었습니다.

2. Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

3. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

그들은 불과 이삼 일이면 예루살렘까지 진군해 올 수 있는 거리에 있는 것입니다!

4. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

한 저술가의 계산에 의하면, 바울이 육지와 바다를 여행한 거리는 ‘사도들의 활동’에 기록된 것만도 약 1만 6000킬로미터에 가깝습니다.

5. Thật ra các đạo chỉ là nhiều con đường khác nhau đưa về cùng một chốn mà thôi”.

‘모든 종교는 같은 장소로 인도하는 여러 길에 불과하다’고들 말합니다.

6. Vì quá nghĩ tới lợi riêng, họ chọn con đường dễ dãi và chỉ phụng sự cho có lệ mà thôi.

(마태 13:45, 46) 그런 사람들은 이기적인 생각에 굴복하여 최소한의 저항만 하면 되는 길을 택하고 명목상의 봉사만 합니다.

7. Sao chúng ta phải thôi vui mừng cho khả năng thích ứng và phát triển khi ta bước đi trên đường đời?

왜 우리는 인생을 헤치고 나아가면서 적응하고 성장하는 능력을 축복하지 않을까요?

8. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

조깅하는 사람과도 마주쳤고 혼잡한 고속도로와 톨게이트도 주행했습니다. 운전자 없이 말이죠. 자동차가 스스로 운전합니다.

9. 10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

10 좀 더 자고 좀 더 졸고

10. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

결혼하지도 않은 상태에서 성 관계를 갖자고 설득하는 사람은 자기 자신의 이익만 구하는 것입니다.

11. Một cách dè dặt, chúng ta đã ở mức cao hơn trong cung đường chéo của những tình huống khác nhưng đó cũng ổn thôi. (Cười)

조심스레 말씀드리는데, 다른 때에는 점수가 좀 더 높았지만 뭐 괜찮습니다.

12. Giỡn thôi.

자 이제 놓아줘 볼까요 ( 웃음 )

13. Lòng quan tâm đầy yêu thương và lập trường vững chắc của anh chị có thể thôi thúc người ấy từ bỏ đường lối vô kỷ luật.[

우리가 사랑과 관심을 보이면서도 확고한 입장을 취하면 그 사람은 무질서한 행로를 버리게 될 수도 있습니다.[

14. 3 cốc thôi.

세 잔만 ( 영국식 제스처 )

15. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

16. Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

“싸움의 시작은 물이 새는 것과 같으니, 다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.

17. Chỉ lon này thôi.

딱 이거 하나 때문에요

18. Chỉ một chút thôi.

어느 정도는요

19. Tôi bịa ra thôi.

그냥 내 계획이었죠.

20. Rất, rất ít thôi.

자, 인간이 그것으로 무엇을 했나요?

21. Mau, Stella, đi thôi.

어서요, 스텔라!

22. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

23. Bọn con đánh chúng thôi.

그래요, 워커들과 싸우고 있었잖아요

24. Mấy thứ vớ vẩn thôi.

명품 시계를 찼잖아

25. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

26. Và vẫn bốc mùi thôi.

저건 그냥'퐁 게임'탁구식 전자오락이 될 수도 있지

27. Chỉ là đạn giả thôi.

네 배짱을 시험한 거였지

28. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

29. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

단지 감염된 것뿐이야

30. Chỉ đơn giản vậy thôi.

그게 끝이에요.

31. Sao chỉ có ba thôi?

왜 세 개 만이야?

32. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

33. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

34. Một ý nghĩ vui thôi.

생각만해도 기분이 유쾌하네요.

35. Tớ phải nghe máy thôi.

이런, 나 이거 받아야되.

36. Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."

이것은 존 밀튼의 시로 잘 요약 됩니다 그는 "마음은 우리 자신의 공간이다 그리고 우리 스스로 천국의 지옥, 지옥의 천국을 만들수 있다" 라고 썻습니다

37. Tôi phải buông tay cô thôi.

내가 보내 줘야 해요

38. Làm sao để thôi u sầu?

어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

39. Tôi đáp " dạ được thôi ạ "

하면 안돼" 라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 " 네 " 그랬죠.

40. Chút nữa cô sẽ rõ thôi.

잠시후면 알게 될거야

41. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

그녀가 말했죠. "절대로 못해요.

42. Rồi cậu cũng béo lên thôi.

너도 네 짝을 찾을거야.

43. Thôi nào, truyện ông và Proctor

당신과 프록터요

44. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

전 산책 나간거에요

45. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

46. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● 딱 한 모금만 피워야지.

47. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

48. Nó chỉ là bức tường thôi.

그저 벽에 불과하죠.

49. Bố, họ chỉ muốn giúp thôi.

아빠, 애넨 그냥 도우려 한거예요

50. Anh chỉ dạy bảo em thôi.

내가 널 지켜봤는데?

51. Chỉ là trên bề mặt thôi.

스마트폰도 나오고 세상이 변했죠

52. Là tôi tự chuốc lấy thôi.

알코올 중독자 모임 회원 같다

53. Cho trẻ vừa mới thôi bú,

겨우 젖 뗀 자들에게,

54. Ta bắt đầu cầu nguyện thôi.

기도나 하자고!

55. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

56. Tôi chỉ là nha sĩ thôi.

난 그냥 치과 의사입니다.

57. Hay ông chỉ nói suông thôi?

그냥 한 말이었나요?

58. Nhưng chỉ có một lọ thôi.

음, 딱 한 병 있지.

59. Hãy nhớ là làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va đem lại kết quả tốt nhất, còn chống lại những sự sắp đặt của Ngài thì chỉ thêm đau buồn mà thôi.

기억하십시오. 여호와의 방법대로 일을 하는 것이 최상의 결과를 가져오지만, 여호와의 마련을 거스르는 것은 더 많은 고통을 겪는 결과만 가져올 수 있다는 것입니다.

60. Ngoài ra, Sa-tan có thể cổ vũ sự dối trá ấy khiến người ta bị thôi thúc đi theo đường lối mà họ cho là đúng nhưng thật ra dẫn đến sự chết.

더욱이, 사탄은 사람들이 그러한 속임수에 넘어가, 실제로는 죽음으로 인도하는 길인데도 옳은 길이라고 믿고 그 행로를 추구하게 만들 수 있습니다.

61. Vậy thôi, chỉ có nhiêu đó, mắt - không thiết kế cho việc này, đã vậy ta còn phải làm những thứ như, ví dụ nếu muốn chuyển làn đường, ta phải làm gì nhỉ?

오직 두 눈 뿐입니다. 사실, 우리의 눈은 이런 복잡한 일을 하기에 적합하지 않습니다. 만약 사람들이 여러분에게 차선을 바꾸라고 요청한다고 가정해 봅시다. 그렇다면 그 사람들은 과연 가장 첫번째로 여러분에게 무엇을 요청할까요?

62. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

63. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

64. Các trưởng lão hiểu rằng thay vì phê phán nặng nề, khuyên bảo cách tử tế thường hiệu quả hơn trong việc động đến lòng và thôi thúc một người đi theo đường lối đúng.

장로들은 거칠게 비난하는 대신 부드럽게 설득할 때 대개 더 효과적으로 사람들을 감동시키고 올바른 행로를 따르려는 마음을 갖게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.

65. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

66. Để làm chủ khách sạn thôi hả?

호텔을 운영하게 하려고요?

67. Này, bọn tôi chỉ muốn giúp thôi.

이봐, 우린 널 도우려고 한거야

68. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

바로 꼬리입니다. 완전 간단하죠.

69. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

70. Chúng ta chỉ còn hai phút thôi.

2분 남았다고 하네요. 다시 보기는 안 될 것 같습니다.

71. Là ngài có giáo viên giỏi thôi.

스승을 잘두셨나봐요

72. Thôi ta để mai tính tiếp đi.

그리고 우리와 함께하자 내일.

73. Mọi người bảo: " Ôi, thôi ngay đi! "

사람들은 말하죠, " 오~, 기운내! "

74. Bạn sẽ mất hết tiền nhanh thôi

너 곧 그 돈을 다 잃어버릴 걸.

75. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

76. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

77. Nhưng bố phải để con đi thôi.

그것만이 나를 계속 붙들고 있어. 하지만 너를 놓아 줘야 해.

78. Thôi nào, đừng ngây thơ thế nữa.

제발 순진한 소리 좀 하지 마라

79. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

80. mình hân hoan rao giảng không thôi,

여호와의 이름을