1. Hắn hỏi đường thôi mà.

He was asking you for directions.

2. Chỉ là một khách qua đường bình thường thôi.

No, no, he's a passenger.

3. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, we have to get off the street!

4. Em nghĩ mình xuống chõ nào gần đường thôi

I think it is good we stay close to the road

5. Lời khuyên về đường chỉ là kiến thức thông thường thôi.

The sugar thing was just common sense.

6. Cửa hàng trên đường 7 bán cái này có $ 2.50 thôi.

Store on Seventh Street sells this for 2.50.

7. Nên chắc Thea không may là nạn nhân bị kẹt đường thôi.

I'm sure Thea's probably just fallen victim to gridlock.

8. Tôi là cô gái chỉ biết chạy nhông nhông ngoài đường thôi!

I am the girl that just ran away!

9. Họ chỉ là chơi qua đường thôi, em mới là chính thất.

They're one night stands, you're my main chick

10. Được thôi, tôi sẽ đi kiếm vài gã hoạ sĩ đường phố.

Yeah, sure, definitely, I'll find some graffiti artists.

11. Ơ.. thì trộn bột, trứng, sữa, và đường rồi nướng lên thôi.

All you have to do is mix flour, eggs, milk, and sugar and fry it.

12. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Well, then let's get this antique on the roadshow.

13. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Just that she's only killed muggers and street thugs.

14. Trụ sở của công ty chỉ cách đây vài giờ đi đường thôi.

Well, the company's headquarters is only a couple of hours away.

15. 5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

16. Anh chỉ là kẻ qua đường tốt bụng ra tay nghĩa hiệp thôi sao?

And you're just a good citizen helping'out?

17. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

They are merely a two- or three-day march from Jerusalem!

18. Tôi chỉ kích hoạt các đường dẫn ý thức và liên lạc của anh mà thôi.

I have only activated your cognitive and communications subroutines.

19. Thôi, tôi chỉ dự thính thôi.

That's okay, I'm just auditing.

20. Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

Sure, take your time

21. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Come on, let's go leak oil on some statues.

22. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

And of course, these feet are so designed that they can walk only on such perfect pavement or roads.

23. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Get on the train, Fish, get on the train

24. “NGƯỜI phải lẽ”—nhà báo người Anh là Sir Alan Patrick Herbert nói rằng nhân vật này chỉ có trong chuyện hoang đường mà thôi.

“THE reasonable man” —English journalist Sir Alan Patrick Herbert dubbed him a mythical figure.

25. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

26. Hên thôi.

You, beginner luck.

27. Thôi mà.

Come on!

28. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Just touch it with your foot lightly if you like.

29. Ý tớ là, thôi nào, chỉ có tí sáp thôi mà.

I mean, come on, it's just a little wax.

30. Này, chuồn thôi.

Hey, we got to peel.

31. Bắt buộc thôi.

We have to.

32. Thật lôi thôi!

What a funky hairstyle!

33. Thôi xin kiếu.

No, thank you.

34. Leo trèo thôi.

Pull me up.

35. Nhảy múa thôi!

Let's dance.

36. Quẩy thôi nào.

Here we go.

37. Thôi được, xéo.

Fine, go.

38. Giờ đi thôi.

Now, come on.

39. Dọn hàng thôi.

Pack up!

40. Hơi thôi hả?

A little?

41. Thôi mà cưng.

Baby, come on.

42. Thôi nào, Dan.

Come on, Dan.

43. Kên giường thôi.

Off to bed now.

44. Mai mốt thôi.

There's always tomorrow.

45. Mánh cũ thôi.

Ancient tricks of an ancient dog.

46. Dễ hiểu thôi.

Makes sense.

47. Lén lút thôi.

Sneak out.

48. Dọa dẫm thôi.

Intimidation.

49. Thôi dẹp đi.

What the hell.

50. Ôi thôi nào!

I mean, come on!

51. Hên thôi mà.

Beginner's luck.

52. Ăn cơm thôi.

Meal's ready.

53. Ngắn gọn thôi.

Briefly.

54. Khẽ khàng thôi.

Quietly.

55. Cũng phải thôi, thú cưng chỉ dễ thương khi chúng còn nhỏ thôi nhỉ?

But I guess pets are always cuter when they're little, right?

56. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Come on, he's just another liar and manipulator.

57. Thêm chút nữa thôi.

A little longer.

58. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

59. Uống nước chanh thôi

Having lemonade

60. Chỉ bị sặc thôi.

It just went down the wrong way.

61. Bán nửa giá thôi.

How about half price?

62. Thôi nào, đùng lại.

Come on, stop it.

63. Khổ thân hắn thôi.

That's gotta be torture for him.

64. Đơn giản hoá thôi.

Makes things simple.

65. Không, hơi lạnh thôi.

No, it's just really cold.

66. Go Dong, đi thôi

Go Dong, lets go.

67. Chỉ cọ xát thôi

But friction-

68. Thôi mơ mộng đi.

Stop dreaming.

69. Chân khoẻ thôi ạ..

Strong legs.

70. Dùng nam châm thôi.

A compass.

71. Thôi chơi hoa đi.

Don't be stopping to smell the roses now.

72. Tôi giỡn chơi thôi.

I was kidding.

73. Là chấy cắn thôi.

It's a fleabite.

74. Đạp phanh nhẹ thôi

Steady on the brakes.

75. Bọn cướp vặt thôi.

We were jumped.

76. Tôi nghe lỏm thôi.

I couldn't help but overhear.

77. Hỗ trợ nhau thôi.

Be supportive.

78. Thôi nào, bé cưng.

Come on, baby.

79. Gọn gàng hơn thôi.

Tighter.

80. Món khai vị thôi.

For starters.