1. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

(베드로 첫째 5:8) 누가 그의 손쉬운 먹이입니까?

2. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 중상자의 말은 맛있는 음식* 같아서+

3. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

4. 17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

17 속여서 얻은 빵이 맛있어도,

5. Cắn một miếng bánh và cho biết nó ngon như thế nào.

한입 깨물고 나서 그것이 얼마나 맛있는지를 표현한다.

6. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

7. Ăn miếng trả miếng có thích hợp hoặc có khôn ngoan không?

같은 식으로 응수하는 것이 합당하거나 지혜로울 것입니까?

8. Bạn có thích ăn ngon không?

맛있는 음식을 좋아합니까?

9. Tại sao người A-si-ri nghĩ rằng Giê-ru-sa-lem là miếng mồi ngon?

아시리아 사람이 예루살렘을 쉽게 점령할 수 있을 것이라고 생각하는 이유는 무엇입니까?

10. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

식사 시간에 개가 식탁에서 먹을 것을 받아먹게 해도 그와 비슷한 일이 발생할 수 있습니다.

11. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

12. Nhiều người thích hải sâm đỏ vì chúng mềm và mùi vị ngon hơn.

그 국탕은 유백색이며, 신선하고 향기로운 맛이 강하여 사람들이 아주 좋아한다.

13. Chị giải thích: “Qua Internet, bạn không thể ôm hay hôn con để chúc ngủ ngon”.

메릴린은 이렇게 설명합니다. “인터넷으로는 자녀를 안아 줄 수도 없고 잘 자라고 입맞춤해 줄 수도 없지요.”

14. Đừng ăn miếng, trả miếng (29)

보복하지 말라 (29)

15. Và một thứ có thể bạn không thích nhưng khi đói thì ăn gì cũng thấy ngon.

여러분이 싫어하는 몇 가지 음식일지라도 공복을 느낀다면 여러분은 만족하면서 먹게 될 것입니다.

16. 29 Chớ nói: “Ăn miếng, trả miếng;

29 “내게 한 대로 해 주어야지.

17. Nhưng nó vẫn đang ẩn nấp, vì nếu nó ra ngoài kiếm thức ăn nó sẽ trở thành miếng mồi ngon để loài vật khác ăn tươi, nuốt sống.

하지만 아마도 그것들은 숨어있을 거예요, 만약 나가면 자신의 환경으로 부터 고립되고 아주 맛있는 것으로 여겨 질수 도 있으니까요. 그리고 다른 것들이 그것을 먹거나 섭취하려 할 수도 있으니까요.

18. Điều ngon nhất vể hải sản có tính phục hồi thật ra là từ các loài nữa vỏ với một chai nước sốt Tabasco và một miếng chanh.

원기회복 해산물에 대한 가장 훌륭한 부분은, 그것이 조개 껍데기 위에서 타바스코 소스와 레몬 조각과 함께 나온다는 것입니다.

19. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.

20. “Khi bị khiêu khích, nhiều người đã ăn miếng trả miếng.

“어떤 사람들은 하느님이란 그저 추상적인 힘에 불과하다고 생각하지요.

21. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

많은 사람들은 누군가가 자기에게 해를 입히면, 자기도 그 사람에게 해를 입혀서 앙갚음하려고 합니다.

22. Chúc ngon miệng!

맛있게 드세요!

23. Chúc ngủ ngon.

좋은 밤 되시길

24. Ngon vãi hàng!

차마 못 보겠네

25. + 14 Thế là ông đi bắt mấy con dê về cho mẹ, rồi bà nấu một món ngon theo ý thích của Y-sác.

+ 14 그래서 그가 가서 그것들을 붙잡아 어머니에게 가져오니, 어머니는 그의 아버지가 좋아하는 맛있는 요리를 만들었다.

26. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

“여호와 하느님께서는 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

27. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

흔히 사람들은 동일한 방식으로 응수합니다.

28. Trông anh ngon đấy.

당신은 좋아 보인다.

29. + 9 Xin con ra bầy bắt về hai con dê con tốt nhất để mẹ nấu một món ngon theo ý thích của cha.

+ 9 부디 가축 떼에 가서 거기에서 제일 좋은 새끼 염소 두 마리를 내게 가져오너라.

30. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

31. Pizza đó ngon mà.

그거 맛있었지

32. (Ê-sai 10:13, 14) San-chê-ríp lý luận là các thành khác đã sụp đổ và Sa-ma-ri cũng không còn nữa nên Giê-ru-sa-lem sẽ là miếng mồi ngon mà thôi!

(이사야 10:13, 14) 산헤립은 다른 도시들도 함락되었고 사마리아도 더 이상 존재하지 않으므로, 예루살렘도 쉽게 점령할 수 있을 것이라고 추리합니다!

33. Bánh ăn vụng mới ngon”.

몰래 먹는 음식이 맛있다.”

34. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

잘 자라, 계집애야

35. Đáng buồn thay, không chỉ trẻ em mới có hành động ăn miếng trả miếng đó.

그런데 안타깝게도, 아이들만 그와 같이 되갚아 주려고 하는 것은 아닙니다.

36. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

폴이 유난히 찌뿌둥해 보여서 잘 잤느냐고 물었더니, “잘 못 잤어요.” 라는 대답이 돌아왔습니다.

37. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

38. Bữa tối ngon miệng chứ?

저녁식사는 잘 했나?

39. Thơm ngon và đa dạng

맛 좋은 다용도 식품

40. Bạn ăn thấy ngon hơn.

또한 입맛이 좋아질 것입니다.

41. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

42. Bọn cháu ăn rất ngon.

잘 먹겠습니다.

43. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

44. Chắc hẳn Ê-xê-chi-ên và những người đồng hương thích nghĩ đến trái thơm ngon của những cây mà mỗi tháng đều ra trái.

에스겔과 다른 유대인들은 그런 나무들에 달마다 열릴 맛있는 열매를 생각하며 즐거워했을 것입니다!

45. Vui hưởng bữa ăn ngon

맛있는 음식을 즐기는 일

46. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

분명히 그 식사는 즐겁지 않을 것입니다.

47. Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

48. Làm cách nào bạn khiến con của mình dù không thích ăn cà rốt và uống sữa cảm thấy thích thú hơn với những thức ăn này hoặc là cảm thấy những thứ này thiệt ngon miệng?

어떻게 아이들이 당근이나 우유를 더 많이 먹게 할뿐만 아니라 아이들이 더 맛있게 느끼게 해 그것들을 먹을때 더 큰 기쁨을 느끼게 할것입니까?

49. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

50. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“바보 같은 소리 말고 저를 믿으세요.

51. Nó ngon hết sẩy luôn đó.

졸라 맛있는데

52. Mật ong thành phố rất ngon.

도시에서 생산된 꿀이 맛도 있어요

53. 2 Để cất mất asự công bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn khó trong dân ta, khiến cho bkẻ góa bụa là miếng mồi ngon của chúng, và để chúng dễ bề bóc lột trẻ mồ côi!

2 그들은 궁핍한 자를 물리쳐 ᄀ공평을 얻지 못하게 하며, 내 백성의 가난한 자에게서 권리를 박탈하여, ᄂ과부로 그들의 먹이가 되게 하며 고아의 것을 약탈하는도다.

54. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 모세는 숫양을 토막 낸 다음, 머리와 토막 낸 조각들과 굳기름*을 살라 연기를 올렸다.

55. Vì họ không thuộc—và cũng không muốn thuộc—vào các tôn giáo chính của thế gian, các tín đồ thật của Đấng Christ bị những nhà phê bình thiên vị và các kẻ chống đối quá khích coi như miếng mồi ngon.

참 그리스도인들은 널리 인정받는 세상 종교들의 일부가 아니며 또 그렇게 되기를 원하지도 않기 때문에, 편견을 가진 비평가들이나 광신적인 반대자들이 쉽게 노리는 표적이 될 수 있습니다.

56. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

양념이 음식의 맛을 돋우어 주듯이, 효과적인 예는 우리의 가르침에 호소력을 더해 줍니다.

57. Họ có món Zuppa Inglese ngon lắm.

여기 Zuppa Inglese가 정말 맛있다던데

58. Ít ra là ngon hơn anh ta.

그보다 더 나은, 적어도.

59. Nó sẽ giúp bữa ăn thêm ngon.

그럼 더 성장을 하게 될 겁니다.

60. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

즉각적인 반응을 보임으로 같은 식으로 응수하여 그들의 믿음에 대하여도 똑같이 혹평하게 될 수 있습니다.

61. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

옥 조각물이 큰 가치를 지니기 위해서는 옥이 한 가지 색으로 이루어져야 한다.

62. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.

63. "Đối với tôi, đồ ăn Thái thì ngon."

대신, "오늘도 빵이 맛있네-!"

64. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

쉽지 않을 거란 건 알고 있었어

65. Chúng ta cũng toan trả miếng lại họ.

그리고, 그러한 사람들에게 보복해 주고 싶은 생각이 들 때가 있지요.

66. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

67. + 17 Hãy chặt nó thành nhiều miếng, rửa ruột+ và giò, rồi xếp các miếng lại với nhau cùng với cái đầu.

+ 17 그 숫양을 토막 낸 다음, 창자와 정강이를 씻고+ 토막 낸 조각들을 머리와 함께 놓아라.

68. Mật từ tàng ong ngon ngọt trong miệng.

송이꿀도 입에 달다.

69. Hơn nữa, những người xung quanh có thể khuyến khích chúng ta làm ngược lại. Họ khuyến khích phải “ăn miếng trả miếng”.

또한 주위 사람들이 “불에는 불”로 맞서야 한다며 온화하지 않은 태도를 부추길지 모릅니다.

70. 8 Miếng con đã ăn, con sẽ nôn ra;

8 네가 먹은 음식도 토하겠고

71. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.

72. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

73. Thực đơn tuyệt ngon do đầu bếp Jeff chuẩn bị

요리사 철수씨의 특별한 메뉴

74. Ăn một vài cái bánh ngọt, chắc ngon miệng lắm.

우리는 그 음식을 먹는 데서 즐거움을 가질 수 있어요.

75. Nó có dòng chữ " chúc ngon miệng " bằng tiếng Arap.

아랍어로 " 맛있게 드세요" 라고 씌여있죠.

76. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

이러한 수면 부채를 갚는 것은 복잡하고도 어려운 일입니다.

77. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

브라질 남자가 주머니에 넣고 다니는 수정.

78. Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

애나는 마지막 한 입 남은 토르티야를 마저 먹었어요.

79. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

80. Người thợ luyện phải theo dõi kỹ miếng bạc, vì nếu miếng bạc để hơi lâu một chút trong lửa, thì nó sẽ bị tiêu hủy.

연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.