1. Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.

예를 들어, 결혼하지 않은 남녀가 다소 지나치게 친밀해질지 모릅니다.

2. Nhờ đó, giờ thì phần thân phía trên đủ nhẹ để robot đi lại trong phòng thí nghiệm.

이제는 본체가 가벼워져서 연구실 안에서도 움직일 수 있습니다.

3. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

가령 가장 친한 친구의 이름이라든가, 가장 좋았던 휴가라든가, 좋아하는 취미, 좋아하는 음악이 무엇인지 물어볼 수 있습니다.

4. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

예를 들어, 예수의 추종자들이 예수가 보잘것없어 보이는 곳인 나사렛 출신이라는 사실을 꾸며 냈을 것인가?

5. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 예를 들어, 우리가 배우자나 친척을 사랑으로 대한다면 분명히 평화가 증진될 것입니다.

6. Hãy cho thí dụ.

예를 들어 설명하십시오.

7. Thí Điểm của Thể Thao

운동 경기에서 볼 수 있는 예

8. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

최초의 실험이죠. 이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6- 7년 정도 전에 했던 것입니다.

9. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

10. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

여기가 연구소 내부입니다.

11. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

12. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

13. Ông bước ra và làm thí nghiệm.

그는 한가지 실험을 했는데요.

14. Họ dùng cảnh sát làm tốt thí.

그들은 경찰을 시험용으로 사용하는 거죠.

15. Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

어떻게 할 것인가를 상황에 따라 그 가족이 결정할 수 있습니다.

16. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

17. Lấy thí dụ về vấn đề ngôn ngữ.

언어를 예로 들어 봅시다.

18. Hai người đàn ông xin của bố thí.

그 남자들은 동냥을 달라고 하였습니다.

19. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

그래서 전기로 실험하는 방법이 하나 있고,

20. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

비밀실험실으로 오세요.

21. Thí dụ nếu tấm bảng ghi “Cấm vào—điện-thế cao” thì kẻ dù có muốn vượt qua, thấy điều này nguy-hiểm đến chính thân mình, có lẽ sẽ sẵn lòng tuân theo lệnh cấm.

예를 들어, 그 표지판에 “접근 금지—고압 전류”라는 말이 적혀 있다면, 접근하려던 사람은 신상의 위험의 가능성을 깨닫고 더 쉽게 경고를 청종할 것입니다.

22. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

예를 들어, 브라질의 경우를 고려해 봅시다.

23. Ông muốn bước ra và làm thí nghiệm.

드러내놓고 실험해 보고 싶어했죠.

24. “Hãy bố thí những gì ở bên trong”

“속에 있는 것들”을 주라

25. Minh: Để tôi cho anh xem một thí dụ.

김진혁: 예를 들어 볼게요.

26. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

27. Ta có thể thí nghiệm với suy dinh dưỡng.

영양실조에 대해서도 비슷한 일을 할 수 있습니다.

28. Không ai bố thí cho họ tại cổng thành.

성문에서는 그들에게 자선을 베푸는 사람이 아무도 없었습니다.

29. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

일례로, 티퍼니의 작품인 연꽃 램프를 생각해 보십시오.

30. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

31. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

성서에 나오는 벗 관계에 관한 모범

32. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 점들을 자문해 보십시오.

33. Vậy sao phòng thí nghiệm lại bảo vệ vũ trang?

그럼 왜 실험실은 무장경계가 되어있지?

34. Tôi lấy những mẫu này trở về phòng thí nghiệm.

전 이 샘플들을 실험실로 가지고 갔습니다

35. Thí dụ, hãy xem xét những câu hỏi sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 질문들을 고려해 보십시오.

36. Thông thường, gen được xâu chuỗi ở phòng thí nghiệm.

전통적으로 게놈은 연구실에서 배열되었습니다.

37. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

예를 들어, 푸른되새는 9가지의 새소리를 냅니다.

38. Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

도르가는 “선행과 자비의 선물을 풍성하게” 베풀었습니다.

39. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

40. Thí dụ, tín đồ đạo Hồi hy vọng lên thiên đàng.

예를 들어, 이슬람 교도들은 천상의 낙원에 가기를 바랍니다.

41. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

이 이론은 7개의 실험 결과와 불일치 했습니다. 7개, 자그마치 7개의 실험하고 말이죠.

42. Hãy xem xét những thí dụ đến từ ba lục địa.

세 대륙에서 들어온 사례를 살펴보겠습니다.

43. David Slade điều hành sản xuất và chỉ đạo thí điểm.

피에르 쉘러가 감독과 각본을 맡았다.

44. Thí dụ, bệnh cúm hành hại cả người giàu lẫn nghèo.

예를 들어, 독감은 빈부를 막론하고 모두에게 고통을 줍니다.

45. Một thí dụ điển hình có thể là việc dùng rượu.

알코올음료를 마시는 문제가 한 가지 예가 될 수 있습니다.

46. 1 Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

1 도르가는 “선행과 자비의 선물을 풍성하게 베풀던 사람”이었습니다.

47. Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

우리는 실헝을 위해 사람들을 모집했습니다

48. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

예를 들어, 성서는 수고할 것을 권합니다.

49. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

가장 쉬운 확인 방법은 그냥 실험을 다시 하는 거죠.

50. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

51. 7 Một thí dụ khác xảy ra ở Nam Âu Châu.

7 유럽 남부에 또 다른 예가 있습니다.

52. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* 또한 구제, 구제를 베풂; 부; 세상적인 것; 십일조, 십일조를 냄 참조

53. 9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

9 최근의 한 예로 ‘멕시코’가 있읍니다.

54. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

55. Thí dụ, “[Zimri] lên ngôi rồi vừa ngồi xuống ngai, ông...”

성서에서 때때로 그러한 표현을 사용하기 때문입니다. 예를 들어, “시므리가 왕이 되어 그 위에 오를[“앉았을”] 때에 ··· ”라는 표현이 있습니다.

56. Hãy cho thí dụ về một số nguyên tắc cơ bản.

기본적인 원칙들 가운데 몇 가지 예를 들어 보십시오.

57. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

58. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

예를 들어, 세속 일과 관련된 문제를 고려해 보자.

59. Đã có nhiều người cố nuôi tế bào trong phòng thí nghiệm.

많은 사람들이 실험실에서 세포를 배양하려고 노력했습니다.

60. Ta đâu lên lầu được nếu không đi qua phòng thí nghiệm.

nbsp; 실험실에 들어가지 않고는 위로 올라갈 수 없어요

61. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

최첨단 연구실은 돼야 만들 수 있을거에요.

62. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

치료제를 위한 실험실을 어디에 만들었습니까?

63. Hãy so sánh thí dụ này với đề tài đang bàn luận.

이러한 상황을 우리가 고려하고 있는 문제와 비교해 보십시오.

64. Burk, bảo vệ phòng thí nghiệm, I.C.U. tầng ba dưới đuôi tàu.

버크, 실험실을 확보해 3층 후방 집중치료실이다

65. "Bạn đã từng ăn thử thịt khôngphải nuôi từ phòng thí nghiệm?"

"실험실에서 키우지 않은 고기를 맛본 적이 있나요?"

66. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

예를 들면, 우리는 가르치는 면에서 특별한 재능을 받았을지 모릅니다.

67. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

예를 들어, 볼로냐 소시지를 한 번도 먹어 본 적이 없는 여자가 있었습니다.

68. Dùng thí dụ nào để cho thấy lợi ích khi áp dụng?

이것을 적용할 때 오는 유익을 보여 주는 무슨 실례가 있는가?

69. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

예로서, 무시 무시한 핵무기 경쟁을 생각해 보십시오.

70. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

+ 33 여러분의 소유를 팔아 자비의 선물을 베푸십시오.

71. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

72. Thậm chí họ thử nuôi những bộ phận nhỏ trong phòng thí nghiệm.

실험실에서 '작은 장기들'을 키우려고까지 시도해왔습니다.

73. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

예로서, 그들은 영혼불멸과 윤회를 믿었습니다.

74. Và anh ấy đã tái hiện lại thí nghiệm Chladni cho chúng ta.

리드는 친절하게도 우리에게 클라드니의 실험장치를 다시 제작해주었죠.

75. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

이러한 실험을 해 보십시오. 먼저 양동이에 커다란 돌 몇 개를 넣습니다.

76. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

예를 들어, 몇몇 그리스도인이 한집에서 잠을 자는 경우를 생각해 보십시오.

77. Hãy xem thí dụ về việc lạm dụng thuốc lá và ma túy.

예를 들어 담배와 그 밖의 마약 남용에 대해 생각해 봅시다.

78. 18 Chúa Giê-su phán: “Hãy bố thí những gì ở bên trong”.

18 예수께서는 “속에 있는 것들을 자비의 선물로 주십시오”라고 말씀하셨습니다.

79. Điều này có thể được so sánh với một thí nghiệm khoa học.

이는 과학 실험에 비견될 수 있습니다.

80. Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

으뜸 가는 예는 흡연 습관입니다.