1. Thí dụ, khi rao giảng cho những người thân thích.

Traktate können beispielsweise eine Hilfe sein, wenn man Verwandten Zeugnis gibt.

2. Tại sao chúng ta lại thí nghiệm trên các loài động vật mà không phải thí nghiệm trên chính bản thân mình?

Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns?

3. Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.

Zum Beispiel könnte ein unverheiratetes Paar etwas zu weit gegangen sein.

4. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Zum Beispiel stellte er die Interessen anderer seinen eigenen voran.

5. Nhưng hắn tin tưởng vào thành quả, và tự thí nghiệm trên bản thân.

Er war von seiner Erfindung so überzeugt, dass er sie an sich testete.

6. (b) Hãy nêu thí dụ cho thấy những lợi ích có được nhờ tỏ sự thân thiện.

(b) Erkläre anhand von Beispielen, wie nützlich sich Freundlichkeit auswirken kann.

7. Nhờ đó, giờ thì phần thân phía trên đủ nhẹ để robot đi lại trong phòng thí nghiệm.

Mit dieser Anpassung ist der obere Teil des Gehäuses leicht genug um im Labor zu gehen.

8. Thí dụ, Kinh-thánh nói về vai trò của người chồng: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

Über die Rolle des Ehemannes sagt die Bibel unter anderem: „Die Männer [sind] verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber.“

9. Hãy xem thí dụ của Ly-đi; bà nổi tiếng là biểu tượng của sự thân thiện và hiếu khách.

Greifen wir doch einmal Lydia als Beispiel heraus, eine Frau, die für ihre Freundlichkeit und Gastfreundschaft bekannt war.

10. Lấy thí dụ ông Akinori người Nhật trước kia là “hiện thân của tinh thần ganh đua”, chính ông nói thế.

Nehmen wir als Beispiel den Japaner Akinori, der nach eigenen Worten „vom Ehrgeiz besessen“ war.

11. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

Zum Beispiel: "Nennen Sie Ihren besten Freund", "Ihr liebstes Urlaubsziel", "Ihr Lieblingshobby", "Ihre bevorzugte Musikrichtung".

12. Thí dụ, người thân trong gia đình có thể giúp nuôi và trả học phí cho con cháu xa gần trong họ hàng.

So kann es zum Beispiel sein, daß Familienmitglieder helfen, ihre Nichten, Neffen oder ihre noch entfernteren Verwandten zu unterstützen, großzuziehen und sogar die Ausbildung zu finanzieren.

13. Thí dụ, khi sự chết cướp đi một người thân, niềm hy vọng có thể làm người còn sống cảm thấy khác hẳn.

Wird beispielsweise ein geliebter Angehöriger vom Tod verschlungen, kann Hoffnung für die Hinterbliebenen ungeheuer viel ausmachen.

14. Thí dụ, quyết định kết hôn hoặc sống độc thân chắc chắn ảnh hưởng sâu xa và lâu dài đến cuộc sống một người.

Die Entscheidung, zu heiraten oder ledig zu bleiben, wirkt sich beispielsweise tiefgreifend und langfristig auf das Leben aus.

15. Thí chủ!

Halte durch!

16. Thí dụ, người ta tự hỏi rằng linh hồn của người thân đi đâu nếu như người đó đã không sống một đời sống gương mẫu.

Man fragt sich beispielsweise, wohin die Seele eines Angehörigen geht, der nicht gerade ein vorbildliches Leben geführt hat.

17. Một thí dụ khác là giáo điều về linh hồn bất tử, cho rằng người ta có một phần vẫn còn sống khi thân thể chết.

Oder nehmen wir die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele, die besagt, ein Teil des Menschen überlebe den Tod des Körpers.

18. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

Hätten Jesu Nachfolger zum Beispiel von sich aus erfunden, daß ihr Meister aus dem anscheinend verachteten Nazareth stammte?

19. Thí dụ, như ở vài xứ, rất thường thấy đàn ông, ngay cả các anh trong hội thánh, thân thiện nắm tay nhau khi cùng sánh bước.

Beispielsweise ist es in manchen Ländern völlig normal, dass Männer — auch in der Christenversammlung — als Zeichen der Freundschaft Hand in Hand gehen.

20. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 Wenn du zum Beispiel deinen Ehepartner oder andere Angehörige liebevoll behandelst, wird dadurch höchstwahrscheinlich der Frieden gefördert.

21. Phòng thí nghiệm Ames.

Chemisches Laboratorium.

22. b) Hãy giải thích thí dụ của Phao-lô về “hột giống”. c) Đức Chúa Trời ban cho những người xức dầu được sống lại loại thân thể nào?

(b) Erkläre die Veranschaulichung, die Paulus in Verbindung mit dem ‘bloßen Korn’ gebrauchte. (c) Was für einen Leib gibt Gott den auferweckten Gesalbten?

23. Hãy cho thí dụ.

Veranschauliche es.

24. Thí dụ, một người tin đạo khóc thương một người thân đã mất thì không phải “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy [niềm hy vọng, NW]”.

Wenn ein gläubiger Christ beispielsweise um einen Verstorbenen trauert, braucht er nicht so „betrübt . . . [zu sein] wie die übrigen, die keine Hoffnung haben“.

25. Thí dụ, ông nói: “Chồng là đầu vợ, khác nào đấng Christ là đầu Hội-thánh, Hội-thánh là thân-thể Ngài, và Ngài là Cứu-chúa của Hội-thánh.

So erklärte er zum Beispiel: „Ein Mann ist das Haupt seiner Frau, wie der Christus auch das Haupt der Versammlung ist, er, der Retter dieses Leibes.

26. ( Phòng thí nghiệm của Einstein )

DOKTOR GENIUS'LABOR

27. Hãy cho một thí dụ.

Führe ein Beispiel an.

28. Thí Điểm của Thể Thao

Sport als Versuchslabor

29. Đây là hy vọng và lời hứa mà chúng ta trình bày cho người ta, thí dụ khi chúng ta để lại sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi.

Auf diese Hoffnung und diese Verheißung möchten wir Menschen hinweisen, wenn wir ihnen beispielsweise die Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist zurücklassen.

30. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

Rabat-Labors, Waffensysteme,'Netzwerk-Labors.

31. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

32. Hãy xem một vài thí dụ.

Betrachten wir einige Beispiele.

33. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimente an menschlichen Versuchskaninchen.

34. Họ muốn thí mạng bọn ta.

Wollt ihr sie etwa aufgeben?

35. 9 Để làm rõ bài học này trong bối cảnh thời nay, hãy xem một thí dụ khác. Giả sử một người thân trong gia đình bạn ngã bệnh lúc nửa đêm.

9 Stellen wir uns eine Situation in der heutigen Zeit vor: Ein Familienangehöriger wird mitten in der Nacht krank.

36. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

37. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.

38. Chúng ta vào là thí mạng.

Die machen Kleinholz aus uns.

39. Để thí dụ, Kinh-thánh nói:

Zum Beispiel lesen wir:

40. Mùa này có 13 thí sinh.

Während der Saison wurden 13 Turniere ausgetragen.

41. Đem con làm vật thí nghiệm?

Experimente mit mir machen?

42. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

Ich werde einige wissenschaftliche Experimente abhandeln und versuchen, drei musikalische Experimente zu behandeln.

43. Nhưng các thí nghiệm ấy đều sai.

Die Experimente lagen alle daneben.

44. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Das hier ist das Innere unseres Labor.

45. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

46. Nói về thí nghiệm Quả cầu Magdeburg.

Dokumentation der Magdeburger Fachtagung.

47. 3. a) Hãy đưa ra thí dụ cho thấy người ta trong nhiều xứ đã quí trọng Kinh-thánh thế nào. b) Tại sao người ta sẵn sàng liều thân để đọc Kinh-thánh?

3. (a) Nenne Beispiele dafür, wie sehr die Bibel von Menschen in verschiedenen Ländern geschätzt wurde. (b) Weshalb waren Menschen bereit, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, damit sie in der Heiligen Schrift lesen konnten?

48. Phòng thí nghiệm này được lắm nhé.

Es ist ein gutes Labor, Leute.

49. Đưa cái xác xuống phòng thí nghiệm.

Bringen Sie den Kadaver ins Labor.

50. Hãy xem xét một thí dụ khác.

Nehmen wir ein weiteres Beispiel.

51. Thí dụ như... cô sống ở đâu?

Wo wohnen Sie, zum Beispiel?

52. Em đã thí mạng anh cho Rabbit.

Du hast mich schon Rabbit überlassen.

53. Thí nghiệm của bác đã hoạt động!

Mein Experiment ist gelungen!

54. Bố cần đến phòng thí nghiệm ngay.

Dad, komm bitte schnell ins Labor!

55. Tránh xa phòng thí nghiệm tôi ra.

Sie halten sich von meinem Labor fern.

56. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Das ist eine Kenaf- Klinik.

57. Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

Ein Elternteil, dem die Gemeinschaft entzogen worden ist, mag zum Beispiel krank werden oder in finanzieller oder körperlicher Hinsicht nicht mehr in der Lage sein, für sich selbst zu sorgen.

58. Tại phòng thí nghiệm RoMela, phòng thí nghiệm kỹ thuật robot, chúng tôi có các buổi họp động não thú vị.

In unserem Labor RoMeLa, dem Roboter Mechanik Labor, haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen.

59. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

60. Đóng cửa phòng thí nghiệm như đã bàn.

Das Labor wird geschlossen.

61. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Die Männer baten um ein Almosen.

62. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

So kann man also mit Elektrizität experimentieren.

63. Anh là một thí nghiệm khoa học, Rogers.

Sie sind ein Laborexperiment, Rogers.

64. Và Kyla là thí sinh phải ra về.

Nun ist es Trott, der abreisen muss.

65. Phòng thí nghiệm S.T.A.R. sẽ được an toàn.

S.T.A.R. Labs sollte halten.

66. Và một thí sinh khác sẽ bị loại.

Ein weiterer Tänzer wird gezeigt.

67. Phòng thí nghiệm bị rò rỉ hóa học.

Irgendeine Chemikalie tritt im Labor aus.

68. Phòng thí nghiệm vừa kiểm tra chuyến bay.

Das Labor hat soeben einen latenten Fingerabdruck von einer Armlehne der Fluglinie genommen.

69. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.

70. Phía mặt tiền của Phòng Thí nghiệm Truyền thông là phòng thí nghiệm của tôi, với 30 điểm cảm biến cho mỗi cây.

Mein Labor befindet sich an der Fassade des Media Labs. Es hat 30 Sensoren pro Pflanze.

71. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Eugenia.

Nehmen wir als Beispiel Eugenia.

72. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

73. Chúng thí nghiệm chúng ta như chuột bạch.

Sie haben an uns experimentiert wie an Laborratten.

74. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

75. Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Die Straße ist ihr Labor.

76. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Ein weiteres Beispiel ist der Weihnachtsbaum.

77. Phòng thí nghiệm xa 200 dặm trong đất liền.

Das Labor ist 200 Meilen landeinwärts.

78. Chúng tôi quan sát nó trong phòng thí nghiệm.

Wir haben dies im Labor beobachtet.

79. Tôi đã lắp đặt toàn bộ phòng thí nghiệm.

Ich habe das gesamte Labor aufgebaut.

80. Và đây không phải phòng thí nghiệm y tế.

Und das hier ist kein Labor.