1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

2. “Vì sao thí sinh Hoa khôi Áo dài được chọn thi Miss World?”.

“피겨여왕은 왜 '박쥐 서곡' 왈츠를 선택했을까?”.

3. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

4. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

그리고 에든버러에서 우리가 실험에 사용한 동물은 의대생들이었습니다.

5. Hãy nêu một thí dụ về việc thiếu vệ sinh có thể gây ra bệnh tật.

신체적 깨끗함의 부족으로 불필요하게 병에 걸릴 수 있는 예를 드십시오.

6. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

일례로, 유아들은 모국어의 소리를 생후 6개월 안에 다 익힙니다.”

7. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

예를 들면, 1967년 3월에 내 세 자녀가 여러 아내에게서 출생하였습니다.

8. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

9. Trong khi sinh viên luật đang làm bài thi để hành nghề luật sư tại Pasadena, California thì một thí sinh bị phong giật và xỉu.

캘리포니아 주 패서디나에서 법과 대학생들이 변호사 자격 시험을 치르고 있었는데, 한 학생이 발작을 일으켜 실신하였습니다.

10. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

노스캐롤라이나 연안에 생물학 연구실을 꾸릴 인원을 보내도록 하죠

11. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

12. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

예를 들어, 성서는 위생과 전염병에 관해서 매우 실제적인 명령을 한다.

13. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar도 결승 진출자로서 아프가니스탄 노래 대회에서 활약했습니다

14. Lối đi dài 115 dặm được vạch ra, nó nguyên sơ, chưa được khám phá và nó là một phòng thí nghiệm sinh học, địa chất vi sinh khổng lồ.

탐험된 구간만 185Km (115mile) 에 이르는 오염되지 않은, 자연적으로 형성된 입구는 없는 거대한, 생물학과 지구 미생물학의 연구실입니다.

15. Vì thế, giờ chúng ta có thể tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm hóa sinh vào các chip siêu vi lỏng này.

사실 지금도 당장 생물 화학 실험실들을 이 microfluidic(미세유체학) 칩 안으로 소형화 시킬 수 있습니다.

16. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

나이 많은 사람들이 신체적인 제약에도 불구하고 어떻게 왕국 열매를 계속 맺고 있는지 예를 들어 보십시오.

17. Hãy cho thí dụ.

예를 들어 설명하십시오.

18. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

예를 들어, 약 1억 4500만 명의 아시아인이 크리스마스를 지키는데, 이것은 10년 전보다 4000만 명이나 더 많은 수입니다.

19. Thí Điểm của Thể Thao

운동 경기에서 볼 수 있는 예

20. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

최초의 실험이죠. 이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6- 7년 정도 전에 했던 것입니다.

21. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

22. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

여기가 연구소 내부입니다.

23. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

24. Ông bước ra và làm thí nghiệm.

그는 한가지 실험을 했는데요.

25. Họ dùng cảnh sát làm tốt thí.

그들은 경찰을 시험용으로 사용하는 거죠.

26. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

한 가지 좋은 소식은 이와 같은 전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이 생물 실험실의 소형화를 가능케 한다는 겁니다.

27. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(예: 함께 담배를 피우자고 압력을 가하는 아이들을 하교 길에 자주 만나게 된다면, 그 아이들과 마주치지 않도록 다른 길로 갈 수 있을 것입니다.

28. Và chúng ta cho chúng cùng vào một trong những thí nghiệm, như bạn thấy vừa nãy, và sau đó ta thấy xuất hiện những chuyển động rất sinh động.

그리고 저희는 여러분이 조금 전에 보신 것처럼, 그것들을 이런 실험들 중의 하나에 넣었고, 그러고는 발생하는 생동적인 움직임을 보았습니다

29. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

30. Lấy thí dụ về vấn đề ngôn ngữ.

언어를 예로 들어 봅시다.

31. Hai người đàn ông xin của bố thí.

그 남자들은 동냥을 달라고 하였습니다.

32. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

그래서 전기로 실험하는 방법이 하나 있고,

33. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

비밀실험실으로 오세요.

34. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

예를 들어, 브라질의 경우를 고려해 봅시다.

35. Ông muốn bước ra và làm thí nghiệm.

드러내놓고 실험해 보고 싶어했죠.

36. “Hãy bố thí những gì ở bên trong”

“속에 있는 것들”을 주라

37. Bạn nhìn thấy những bức hình của các học sinh vui vẻ, ăn mặc đẹp đẽ, đang học trong những lớp học, phòng thí nghiệm và thư viện trang bị đầy đủ.

그 팜플렛에는 행복해 보이는 말쑥한 차림의 학생들이 시설이 잘 갖춰진 교실과 실험실 및 도서실에서 공부하고 있는 사진들이 실려 있습니다.

38. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

예를 들어, 집을 지을 경우, 하느님의 율법은 그 지붕—가족 활동이 상당히 많았던 장소—에 난간을 설치할 것을 요구하였습니다.

39. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

40. Minh: Để tôi cho anh xem một thí dụ.

김진혁: 예를 들어 볼게요.

41. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

42. Ta có thể thí nghiệm với suy dinh dưỡng.

영양실조에 대해서도 비슷한 일을 할 수 있습니다.

43. Không ai bố thí cho họ tại cổng thành.

성문에서는 그들에게 자선을 베푸는 사람이 아무도 없었습니다.

44. Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm sinh học thế kỷ 21 của mình, chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ nhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.

21세기의 시점에 들어서면서 생물학 연구 분야에서는 지적 생명체의 신비로움에 환상을 갖기 시작했습니다.

45. Thí dụ, một số người nói rằng người ta đã bịa đặt chuyện Chúa Giê-su sinh ra bởi một nữ đồng trinh để che đậy sự kiện ngài là đứa con hoang.

예를 들어, 일부 비평가들은 처녀 출산은 예수가 사생아임을 은폐하기 위한 것이었다고 말합니다.

46. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

일례로, 티퍼니의 작품인 연꽃 램프를 생각해 보십시오.

47. Điều may mắn là, oxytocin đã được sản sinh cả trong não bộ và trong máu, nên tôi có thể làm thí nghiệm này mà không cần biết gì về phẫu thật thần kinh.

자 운좋게도, 옥시토신은 두뇌와 혈액 내 두곳 모두에서 생산되어서, 저는 이 실험을 위해 뇌 신경수술을 배우지 않고서도 할 수 있었습니다

48. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

성서에 나오는 벗 관계에 관한 모범

49. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 점들을 자문해 보십시오.

50. Vậy sao phòng thí nghiệm lại bảo vệ vũ trang?

그럼 왜 실험실은 무장경계가 되어있지?

51. Tôi lấy những mẫu này trở về phòng thí nghiệm.

전 이 샘플들을 실험실로 가지고 갔습니다

52. Thí dụ, hãy xem xét những câu hỏi sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 질문들을 고려해 보십시오.

53. Thông thường, gen được xâu chuỗi ở phòng thí nghiệm.

전통적으로 게놈은 연구실에서 배열되었습니다.

54. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

예를 들어, 푸른되새는 9가지의 새소리를 냅니다.

55. Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

도르가는 “선행과 자비의 선물을 풍성하게” 베풀었습니다.

56. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

예를들어 폐렴에 걸려서, 항혈청제를 줄 수 있다고 하죠, 인턴 의사가 올바르게 분류했다면, 연쇄구균에 맞는 항체주사를 줍니다.

57. Thí dụ, tín đồ đạo Hồi hy vọng lên thiên đàng.

예를 들어, 이슬람 교도들은 천상의 낙원에 가기를 바랍니다.

58. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

이 이론은 7개의 실험 결과와 불일치 했습니다. 7개, 자그마치 7개의 실험하고 말이죠.

59. Hãy xem xét những thí dụ đến từ ba lục địa.

세 대륙에서 들어온 사례를 살펴보겠습니다.

60. David Slade điều hành sản xuất và chỉ đạo thí điểm.

피에르 쉘러가 감독과 각본을 맡았다.

61. Thí dụ, bệnh cúm hành hại cả người giàu lẫn nghèo.

예를 들어, 독감은 빈부를 막론하고 모두에게 고통을 줍니다.

62. Một thí dụ điển hình có thể là việc dùng rượu.

알코올음료를 마시는 문제가 한 가지 예가 될 수 있습니다.

63. 1 Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

1 도르가는 “선행과 자비의 선물을 풍성하게 베풀던 사람”이었습니다.

64. Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

우리는 실헝을 위해 사람들을 모집했습니다

65. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

예를 들어, 성서는 수고할 것을 권합니다.

66. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

가장 쉬운 확인 방법은 그냥 실험을 다시 하는 거죠.

67. 7 Một thí dụ khác xảy ra ở Nam Âu Châu.

7 유럽 남부에 또 다른 예가 있습니다.

68. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* 또한 구제, 구제를 베풂; 부; 세상적인 것; 십일조, 십일조를 냄 참조

69. 9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

9 최근의 한 예로 ‘멕시코’가 있읍니다.

70. Thí dụ, “[Zimri] lên ngôi rồi vừa ngồi xuống ngai, ông...”

성서에서 때때로 그러한 표현을 사용하기 때문입니다. 예를 들어, “시므리가 왕이 되어 그 위에 오를[“앉았을”] 때에 ··· ”라는 표현이 있습니다.

71. Hãy cho thí dụ về một số nguyên tắc cơ bản.

기본적인 원칙들 가운데 몇 가지 예를 들어 보십시오.

72. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

73. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

예를 들어, 세속 일과 관련된 문제를 고려해 보자.

74. Đã có nhiều người cố nuôi tế bào trong phòng thí nghiệm.

많은 사람들이 실험실에서 세포를 배양하려고 노력했습니다.

75. Ta đâu lên lầu được nếu không đi qua phòng thí nghiệm.

nbsp; 실험실에 들어가지 않고는 위로 올라갈 수 없어요

76. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

최첨단 연구실은 돼야 만들 수 있을거에요.

77. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

치료제를 위한 실험실을 어디에 만들었습니까?

78. Hãy so sánh thí dụ này với đề tài đang bàn luận.

이러한 상황을 우리가 고려하고 있는 문제와 비교해 보십시오.

79. Burk, bảo vệ phòng thí nghiệm, I.C.U. tầng ba dưới đuôi tàu.

버크, 실험실을 확보해 3층 후방 집중치료실이다

80. "Bạn đã từng ăn thử thịt khôngphải nuôi từ phòng thí nghiệm?"

"실험실에서 키우지 않은 고기를 맛본 적이 있나요?"