1. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

기슬레우월 11월—12월

2. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

3. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 3월이 특별한 달이 되게 하십시오: 특히 3월은 보조 파이오니아를 하기에 좋은 달입니다.

4. 1 Tháng 10 và tháng 11 sẽ là hai tháng bận rộn đối với tất cả chúng ta.

1 10월과 11월은 우리 모두에게 분주한 달이 될 것입니다.

5. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 3월, 4월, 5월을 더 기쁘게 보내고 싶지 않으십니까?

6. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

11월과 5월 사이에 리우데자네이루는 정신없습니다.

7. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

8. Tại sao tháng ba và tháng tư sẽ là hai tháng đặc biệt thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ?

3월과 4월이 보조 파이오니아를 하기에 특히 좋은 달인 이유는 무엇입니까?

9. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

「2005 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

10. Vậy sao ta không dành ra tháng 4 và tháng 5 năm 1996 là những tháng đặc biệt để phân phát tạp chí?

그러므로 1996년 4월과 5월도 잡지 배부에 두드러진 달이 되도록 해보지 않겠습니까?

11. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

12. Tới tháng Ba năm nay, em đã là tín hữu được bốn tháng.

올해 3월로, 소년이 회원이 된 지 4개월째가 되었습니다.

13. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

봉사 감독자는 회중에서 기울인 훌륭한 노력에 대해, 특히 3월과 4월과 5월에 기울인 노력에 대해 칭찬한다.

14. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

「2004 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

15. Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

4월이 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달인 이유는 무엇입니까?

16. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

17. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4월과 5월: 「파수대」와 「깨어라!」.

18. Nếu hiện tượng nguyệt thực xảy ra ngày 15 tháng 7 năm 588 TCN, theo lịch Julius, thì ngày đầu tiên của tháng Simanu sẽ là 30 tháng 6/1 tháng 7 năm 588 TCN.

이 월식이 율리우스력으로 기원전 588년 7월 15일에 있었다면, 시마누월은 기원전 588년 6월 30일/7월 1일에 시작되었을 것이다.

19. Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!

10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!

20. Tại sao tháng Ba?

그런데 왜 3월에 그렇게 하고자 합니까?

21. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

22. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

그때부터 매년 기슬레우월 25일에 축제가 열립니다. 기슬레우월은 11월 하반기와 12월 상반기에 해당합니다.

23. Từ tháng 10 năm 607 TCN đến tháng 10 năm 1 TCN là 606 năm.

기원전 607년 10월부터 기원전 1년 10월까지는 606년이다.

24. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

25. Đặt cọc trước ba tháng.

임대 보증금만 세 달이라, 여기 정말 좋은 곳이겠지?

26. 7 Vào tháng thứ nhất, tức là tháng Ni-san,* nhằm năm thứ mười hai+ triều đại vua A-suê-ru, họ bắt Phu-rơ+ (tức là bắt thăm) trước mặt Ha-man để chọn ngày tháng, và thăm trúng nhằm tháng thứ mười hai, tức là tháng A-đa.

7 아하수에로 왕 제12년+ 첫째 달인 니산월*에, 사람들이 달과 날을 정하려고 하만 앞에서 ‘부르’(곧 ‘제비’)를 뽑았는데+ 열두째 달인 아달월*이+ 나왔다.

27. Nghe này, trong ba tháng...

그리고 3달 후면...

28. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

29. tháng thu hoạch sợi lanh;

아마를 뽑는 달;

30. Chẳng hạn, trong mười tháng, kể từ tháng 9-1993 đến tháng 6-1994, họ đã phân phát 235 sách, gần 300 sách mỏng và 1.700 tạp chí.

예를 들어, 1993년 9월부터 1994년 6월까지 10개월 사이에, 그들은 235부의 서적과 거의 300부의 팜플렛과 1700부의 잡지를 배부하였습니다.

31. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

포위 공격은 1535년 6월에 마침내 도시가 함락될 때까지 14개월 동안 계속되었습니다.

32. Bà sinh ngày 8 tháng Bảy năm 1776 và qua đời ngày 5 tháng Năm năm 1856.

그녀는 1776년 7월 8일에 출생하여 1856년 5월 5일에 사망하였다.

33. Retrieved ngày 16 tháng 7 năm 2012. ^ Jackson, David; Ray Long (ngày 3 tháng 4 năm 2007).

2010년 7월 27일에 확인함. Jackson, David; Ray Long (2007년 4월 3일).

34. Ngày 18 tháng 10–14 tháng 11: Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

10월 18일-11월 14일: 「깨어 있으십시오!」 특별 배부 운동.

35. Ngày Lễ Chuộc Tội (tức kỳ Kiêng ăn) rơi vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10.

속죄일의 단식은 9월 말이나 10월 초에 있었습니다.

36. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

37. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

이 특별 배부 운동은 11월 1일에 시작될 것입니다.

38. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11월에서 3월 사이에는 바람이 반대 방향으로 불어 쉽게 돌아올 수 있었습니다.

39. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

수십 년간 예언자이자 재판관으로 충실하게 섬겨 온 그가 백성을 그 도시로 모은 것입니다.

40. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 4월과 5월에는 ‘할 일이 많을’ 것이다.

41. CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

한국에서만도 12개 대회가 9월 18-20일에 열리기로 계획되어 있습니다.

42. 9 Chúng ta có thể làm cho tháng Ba thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết không?

9 3월을 사상 유례없는 최상의 달이 되게 할 수 있습니까?

43. Ba tháng sau anh báp têm.

그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

44. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

45. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.

46. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

차트에는 해당 월(1일~말일)의 데이터가 표시됩니다.

47. những tháng đồng cỏ vào xuân;

풀이 돋는 봄의 달들;

48. Đó là vào cuối tháng Ba.

그것은 이미 3 월 종료되었습니다.

49. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

50. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 「2000년 달력」의 4월을 사용하여 다음 달 계획을 지금 세우도록 하십시오.

51. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

1996년 5월 13일부터 6월 9일까지 900만 장이 넘는 전도지가 배부되었습니다.

52. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

그 때부터 1290일(3년 7개월)을 계산하면, 1922년 9월이 됩니다.

53. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

이때 낡고 닳아서 발가락이 바깥으로 튀어나온 테니스 신발을 신고 계셨습니다. 이때는 3월이었는데요 해발 5600미터에는 아직 눈이 쌓여있을때죠

54. 7 Trong cả hai tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận từng số tạp chí Tháp Canh.

7 4월과 5월 두 달 동안, 우리는 「파수대」와 「깨어라!」

55. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

이 일곱 사람은 “수확기 초에” 즉 3월이나 4월에 기둥에 매달려 죽임을 당하였습니다.

56. này trong tháng 4 và cho đến tháng 5, tới khi nào phát hết số lượng trong kho mới thôi.

는 4월에 중점적으로 그리고 5월에도 품절이 될 때까지 전해야 할 것입니다.

57. Georges Catroux (29 tháng 1 năm 1877 – 21 tháng 12 năm 1969) là một đại tướng của quân đội Pháp.

조르주 카트루(Georges Catroux, 1877년 1월 29일 - 1969년 12월 21일)는 프랑스의 장군이었다.

58. Các chuyến bay giao phối diễn ra bình thường vào cuối tháng bảy đến giữa tháng Tám ở châu Âu.

유럽에서 이들 개미의 혼인 비행은 7월 말에서 8월 중순 사이에 한다.

59. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

4월과 5월에 보조 파이오니아를 하도록 모두를 격려한다.

60. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

3월에 할 성서 읽기:

61. Tháng 6 năm ấy, Pháp đầu hàng.

같은 해 6월에 프랑스군은 항복했다.

62. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

9월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

63. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín

9월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

64. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

트롤이 매달 상납을 원했어

65. Tôi đã gặp ác mộng hàng tháng.

지구를 파괴하겠다고 위협을 했지 난 수 개월을 악몽에 시달렸어

66. Khách sạn Berlitz, quét dọn, ba tháng.

베를리츠 호텔에서 청소 3개월

67. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

68. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

콘텐츠에서 날짜를 여러 부분으로 나누어 표시하면 날짜의 각 부분에 태그를 지정해야 합니다.

69. Một tháng gặt hái và đong lường

수확하고 소출을 계산하는 달

70. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

71. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

72. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng ba

3월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

73. Nếu bạn giỏi thì được 3 tháng.

운이 좋다면, 3달 뒤에 이것은 꼭 해야하는 일은 아니기 때문에 관행이죠.

74. 9 tháng 9: Mao Trạch Đông chết.

9월 9일: 마오쩌둥 주석 사망.

75. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng ba:

3월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

76. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

제공 횟수: 두 세 달에 한 번 정도

77. Nếu bạn cần hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, bạn sẽ tìm thấy các chứng từ riêng biệt cho các hóa đơn VAT và bản ghi thanh toán hàng tháng.

단, 2015년 1월부터 4월까지는 VAT 인보이스와 월별 결제 기록이 각각 별개의 문서로 제공됩니다.

78. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

비 때문에 흰 칠이 씻겨 내려가곤 했던 것입니다.

79. Lời bình luận được trích từ các số Tháp Canh (w) từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018.

해설은 2017년 4월부터 2018년 3월까지 발행된 「파수대」(「파」)지에서 발췌한 것입니다.

80. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 이 ᄀ교회는 너희 주의 일천팔백삼십년 넷째 달 곧 사월이라 하는 그 달의 여섯째 날에 ᄂ조직되고 설립되었느니라.