1. Hai người do thám lạc quan

낙관적인 태도를 나타낸 두 정탐꾼

2. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

탐사대, 들리나?

3. Tôi không nghĩ thế, Thám tử.

사이코인지도 모르지 그건 아니예요

4. Ra-háp giấu hai người do thám

라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

5. Đội Thám Hiểm, nghe thấy tôi không?

탐사대, 들리나?

6. Ngươi do thám cô ta, phải không?

당신은 그녀의 첩자였잖아?

7. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

8. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

9. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

일부 수사들은 그의 주변에 제자로서의 수사들의 무리를 불러들였다.

10. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

즉, 아폴로 계획은 남는 장사였던 셈이지요.

11. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

그분들은 전문가들이시네요. 동굴학자이자 사진작가이시죠.

12. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

탐험가들은 용감한 사람들을 살육했지.

13. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

14. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

동굴학자로서 우주비행사들에게 무엇을 가르치고 말해줄 수 있으신가요?

15. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

16. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

동굴 탐험가에겐 몇주가 걸리는 여정을 의미하죠.

17. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

18. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

18세기에, 탐험이 이루어지지 않은 남태평양은 탐험가들에게 미지의 낙원을 찾아낼 마지막 하나 남은 기회의 장이었습니다.

19. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

하지만 그는 형사였으며 체포 영장을 가지고 있었습니다.

20. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

이후 영국의 탐험가 제임스 쿡이 그의 첫 번째 항해 중이었던 1770년대에 태즈먼 해를 더 자세하게 관측했다.

21. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

다 해서 FBI는 175명 이상 체포했습니다. 공격적인 반테러 잠복 작전으로 이뤘습니다.

22. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

참조) 그 준비 단계로, 모세는 12명의 정탐꾼을 그 땅에 보냈습니다.

23. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

그리고 드라이버 또는 전압 미터 감지 전압 제어 캐비닛에서 시작 되 고 거기 확인 없음

24. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

제 경우뿐 아니라 정보원들은 아주 가까이 있었어요.

25. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

하고 명령했습니다. 그러나 라합은 그 정탐꾼들을 지붕 위에 숨겼습니다.

26. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

그렇습니다. 라합은 두 명의 정탐꾼이 그에게 시킨 대로 했던 것입니다.

27. Dù cuối cùng, người thám tử có thể thành công trong việc tìm ra thủ phạm, nhưng công việc do thám thường chỉ bắt đầu sau biến cố, sau khi tội ác đã phạm.

형사가 마침내 범죄자를 찾아내는 데 성공할지는 모르지만, 형사의 일이란 대개 사건 후 즉 범죄가 저질러진 후에 시작된다.

28. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

자기 집 평평한 지붕 위에서 말리고 있던 아마 줄기 사이에 그 정탐꾼들을 숨겨 주었습니다. 그런 다음 왕이 보낸 사람들에게 이렇게 말했습니다.

29. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

레추구이라 라는 동굴인데 그곳에서 인체에 아주 유해한 가스가 나온다고 했지요.

30. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

바로 바이킹 착륙선이 찍은 화성 표면의 사진입니다.

31. + 24 Họ đi lên vùng núi,+ đến thung lũng Ếch-côn và do thám nơi ấy.

+ 24 그들은 길을 떠나 산간 지방으로 올라가고+ 에스골 골짜기*까지 가며 그 땅을 정탐했습니다.

32. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

이게 야행성 탐험 있었고, 이유 무기 가야하나요?

33. Và như vậy, một lần nữa, bạn phải làm công việc thám tử ở đây.

그러니 여기서 다시 여러분은 탐정의 일을 약간 해야 하는 겁니다.

34. Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa, và trong 50 năm qua các nhà thám hiểm hang động đã thám hiểm gần 30,000 km hang động trên toàn thế giới, quả là một con số lớn.

카르스트 지형은 육지 표면의 20%를 차지하고 지난 50년동안 동굴 탐험가들이 전세계의 거의 3,000km에 달하는 동굴 통로를 탐험했는데 이는 큰 수치입니다.

35. Đó là cả một thế giới dưới nước mà chúng ta đang cùng nhau thám hiểm.

우리 모두가 함께 탐사하는 해저의 세상입니다.

36. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

식량 행정관을 겸하고 있는 총리가 그들을 정탐꾼으로 모는 것이었습니다.

37. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

1936년 8월 28일에는, 게슈타포가 증인들을 상대로 전면 공격을 개시하였습니다.

38. Tin tức lan truyền rằng do thám của Y-sơ-ra-ên đã đến nhà Ra-háp.

이스라엘의 정탐꾼이 라합의 집에 왔다는 소문이 퍼졌던 것입니다.

39. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해 코카인을 눈에 바르기도 했죠.

40. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

마침내 게슈타포는 포기하였고, 클라스 형제는 다른 교도소로 이송되었습니다.

41. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

페니키아의 탐험가들은 더 많은 이윤을 얻기 위해 대서양으로 나아갔습니다.

42. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

(민수 32:12, 「신세」) 여호수아와 갈렙은 약속의 땅을 정탐하기 위해 파견된 12명 중에 포함되었습니다.

43. 2 Từ Si-tim,+ Giô-suê con trai Nun bí mật sai hai người đi do thám.

2 눈의 아들 여호수아가 싯팀에서+ 정탐꾼 두 사람을 은밀히 보내며 말했다.

44. Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!

많은 사람이 우리를 의심하기 시작했고, 심지어 우리가 일본인을 위해 첩자 노릇을 한다고 고발하기까지 했습니다!

45. Chúng tôi đã gửi hai tàu quỹ đạo và hai do thám vào mùa hè năm 1976.

1976 년 여름, 궤도탐사선 2 대와 착륙선 2 대를 보냈죠.

46. Cô cùng những người bạn học của mình quyết định thuê một thám tử để điều tra.

자경위원회는 사립탐정 두 명을 고용해 사건 수사를 하도록 했다.

47. Ngoài ra, vẫn còn không trung vô tận chỉ mới được thám hiểm chút ít mà thôi.

그뿐 아니라, 광대한 외계 공간은 대부분 탐험되지 않고 있다.

48. Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm những người do thám?

라합이 정탐꾼들을 찾는 왕의 사람들을 따돌리기 위해서 한 말을 어떻게 이해해야 합니까?

49. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 모세가 약속의 땅을 정탐하도록 열두 명의 족장을 보냈을 때, 그는 그들 가운데 여호수아를 포함시켰읍니다.

50. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

51. Tuy vậy, tôi sẽ cho bạn biết không cần lên sao Hỏa thám hiểm thế giới ngoài hành tinh.

하지만 저는 이제 우리가 외계인의 세계를 탐험하기 위해 화성에 갈 필요가 없음을 보여드리고자 합니다.

52. Hãy tưởng tượng rằng các em là một thám tử điều tra vụ sát hại vị trưởng phán quan.

여러분이 대판사를 살해한 사람을 조사하는 형사라고 가정해 본다.

53. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

이제, 존슨씨네 딸들은 반란군 부대원이 됐죠. 사방팔방에서 그들을 모르는 사람이 없죠.

54. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

그렇게, 저는 심해 탐사에 완전히 빠져들었죠.

55. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

하지만 이미 수 세기 전부터 페니키아인들은 아프리카의 해안을 탐험했습니다.

56. 4 Đa-vít phái người đi do thám để xem có thật là Sau-lơ đã đến không.

4 그래서 다윗은 정탐꾼들을 보내 사울이 정말 왔는지 확인한 다음, 5 사울이 진을 친 곳으로 갔다.

57. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다. 생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠.

58. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

59. 23 Hai người do thám ra khỏi vùng núi, băng qua sông và đến gặp Giô-suê con trai Nun.

23 그래서 그 두 사람은 산간 지방에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 와서 자기들에게 일어난 모든 일을 이야기했다.

60. Tôi là một trong 3 nhà thám hiểm của hành trình vào mùa hè năm trước tại Nhật Bản.

저는 이 탐험에 참여했던 3명의 과학자 중의 한 사람이었습니다. 지난 여름 일본 근해였습니다.

61. 21 Vậy, họ đi do thám xứ, từ hoang mạc Xin+ đến Rê-hốp,+ đến Lê-bô-ha-mát.

21 그래서 그들은 올라가 진 광야에서부터+ 레보하맛*+ 쪽 르홉까지+ 그 땅을 정탐했다.

62. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

어둑어둑해질 때 우리는 벌써부터 다음날의 여행을 고대하며 부두로 돌아왔습니다.

63. Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

하지만 내가 마그데부르크에 도착했을 때는 협회 사무실이 이미 게슈타포(나치 비밀경찰)에 의해 폐쇄되어 있었습니다.

64. Sylvia Earle và tôi đã tham gia chuyến thám hiểm trên con tàu này 20 năm trước, ở Nhật Bản.

실비아 얼과 저는 일본에서 20년전에 이 잠수함으로 탐험을 했습니다.

65. Nhưng 10 người trong số những người do thám này bị kinh hãi bởi sức mạnh của dân bản xứ.

그러나 열명의 정탐꾼은 거민들의 힘에 위압당했다.

66. 2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

2:4, 5—라합이 정탐꾼들을 찾는 왕의 사람들을 잘못된 길로 가게 하는 이유는 무엇입니까?

67. 15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

15 약속의 땅을 정탐하도록 열두 명의 정탐꾼을 파견하였을 때, 열 명은 부정적인 보고를 가지고 돌아왔습니다.

68. Đa số chúng ta sẽ không bao giờ trở thành những nhà thám hiểm hay nhà phát minh nổi tiếng.

물론 우리 대부분은 유명한 탐험가나 발명가가 되지는 못할 것입니다.

69. Hai người do thám hứa sẽ bảo vệ gia đình Ra-háp nếu bà làm theo chỉ dẫn của họ.

정탐꾼들은 라합이 그들의 말대로 한다면 살려 주겠다고 약속했지요.

70. Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.

1831년에 찰스 다윈은 배를 타고 탐사 여행을 떠났으며, 그 결과 진화론을 발표하게 되었습니다.

71. Bà sống ở thành Giê-ri-cô và đã cứu mạng một số người do thám Y-sơ-ra-ên.

그는 예리코에 살았는데, 이스라엘의 정탐꾼들이 붙잡히지 않도록 도와준 적이 있어요.

72. Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

73. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.

74. Chúng tôi hơi sợ vì tất cả chỉ là thám hiểm, và chúng tôi không muốn tìm ra khủng long.

우리는 좀 두려웠는데 모든 것이 처음 발견하는 것이어서 공룡과 마주치지 않기를 바랬거든요.

75. Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

제가 외계 행성탐사를 사랑하는 만큼 저는 이 생각에 깊이 반대합니다.

76. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

탐험가는 왜 머나먼 땅으로 모험을 떠납니까?

77. Và điểm đích đầu tiên, và dễ dàng nhất chúng tôi đến được và thám hiểm được, đó là sao Hỏa.

그리고 우리가 가서 탐사할 수 있는 첫 번째, 혹은 가장 쉬운 장소는 화성입니다.

78. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

그곳으로 파견되었던 정탐꾼들은 그 도시의 주민은 수가 적기 때문에 그 도시를 치는 데 많은 군사가 필요하지 않다고 보고합니다.

79. Đức Chúa Trời bảo Ghê-đê-ôn dẫn theo một người đầy tớ cùng đi do thám trại quân Ma-đi-an.

하느님은 기드온에게 수종 한 명을 데리고서 미디안의 진영으로 정찰을 나가라고 말씀하십니다.

80. Tôi không có sách hướng dẫn khi quyết định là người đầu tiên lặn thám hiểm trong băng ở Nam Cực.

제가 남극의 빙산에서 동굴 다이빙을 하는 최초의 인간이 되고자 결심했을 때 제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.