1. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

나는 이제 진정한 세계적인 형제 관계를 누리는 회중의 일원이 되었습니다.

2. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

이전 어느 때보다도 제가 세계적인 형제 관계에 속해 있다는 것을 실감하게 되는군요.”—메리, 미국.

3. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

러시아와 독일의 증인들은 국제적인 형제 관계의 일부인 것을 기뻐한다

4. Để xem thêm ví dụ về địa chỉ quốc tế:

국제 주소의 예를 더 보려면 다음 단계를 따르세요.

5. SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

세라핌은 그리스가 오스만 제국 치하에 있던 시기에 살았습니다.

6. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

특히 청소년들은 세상 상태에 대해 부정적인 견해를 갖는 경향이 있다.

7. Tôi quý trọng việc mình là thành viên thuộc các tín đồ quốc tế phụng sự Đức Giê-hô-va.

나는 여러 나라에서 한 무리로 여호와를 섬기는 사람들 가운데 속하게 되어 기쁩니다.

8. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

(요한 1서 5:19) 그 권위들은 계시록 13:1, 2에서 “짐승”으로 상징된 세계적 정치 조직에 속합니다.

9. Hãy lấy ví dụ về việc buôn ma túy trên phạm vi quốc tế.

그 예로 국제 마약 거래를 들 수 있다.

10. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

국제 인권 문서와 많은 나라 헌법이 이 원리를 뒷받침합니다.

11. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

12. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

13. 39 Và điều này là theo đúng alời thề và giao ước thuộc về chức tư tế này.

39 그리고 이것은 신권에 속한 ᄀ맹세와 성약에 따르는 것이니라.

14. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

15. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

당신은 우리의 세계적인 형제 관계에서 어떤 점이 인상적입니까?

16. ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

ISO 639는 전 세계의 언어 명칭에 고유 부호를 부여하는 국제 표준이다.

17. * Các chìa khóa của vương quốc luôn luôn thuộc về Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 81:2.

* 왕국의 열쇠들은 제일회장단에게 항상 속하여 있음, 교성 81:2.

18. * Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có đặc quyền nhận được những điều kín nhiệm thuộc vương quốc thiên thượng, GLGƯ 107:19.

* 멜기세덱 신권은 왕국의 비밀을 받는 특권을 가짐, 교성 107:19.

19. Ủy ban Olympic quốc tế.

국제 올림픽 위원회.

20. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

21. Chủ đề của tôi là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

제가 말하고자 하는 주제는 중국과 인도의 경제 성장입니다

22. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

23. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

한 OECD(경제 협력 개발 기구) 회합에 관해서 ‘프랑스’의 일간지인 「르 몽드」지는 다음과 같이 보도하였다.

24. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

그들은 국내 및 국제 라디오 방송망을 통해 성경에 근거한 프로그램을 방송하기도 했습니다.

25. Và đây thực sự là câu chuyện lý giải về sự phát triển kinh tế của Trung Quốc.

그리고 이게 바로 중국의 경제 성장에 관한 이야기입니다

26. BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

당신은 “국제 종”이나 “국제 건축 자원 봉사자”라는 말을 들어 본 적이 있습니까?

27. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

그것은 실종된 친구의 홑이불로, 약간의 피부 세포와 머리카락이 묻어 있었습니다.

28. Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền*

세계 인권 선언*

29. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

국경과 국내 경계선을 확인할 수도 있습니다.

30. Huyện Vĩnh Định, thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.

융캉은 중국어로 영원한 행복 또는 안녕을 의미한다.

31. Hiện nay, có những mục tiêu nhận được sự đồng thuận toàn cầu xét về viện trợ quốc tế.

오늘, 국제 지원을 위해 보편적으로 동의된 목표가 있습니다.

32. Quả là một hải cảng quốc tế.

로테르담은 참으로 국제항이다.

33. [Các năm không thuộc về Kinh-thánh căn cứ theo “Encyclopœdia Britannica” (Bách khoa Tự điển Anh quốc), xuất bản năm 1971].

(성서 외의 책 연대는 「브리타니카 백과사전」 1971년판에 근거하였음)

34. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

이게 반해 국경선의 길이는 어떨까요?

35. * Một thầy tư tế thượng phẩm có thể được phong nhiệm để thi hành các việc thuộc về thế tục, GLGƯ 107:71–72.

* 대제사는 현세적 일들을 수행하도록 성별 받을 수 있나니, 교성 107:71~72.

36. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

국제 자연 보호 연맹(IUCN).

37. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

진정한 국제적인 형제 관계

38. Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

방광을 만들 때 제 세포를 썼기 때문에 끝까지 갖고 가는 겁니다.

39. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.

40. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

거의 모든 법이 국내에서만 적용되고, 인터넷은 그 자체가 국경이 없고 국제적이라는 사이버 범죄의 관례에도 불구하고

41. (Rô-ma 5:1, 2) Nói gì về đám đông “vô-số người” được tượng trưng bởi các chi phái không thuộc ban tế lễ?

(로마 5:1, 2) 제사장 직분이 없는 지파들로 상징된 “큰 무리”의 경우는 어떠합니까?

42. Ngày 08 tháng Ba: Ngày quốc tế phụ nữ.

3.8 세계 여성의 날 행사.

43. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

참다운 국제적 형제 관계

44. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955년에는 독일, 프랑스, 영국에서 열리는 여러 국제 대회에 참석했습니다.

45. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

46. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

세계적인 연합체를 이루며 서로 돌보는 사람들

47. 31 Thầy tế lễ sẽ thiêu mỡ bốc khói trên bàn thờ+ nhưng cái ức sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người.

31 그 기름은 제사장이 제단에서 살라 연기를 올리고,+ 가슴은 아론과 그의 아들들의 것이 되어야 한다.

48. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

국제적 낚는 일의 결과

49. Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

그들은 국제 기부자들과 이야기하지요.

50. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

세계 본부에서의 봉사

51. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

가톨릭 교회와 국제 정치

52. 10 Đặc biệt kể từ năm 1986, khi Liên Hiệp Quốc tuyên bố Năm Hòa bình Quốc Tế, thế giới bàn tán xôn xao về hòa bình và an ninh.

10 특히 국제 연합에서 국제 평화의 해로 선포한 1986년 이후로, 세상은 평화와 안전에 관한 논의로 가득 차 있습니다.

53. Một nét đặc biệt của đại hội quốc tế là phần “Báo cáo về công việc rao giảng ở những nước khác”.

“다른 나라들로부터의 보고” 프로는 국제 대회의 특징을 이룬 프로그램이었다.

54. (Ê-phê-sô 1:8-10) (3) Các đại hội là một biểu hiện xuất sắc về sự hợp nhất quốc tế.

(에베소 1:8-10) (3) 대회들은 국제적인 연합을 두드러지게 전시하는 기회입니다.

55. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

56. Chúa Giê-su chỉ rõ ai thuộc về và ai không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời?

예수께서는 하느님의 조직의 일부인 사람들과 그 조직의 일부가 아닌 사람들을 어떻게 밝혀 주셨습니까?

57. Ngay cả trong Hội Nghị Quốc Tế về Nguồn Gốc Sự Sống vào năm 1996, không một giải pháp nào ló dạng.

심지어 1996년 생명의 기원에 관한 국제 회의에서도 아무런 해결책이 나오지 않았습니다.

58. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

사실은 세계인들이 어떤 곳에 관심을 보이는가에 따라 지역주민이나 심지어는 여러국가들의 행동에게도 이런식으로 영향을 미치는 것이 가능하죠.

59. Trung Quốc đã đang rất nghiêm túc về kinh tế thị trường và về giáo dục đại học, vì vậy họ quyết đinh mời chuyên gia nước ngoài.

중국은 시장경제와 대학교육에 대해 진지하게 고민하고 있을때였죠. 그래서 외국 전문가들을 부르기로 결정했습니다.

60. Nhưng 0-8-4 không thuộc sở hữu của quốc gia nào.

하지만 0-8-4는 모든 국권을 넘어서지

61. Đó là điều mà giáo sĩ Francis Xavier thuộc dòng Tên (Jesuit) đã viết về công việc của ông tại vương quốc Travancore, Ấn Độ.

예수회 선교인 프란시스 사비에르가 인도, 트라방코르 왕국에서 행한 자기 활동에 대해 편지한 글이다.

62. Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

심지어 국제 연합은 작년을 “국제 평화의 해”로 선포하기까지 하였읍니다.

63. Một giáo sĩ thuộc Giáo hội Anh-quốc bình luận như sau:

‘성공회’의 한 교직자는 이렇게 논평했다.

64. Bây giờ, thông thường, khi những khán giả quốc tế nghe về nơi đó, họ chỉ muốn cuộc xung đột đó biến mất.

보통 각국 사람들에게 그런 지역에 대해 이야기하면 단지 그런 분쟁이 사라지기만을 바라죠.

65. "Chúng tôi không mất đi các đồng minh quốc tế.

그러나 미국 국적을 버리지는 않았다.

66. Đối ngoại: Quyền phê chuẩn các hiệp ước quốc tế.

유럽식: 계약의 만기일에 권리를 행사할 수 있는 옵션.

67. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

이 3차원 체스 게임의 중간판은 국가간 경제력입니다. 세력은 다극성입니다.

68. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

활발한 국제 무역

69. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

70. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

71. Lúc đó, tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ quốc tế.

희랍어는 당시 국제어였습니다.

72. Tiếng Hy Lạp đã trở nên ngôn ngữ quốc tế.

그리스어는 국제어가 되었습니다.

73. “Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

“모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등하다.”—1948년에 국제 연합 총회에서 채택한 세계 인권 선언.

74. 29 Và lại nữa, những chức phẩm anh cả và giám trợ là những chức phẩm abổ túc cần thiết thuộc về chức tư tế thượng phẩm.

29 그리고 또, 장로와 감독의 직분은 대신권에 속한 필요불가결한 ᄀ부속 직분이니라.

75. Bằng cách tuân theo các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời trong Kinh-thánh, họ có thể hợp lại thành một tổ chức quốc tế hòa thuận, bất kể thuộc chủng tộc, quốc tịch hay ngôn ngữ khác nhau (Thi-thiên 133:1).

그들은 성서에 나오는 하나님의 명령을 따름으로써, 인종이나 국적 혹은 언어에 관계없이, 참다운 평화 가운데 국제적인 조직으로 함께 연합할 수 있었다.—시 133:1.

76. Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

Google에서는 국가에 따라 사업자가 관련 주, 지방, 국가 수준에서 비즈니스 및 소유자/관리자 라이선스를 가능한 범위 내에서 보유하고 있는지 확인합니다.

77. Mối lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại thể hiện rõ rệt trong vòng các đại biểu tại Cuộc Hội Thảo Quốc Tế Stockholm về cuộc tàn sát tập thể.

나치주의의 부활에 대해 스톡홀름 국제 홀로코스트 회의에 참석한 대표자들은 염려를 나타냈습니다.

78. Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

최근에 있었던 지역적인 혹은 전국적인 사건들이나 국제 뉴스들을 사용하여 말을 건넬 수 있을 것입니다.

79. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

80. Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

마침내 긍정적인 대안이 우리의 경제적 도전과 국가 안보적 도전과 맞물리게 되었습니다.