1. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

今やわたしは,真の国際的な兄弟関係の一員になったのです。

2. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

3. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

ロシアとドイツのエホバの証人。 国際的な兄弟関係の中にいることを歓んでいる

4. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

5. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

ヨハネ第一 5:19)それら上位の権威は,啓示 13章1節と2節の「野獣」によって象徴されている世界的な政治組織に属しています。

6. 2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

7. * Các chìa khóa của vương quốc luôn luôn thuộc về Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 81:2.

* 王国 の 鍵 かぎ は 常に 大 神権 の 大管長 会 に 属する, 教義 81:2.

8. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

エホバの証人の間に見られる国際的な兄弟関係のどんなところに感銘を受けるか

9. ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

ISO 639は、言語の名前を短いコードで表すための国際基準である。

10. ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

11. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

真の国際的な兄弟関係

12. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

13. Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

14. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

互いのことを気遣う世界的な仲間

15. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

16. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

17. Lưu ý: Thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] không áp dụng ở quốc gia này.

注: subscription_cost [定期購入の費用] 属性はこの国では使用できません。

18. Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

19. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

20. Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

多くの国で経常収支が黒字であり、潤沢な外貨準備がある。

21. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。

22. Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

23. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

国連総会は「世界人権宣言」を1948年12月10日に採択しました。

24. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

25. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

アインシュタインは世界政府の必要性を唱えた

26. Bàn phím Quốc tế Hoa Kỳ có các dấu nhấn trọng âm sau:

U.S. インターナショナル キーボードでは、次のアクセント記号を入力できます。

27. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

世界の重要問題が定期的に長々と討議されます。

28. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

彼らは偽善売教の罪を犯した。

29. Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.

またゴールドマン・サックスとザ コカ・コーラ カンパニーの国際的顧問である。

30. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

そして彼らの経済状況と生活はこの熊にかかっていました

31. Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ hỗ trợ bạn trong suốt cuộc đời.

国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。

32. Do đó, một inch quốc tế được định nghĩa chính xác bằng 25,4 milimét.

国際インチにおける1インチは正確に25.4ミリメートルと定められている。

33. Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

34. Những thất bại trên trường quốc tế, gồm sự sụp đổ của Miền Nam Việt Nam năm 1975, cuộc khủng hoảng con tin tại Iran năm 1979, Cuộc chiến Xô viết tại Afghanistan, sự lớn mạnh của chủ nghĩa khủng bố quốc tế, và sự gia tăng chạy đua vũ trang làm dấy lên những lo ngại về chính sách đối ngoại quốc gia.

1975年に南ベトナムが陥落し、1979年のイランアメリカ大使館人質事件は長引き、ソビエトによるアフガニスタン侵攻、国際テロの増加、および軍拡競争の拡大という国際的な憤懣のタネが続き、国際問題に対処する国の能力に疑問を生じさせた。

35. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

36. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

37. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

帝国に属する諸民族は,それぞれの習慣や宗教を保持するように勧められました。

38. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

インターポール は 6 ヶ月 前 に 彼女 を 指名 手配 し て る

39. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

かつて な い 国家 間 を 超え た 計画 が

40. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です

41. Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

国際的規模でクリスチャンの兄弟仲間に仕える

42. Vào ngày 15 tháng 10 Chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày Quốc tế rửa tay

10月15日には 世界手洗いの日を祝います

43. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

別の論説は,「今は国際的な無政府状態の時代である」と述べました。

44. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

45. Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

46. Môi-se trả lời câu hỏi trên qua các lời sau dành cho quốc gia mới thành lập ấy: “Những bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta và con cháu chúng ta đời đời” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:29, NW).

その質問に対してモーセは,誕生して間もないその国民に次のような言葉で答えています。「 秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,定めのない時に至るまでわたしたちとわたしたちの子らとに属する」。(

47. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem

詳しくは、アカウント、プロパティ、ビューに関する記事をご覧ください。

48. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

しかし,善を企てる者たちには愛ある親切と真実がある」のです。(

49. Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

50. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

アカウント、プロパティ、ビューに関する詳細をご覧ください。

51. Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

愛に満ちた世界的な兄弟関係。( 詩 133:1。 ヨハ 13:35)

52. 19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

19 さらに,わたしたちはバプテスマにより,世界的な兄弟関係に加わることができます。

53. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

54. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

55. 2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

2003年:報道局報道部に異動。

56. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

57. Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

『ソルフェリーノの思い出』を契機として、1863年に負傷兵救済国際委員会(5人委員会)が組織され、1876年にはこれが赤十字国際委員会へと発展した。

58. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

「サラエボには,さまざまな国籍を持つ,大勢のNATO(北大西洋条約機構)の兵士たちが駐屯しています。

59. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 その後,英国は主要な強国になりましたが,北アメリカにあった植民地が英国から独立します。

60. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません

61. Các cư dân thuộc khu vực bầu cử quốc hội số 8 của Virginia có mức tuổi thọ dự tính trung bình lâu nhất toàn quốc, trên 83 năm.

バージニア州第8選挙区住民は平均余命が83歳以上と国内最長である。

62. 5 Tất cả các thẩm quyền hay chức vị khác trong giáo hội đều aphụ thuộc vào chức tư tế này.

5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

63. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

64. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

ボタニー湾の北岸には現在,シドニー国際空港があります。)

65. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。

66. Các phi hành đoàn sau đó bước lên Trạm vũ trụ quốc tế lúc 19:58 GMT.

クルーは19:58 UTCに国際宇宙ステーションに移乗した。

67. Tất nhiên, con số thực tế về nguồn lực cần để quản lý kênh sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào mức độ tải lên thường xuyên theo kế hoạch và cường độ của từng chiến lược kênh.

もちろん、チャンネルを管理するために実際に必要になるリソースの数は、アップロード計画の頻度と個別のチャンネル戦略の集中の度合いに左右されます。

68. Tiếp theo lời mở đầu của anh chủ tọa, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, nói về chủ đề “Mong đợi thực tế—Bí quyết để phụng sự vui vẻ và thành công”.

司会者の開会の言葉に続いて,米国の支部委員ハロルド・コーカーンが,「現実的な期待 ― 奉仕を楽しみ成功させる鍵」という主題で話をしました。

69. Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

70. Liên đoàn Khảo sát Quốc tế (FIG) đã đề xuất địa chính là CADASTRE 2014 như sau.

国際測量者連盟(FIG)は地籍についてCADASTRE 2014として以下のように提唱している。

71. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

72. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

73. Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.

状況をどう見るかが大きく関係しています。

74. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

救い主がお教えになると,漁や出産,羊を飼うことなどのなじみのある身近な経験は,霊的な教訓を与えるものとなりました。

75. * Chớ thèm muốn những gì thuộc về của anh em mình, GLGƯ 136:20.

* 兄弟 の もの を むさぼって は ならない, 教義 136:20.

76. Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

1979年の革命を受け、イランと国際社会による原子力協力の大半は中止された。

77. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

全世界で (子供たちのための)政策が取られ 国際組織があり 実現するための指導者がいます

78. Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

国際社会の支援を拒み 2百万の人命を 危険にさらすのか

79. (2) Chúng ta cùng tham gia với đoàn thể anh em quốc tế trong ba hoạt động nào?

2)わたしたちは,全世界の仲間の兄弟たちと共に,どんな三つの事を行なっていますか。(

80. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

医療関係の専門用語集が必要です