1. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

그리고 시골 주술사가 특별히 조제한 약물도 흔하디 흔한 성분들—뿌리, 초본 들—을 혼합한 것에 불과하다.

2. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

여러분이 보신 적이 있는 이미지가 있습니다. 유일하게 남아있는 옛날 이미지들 중 하나입니다.

3. Nó còn bay dưới sao Mộc,

사실 토성의 아랫쪽을 지나갑니다.

4. Thùng dụng cụ của thợ mộc

목수의 공구 상자

5. Giô-sép dạy ngài nghề thợ mộc.

요셉은 예수에게 목수 일을 가르쳐 주었지요.

6. Đó là khoảng cách của sao Mộc

미식 축구 경기장 3개 만큼의 거리에 놓을거에요. 목성은 그만큼 멀리 있습니다.

7. Hai vị dùng trà thảo mộc được chứ?

허브티 한잔씩 하시겠어요?

8. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

요셉은 목수 일을 할 줄 아는 사람이었습니다.

9. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

10. “"Chuyện nhà Mộc" ngày ấy và bây giờ”.

“(辛의장 부친 친일행적 파문) 辛의장 '어제와 오늘'”.

11. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

이것은 목성의 소리입니다.

12. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

13. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

14. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

15. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

디자인, 대기와의 상호작용, 낙하산, 이 모든 것들에 대해 알고 협력을 해서

16. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

17. + 55 Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

+ 55 저 사람은 목수의 아들이 아닌가?

18. Hơn nữa, Giô-sép cũng dạy con trai kỹ năng nghề mộc.

그에 더해 요셉은 아들이 힘을 써서 하는 일도 능숙하게 할 수 있도록 훈련시켰습니다.

19. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

그분의 양아버지 요셉은 목수였습니다.

20. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

그런가 하면 동물이나 식물에 관해 배우고 싶을지도 모릅니다.

21. và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

여기 토성으로 카메라의 초점을 맞춰보겠습니다.

22. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

여기에서는 목성을 향해 날고 있는 주노(Juno)를 볼 수 있습니다.

23. Trước khi Chúa Giê-su đến đây gặp Giăng, ngài làm thợ mộc.

예수는 원래 목수였습니다.

24. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

라고 물으며 이렇게 말합니다. “저 사람은 목수의 아들이 아닌가?

25. Họ tìm được thợ mộc, thợ điện và thợ sửa ống nước.

먼저 목수와 전기공과 배관공을 구했습니다.

26. Các khóa đào tạo khác: Ngoại ngữ, toán, vi tính, nghề mộc.

수료 과정: 언어 능력, 수학, 컴퓨터, 목공반.

27. Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

가장 유력한 후보는 아마 목성의 위성인 유로파일 것입니다.

28. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

29. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

우리가 생명의 나무앞에 서있었던걸 기억하니?

30. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

31. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

32. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

33. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.

34. “Có phải là con người thợ mộc chăng?”.—MA-THI-Ơ 13:55.

“이는 목수의 아들이 아닌가?”—마태 13:55.

35. Khi lớn lên ngài cũng làm nghề thợ mộc như cha nuôi mình.

그분은 자라면서 자신의 양아버지처럼 목수가 되셨습니다.

36. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

37. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

다른 사례를 여러분께 보여드리겠습니다.

38. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

이 그림은 17백년, 18백년대의 목판화입니다

39. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

40. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

41. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

42. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

43. Trong trường hợp này, đây chính là cách Watson tìm ra đáp án "Jupiter" (Sao Mộc) .

왓슨은 정답인 "목성"을 이런 방법으로 찾아냅니다.

44. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

사실 목수가 하는 일에는 건축 일도 포함되었습니다.

45. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

그리고 주께서는 내가 어떠한 방식으로 배의 재목을 다듬어야 하는지를 시시로 나에게 보여 주시더라.

46. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

··· 항우울약이 제약 회사의 가장 많이 팔리는 약 목록에 들어 있다.”

47. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

48. Thuốc súng, pháo

금새 갑옷과 성은 쓸모가 없어져 버렸죠.

49. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

이름을 통해 알 수 있듯이, 이 담배는 빨지 않고 씹습니다.

50. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

그분이 비유를 사용하실 때 자신이 목수로 일한 경험을 근거로 말씀하신 적이 있을까요?

51. Nó đúng là phúc âm, tôi bắt đầu như một người thợ mộc của con tàu. "

나는 우주선의 목수로 시작하는 것은, 복음처럼 사실입니다. "

52. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

53. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

살충제 처리가 된 모기장이 약값이나 병원 치료비보다 싸다

54. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 목수와 외과 의사들은 확실히 자신을 잘 살펴야 합니다.

55. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

우리는 버스, 기차, 트럭, 통나무배, 작은 비행기를 타고 이동했습니다.

56. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

하지만 많은 것을 안다고 해서 반드시 과학자가 되는 것은 아닙니다.

57. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(마태 7:3) 그 후 예수께서는 또 다른 무리의 사람들에게 “손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다”라고 말씀하셨습니다.

58. Phải công nhận là xin người bạn một điếu thuốc hoặc mua một gói thuốc thì khó hơn là mở ngăn kéo lấy thuốc!

분명, 서랍 속에 있는 담배를 꺼내는 것보다는 친구에게 담배 한 개비를 달라고 하거나 담배 한 갑을 사는 것이 더 어렵습니다!

59. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

60. Nhưng Đức Giê-hô-va không sai Con Ngài xuống trái đất để làm thợ mộc.

그러나 여호와께서 자기 아들이 목수가 되게 땅에 보내신 것은 아닙니다.

61. Giô-sép dạy dỗ Giê-su về thiêng liêng và cũng dạy ngài nghề thợ mộc

요셉은 예수에게 영적인 교육을 베풀었고 목수 일도 가르쳤다

62. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

지구보다 1000배 이상 큰 목성은 엄청난 중력의 힘을 발휘합니다.

63. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

수많은 흡연자들이 담배를 끊는 데 성공하였습니다.

64. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

그래서 시중에는 우울제로 1억 2천만가지의 처방전이 있습니다

65. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

66. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

마사유키: “하루에 담배를 세 갑씩이나 피우는 흡연자가 된 후에 그리고 여러 차례 시행 착오를 거듭한 후에, 마침내 마지막 담배의 불을 꺼버리고는 담배에 작별 인사를 하였습니다.

67. Môi trường phóng xạ của sao Mộc gần như bên trong một lò phản ứng hạt nhân.

우주선을 컴퓨터로 얼마간 실제 설계해 요구조건에 부합하는지 확인합니다.

68. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

또한 특정한 약초나 무기질이 도움이 될 수 있다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

69. Chúa Giê-su làm việc rất giỏi nên ngài được biết đến là “thợ mộc”.—Mác 6:3.

예수의 기술이 매우 좋았기 때문에 어떤 사람들은 그분을 “목수”로 알고 있었습니다.—마가복음 6:3.

70. • Ngưng hút thuốc lá

• 담배를 끊는다

71. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

72. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

73. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

74. Các hành tinh này có thể gọi là sao Mộc nóng, một số chúng mà chúng tôi thấy.

우리가 발견한 이런 종류의 행성을 뜨거운 목성이라고 합니다.

75. Chúa Giê-su cũng trở thành người thợ mộc, và hiển nhiên ngài học nghề từ Giô-sép.

예수도 목수가 되셨는데, 아마도 요셉에게서 기술을 배웠을 것입니다.

76. 10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

10 지구는 멀리 떨어져 있는 거대한 보호자인 목성으로부터 도움을 받고 있습니다.

77. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

78. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

또한 아스피린이나 이부프로펜 같은 소염제는 출혈의 위험성을 높일 수 있기 때문에 사용하지 않는 편이 좋습니다.

79. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.

80. Dù thích hút thuốc, chúng tôi không hề cầm đến một điếu thuốc lần nữa.

우리는 과거에 담배를 즐겨 피웠지만, 두 번 다시 담배를 피우지 않았습니다.