1. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

‘아침에 만족케 하소서.’

2. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

3. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

4. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

5. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

부지런한 자*는 온전히 만족하게 된다.

6. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

여러분의 영적 필요를 충족시키십시오

7. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

8. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

그 순간 얼마나 보람을 느꼈는지 모릅니다!”

9. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만

10. Các bạn trẻ có thể có đời sống thỏa nguyện

청소년 여러분, 여러분은 만족스러운 삶을 살 수 있습니다

11. Người Trung quốc phản đối, và đi đến thỏa hiệp

중국쪽이 거부해서, 절충안으로

12. Chị Duyên* có cuộc sống bận rộn và thỏa nguyện.

델핀*이라는 여성은 바쁘고 만족스러운 삶을 살고 있었습니다.

13. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

14. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

바울은 만족의 비결을 배웠다

15. Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

온 땅의 짐승들이 너를 배불리 먹게 하겠다.

16. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

17. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

18. Đức Chúa Trời ban cho sự bình an đầy thỏa nguyện

하나님께서 주시는 만족스러운 평화

19. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”

20. Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

4년을 만족스럽게 보내고 난 지금, 나는 내가 한 선택이 올바른 것이었다는 사실을 알고 있습니다.”

21. Cô nghĩ thỏa thuận này sẽ kéo dài bao lâu chứ?

이런 편의를 언제까지 누릴 줄 알았나요?

22. Ngài cho người khát và người đói được thỏa thuê (9)

그분은 목마른 자와 굶주린 자를 만족시켜 주셨다 (9)

23. “Ai trong chúng ta cũng muốn có đời sống thỏa nguyện.

“누구나 만족을 얻기를 바라지요.

24. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

25. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

초기 그리스도인들에게 타협이란 있을 수 없는 일이었습니다

26. 15 Chúng ta cũng phải nói về sự thỏa lòng, toại nguyện.

15 지족하는 것 곧 만족이라는 문제도 있습니다.

27. 14 Bởi bông trái miệng mình, một người no thỏa điều lành;+

14 사람은 자기 입*의 열매로 좋은 것을 얻어 만족하고+

28. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

29. ‘Có ai tìm được người không thỏa thuê với lương thực mình?’.

내 천막의 사람들이 말하지 않았던가?

30. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

나는 이러한 속에서 우러나오는 즐거움과 만족을 느껴보고 싶었읍니다.”

31. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

이 잡지에서는 이러한 질문들에 대한 성서의 명쾌한 답을 알려 줍니다.”

32. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

33. Chúng tôi phải tiến lên cho một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu.

우리는 전 세계적으로 전쟁을 멈춰야만 했습니다.

34. Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

더 보람 있는 일을 발견하다

35. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

흡족히 취하는 것은 가볍게 먹는 것과 어떻게 다른가?

36. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

37. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

38. Những lời giải đáp thỏa đáng cho các thắc mắc về Kinh Thánh

성서 질문에 대한 만족스러운 대답

39. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

40. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

41. Làm sao chúng ta có thể thỏa mãn những nhu cầu thiêng liêng ấy?

그러한 영적 필요를 어떻게 채울 수 있습니까?

42. Việc cưới gả được thỏa thuận thế nào tại nhà của Rê-be-ca?

문제는 리브가의 집에서 어떻게 완결되었습니까?

43. Quỹ này thành lập năm 2009, sau thỏa thuận về khí hậu ở Copenhagen.

녹색기후기금은 2009년에 만들어진 기금으로 코펜하겐 기후협정에 따른 것입니다.

44. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 “속에서 우러나오는 즐거움과 만족”을 느껴보고 싶습니까?

45. Thật vậy, nhiều người khao khát biết được những câu trả lời thỏa đáng.

생각 깊은 사람들은 만족스러운 답을 얻기를 원합니다.

46. Cha mẹ nên thỏa mãn một số nhu cầu nào của thanh thiếu niên?

부모가 채워 주어야 하는 십대 자녀의 필요 중에는 어떤 것들이 있습니까?

47. Tất cả mọi nhu cầu vật chất của ông được thỏa mãn đầy đủ.

육체적으로 필요한 모든 것이 풍부하게 공급되었읍니다.

48. Mình có thể thỏa thuận với anh chị em một số “điều lệ” sau: .....

친형제자매와 세울 수 있는 몇 가지 기본 규칙 .....

49. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

젖에는 갓난아기에게 필요한 영양소가 모두 갖추어져 있습니다.

50. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

성서 시대에 계약은 약정이나 공식적인 합의였습니다.

51. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

실제로, 어떠한 직업을 선택해도 그보다 더 큰 만족을 가져다 주지는 못합니다.

52. Bạn dùng “ơn” mình có để phục vụ người khác hay thỏa mãn bản thân?

자신이 받은 “선물”을 다른 사람을 섬기는 데 사용합니까, 아니면 자신을 기쁘게 하는 데 사용합니까?

53. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

어떤 사람에게는 충분한 확신을 주는 증거가, 다른 사람에게는 설득력이 없을 수도 있습니다.

54. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

인간 통치의 결과에 만족하는가?

55. Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

그런 다음 왕이 그와 협정을 맺고 그를 보내 주었다.

56. 33 Các sản phẩm ngươi đến từ biển khơi từng khiến bao dân thỏa thuê.

33 네 물품이 넓은 바다에서 들어올 때에, 너는 많은 민족을 만족시켜 주었다.

57. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?

58. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

와 같은 의문이 생겨 마음이 혼란스러웠습니다. 그의 종교에서는 만족스러운 대답을 거의 얻지 못하였습니다.

59. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

혼란스러운 네 마음 외엔 모든게 제자릴 찾았지

60. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

61. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

(잠언 18:1) 우리의 그리스도인 연합과 교제는 그러한 필요를 충족시켜 줍니다.

62. Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

언어는 사회 상호작용으로서, 두가지 조건을 충족시켜야 합니다.

63. “Tôi có nhiều thắc mắc về đời sống, nhưng mục sư không giải đáp thỏa đáng.

“삶에 대해 이런저런 궁금한 게 많았는데, 교회 목사는 속 시원히 대답해 주지 못했죠.

64. Một số chính phủ đã cố gắng rất nhiều để thỏa mãn nhu cầu dân chúng.

어떤 정부들은 사람들의 필요를 충족시키기 위해 많은 노력을 기울여 왔습니다.

65. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

우리는 즐거움과 만족감을 얻고 영적으로 강화된 상태로 집으로 돌아온다.

66. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

간단히 말해서, 기본적인 것들로 만족하는 것을 의미합니다.

67. Trung Quốc đã kỹ các thỏa thuận về quân sự với nhiều nước trong khu vực.

중국은 역내 많은 국가들과 군사협정을 맺었습니다.

68. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

대대적으로, 세계적으로 전쟁을 막기 위한 지원을 해주시지 않겠습니까?

69. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

책임에는 해야 할 일이 따르는 것은 사실이지만, 그러한 일은 만족을 가져다 줍니다.

70. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

그렇게 하는 사람들은 진정한 행복을 누리게 될 것입니다!—사도 20:35.

71. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

결혼 생활에서 기본적으로 필요한 어떠한 감정적인 것이 충족되어야 합니까?

72. Tuy nhiên, mọt khi bạn đã đi xa như vậy thì bạn sẽ không thỏa mãn.

하지만 거기까지 해냈는데 만족할 수 없는 것은 당연합니다.

73. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

장벽이 있는 한 평화 조약은 필요 없어요

74. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

그것은 마치 빌라도가 제사장들에게 ‘이만 하면 되지 않았소?’

75. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

참하느님을 숭배하려는 욕구를 충족시키는 것은 인생에서 진정한 행복을 누리는 비결입니다.

76. Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

77. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

78. Những ai theo chân Chúa Giê-su Christ hưởng một đời sống thỏa mãn, đầy ý nghĩa.

예수 그리스도를 따르는 사람들은 의미 있고 만족스러운 삶을 누립니다.

79. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

그렇게 할 때 우리의 인생길은 안전하고 만족스러우며 많은 것을 이루게 됩니다.

80. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

나는 영화에 출연하고 주연으로 활약하는 그 모든 화려한 삶보다 성경을 가르치는 데서 더 큰 만족을 얻었습니다.