1. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

2. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

C'e'stata fatta un'offerta da parte di Buffalo.

3. Ta có gì từ thỏa thuận này?

Che ci guadagno da questo patto?

4. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

5. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

6. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

7. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

8. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

9. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

10. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

11. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Il patteggiamento va a suo favore, Henry.

12. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

facendo ciò che Dio vuole da noi.

13. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Avevo un accordo per venderlo a una terza persona.

14. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

E sodisfare i miei desideri di uccidere e vincere.

15. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

16. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Il mio governo non negozierà mai per me.

17. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

18. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Spartirò il bottino fino a esserne sazio!

19. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Il fascicolo dice che lo hai gia'beccato in passato mentre violava gli accordi.

20. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

C'era scritto " eternità ".

21. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Non possiamo gratificare il nostro orgoglio.

22. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

23. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

24. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ho fatto un patto con una donna.

25. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Le famose TV satellitari gratis.

26. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Questa rivista mostra cosa dice la Bibbia, la fonte della vera luce, al riguardo”.

27. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Sì, ma questa tregua metterà fine a tutti i combattimenti.

28. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

L'accordo prevedeva il trasporto di tre uomini del peso complessivo di 254 chili.

29. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achille stringe un patto segreto e io dovrei onorario?

30. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

31. Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

La Bibbia dà risposte veritiere e soddisfacenti a queste domande.

32. Hắn gọi tôi tối nay, ở khách sạn, và đề nghị thỏa thuận.

Mi ha chiamato stanotte in Hotel per offrirmi un accordo.

33. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.

34. Tất cả sẽ được lo ổn thỏa nếu chúng ta bám sát chương trình.

La cosa si risolvera', noi dobbiamo solo attenerci al programma.

35. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

Possiamo parlare del bambino appena mi rimetto in sesto.

36. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Mi fate vivere con 20 chili, e me la cavo benissimo”.

37. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" II Signore sogghignö e il popolo banchettö "

38. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Vi soddisfano i risultati del dominio umano?

39. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

Vi può dare una speranza soddisfacente per il futuro?

40. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

" Ancora una volta siamo a un bivio morale. "

41. Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

Allora strinse con lui un accordo e lo lasciò andare.

42. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

Il piano era pronto, il tempo per la fuga stabilito.

43. Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất

Abraamo ratificò l’acquisto di un terreno prendendo accordi precisi con Efron

44. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Non sarò contento finché non strilleranno come maiali!

45. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

46. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Nella sua religione trovò ben poche risposte soddisfacenti.

47. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Soddisferà i nostri bisogni e i nostri desideri, poiché Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

48. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

49. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

50. Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

Un accordo che ha inizialmente fornito combustibile ai 5 distretti di New York...

51. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Far questo ti renderà davvero felice. — Atti 20:35.

52. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

53. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Se fornisce delle prove contro Fisk, ha la possibilita'di rimettere a posto le cose.

54. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.

55. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Perciò, per soddisfazione personale, voleva una risposta a quella domanda.

56. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

57. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Non ci serve una nuova tregua, finché tiene.

58. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Perché è utile formalizzare tutti gli accordi d’affari per iscritto?

59. Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:15, 16).

Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”.

60. Hắn muốn thỏa hiệp với chính phủ của các người trước khi chuyện đó xảy ra.

Voleva fare un accordo con il vostro governo, prima che succedesse.

61. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Accettare la tregua potrebbe essere la migliore soluzione per noi.

62. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

63. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Soddisfare il bisogno di adorare il vero Dio è il segreto per essere veramente felici nella vita.

64. Sau nhiều năm chiến tranh, một thỏa thận hòa bình được ký kết giữa Lucis và Niflheim.

Dopo molti anni di conflitto, viene stipulato una pace tra Lucis e Niflheim.

65. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Ma dove si può trovare una guida spirituale soddisfacente?

66. Vì Eddie đang ở tầng trên ngay bây giờ với bên D.A, để ký bản thỏa thuận

Perche'Eddie e'di sopra e sta patteggiando col procuratore.

67. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Vincent, avvocato, dice: “La carriera può dare una certa soddisfazione.

68. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

69. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.

70. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

E anche quelli che fanno la bella vita si accorgono infine che queste cose non danno vera soddisfazione.

71. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Essi escludono, in generale, altri patimenti sofferti dalla popolazione.

72. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

lasciatemi riassumere dicendo, e insisto, ciò che ci renderà felici, è spendere tempo e denaro soddisfacendo il nostro desiderio di autenticità.

73. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

Nel 1991 fu firmato un accordo della durata di 50 anni che mette fine a qualsiasi forma di sfruttamento in Antartide, e tale accordo potrà essere alterato, cambiato, modificato o addirittura annullato a partire dal 2041.

74. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Finito il discorso, mia moglie mi diede una piccola gomitata e mi chiese: ‘Sei contento?’

75. Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ để gây quỹ từ những nhà đầu tư xã hội

Usiamo il contratto per raccogliere finanziamenti da investitori socialmente motivati.

76. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

I terroristi promettono altro sangue se le loro richieste non saranno soddisfatte.

77. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.

78. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Nel nostro accordo con lo Stato, noi controlliamo la condanna.

79. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Devi trovare delle valvole di sfogo meno debilitanti che umiliare le persone.

80. Sợ rằng sẽ có cuộc chiến tranh lớn, một thỏa thuận ngừng bắn được ký kết vào năm 1521.

La guerra si concluse con un armistizio nel 1521.