1. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

아카시아나무 골짜기*를 적실 것이다.

2. " Dù con có bước qua thung lũng

" 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

3. Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

“장인들의 골짜기”를 의미함.

4. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

5. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

미루나무 골짜기*를 건너간다.

6. Để ngắm các cây non trong thung lũng,

골짜기*에서 움이 텄는지,

7. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

골짜기의 백합이랍니다.”

8. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 그리고 코리호어의 골짜기에 그들의 장막을 치매, 코리앤투머는 셔르 골짜기에 자기의 장막을 쳤더라.

9. Viết Dòng Sông và Thung Lũng lên trên bảng.

칠판에 강과 골짜기라고 쓴다.

10. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

귀뚜라미가 솔트레이크 계곡에서 농작물을 먹어치웠다.

11. Lời tuyên bố về thung lũng Khải Tượng (1-14)

‘환상 골짜기’에 대한 선언 (1-14)

12. Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

2004년 겨울에, 죽음의 계곡에 비가 왔습니다.

13. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

솔트레이크 밸리는 번영하고 번성했습니다.

14. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

그 골짜기의 장면을 상상해 보십시오.

15. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

줄줄이 연이어 있고 소다가 함유되어 있는 이 호수들은 마치 정교하게 만든 목걸이에 박혀 있는 에메랄드처럼, 대지구대를 따라 뻗어 있는 계곡들과 산들을 아름답게 장식하고 있습니다.

16. + 22 Đa-vít nói với Y-tai:+ “Hãy băng qua thung lũng”.

+ 22 그러자 다윗이 잇대에게+ “그렇다면 건너가시오” 하고 말했다.

17. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 일어나서 아르논 골짜기*를+ 건너가거라.

18. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

야고보는 “게헨나” 즉 힌놈의 골짜기에 대하여 언급합니다.

19. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

20. Ở những nơi như Thung lũng Silicon, thực trạng cũng không khá hơn.

실리콘 밸리와 같은 곳에서도 실험 결과가 별로 좋지 않았어요.

21. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

22. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

사람들의 시체 썩은 연기가 골짜기 가득했던 모습처럼요.

23. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

가끔씩 데스밸리에는 들꽃이 아름답게 피어나는 장관이 연출됩니다.

24. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

이 선은 계곡, 협곡, 삼림을 지나면서 구불구불 나아갑니다.

25. Hỡi mặt trăng, hãy đứng yên trên thung lũng A-gia-lôn!”.

달아, 아얄론 골짜기* 위에 멈추어 서라!”

26. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

옛 쥬라기 공원과 조류 공룡원 사이에 있어

27. 12 “Các nước hãy trỗi dậy và đến thung lũng Giê-hô-sa-phát;

12 “민족들이 일어나서 여호사밧 골짜기*로 오게 하여라.

28. 13 ‘Hỡi kẻ ở trong thung lũng, hỡi vầng đá nơi đất bằng,

13 ‘골짜기*에 사는 자야, 평지의 바위야,

29. Ở miền trung Nepal là vùng núi đồi thấp, hồ và thung lũng.

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

30. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

31. Một hôm, cô bé đó được cho phép đạp xe đạp ngang qua thung lũng.

어느 날 소녀는 자전거를 타고 골짜기를 건너가도 좋다는 허락을 얻었습니다.

32. Và rồi đến ngày trình diễn 80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

약 8, 000명의 사람들이 계곡에 모였습니다.

33. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

강한 바람이 북쪽에 있는 헤르몬 산에서 요르단 골짜기를 타고 불어 닥친다.

34. + 24 Họ đi lên vùng núi,+ đến thung lũng Ếch-côn và do thám nơi ấy.

+ 24 그들은 길을 떠나 산간 지방으로 올라가고+ 에스골 골짜기*까지 가며 그 땅을 정탐했습니다.

35. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

아이티 남부 지방의 산과 계곡은 울창한 열대림으로 덮여 있습니다.

36. Đây là bức ảnh đỉnh đồi vùng Thung lũng Trung tâm tháng 12 vừa rồi

지금 보시는 것은 지난 12월 센트럴 밸리(Central Valley)의 한 정상에서 찍은 사진입니다.

37. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

한 방문객은 데스밸리에서 꽃 가게에서나 맡을 수 있는 향이 났다고 말했습니다.

38. Trại của dân Ma-đi-an nằm ở thung lũng, dưới trại của Ghi-đê-ôn.

미디안 진영은 그 아래 골짜기에 있었다.

39. Anh ta ở trong đoàn xe đi theo sau Brigham Young đến thung lũng này.

그는 브리검 영의 다음 부대를 따라 이 계곡에 도착했습니다.

40. 9 Người Phi-li-tia cứ tiến đến đột kích thung lũng Rê-pha-im.

9 블레셋 사람들은 들어와서 르바임 골짜기*를+ 습격하고 다녔다.

41. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

42. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

43. Thế nên, họ gọi nơi ấy là thung lũng Bê-ra-ca*+ cho đến ngày nay.

* 그래서 그곳은 오늘날까지 브라가* 골짜기라고 불린다. +

44. Bức ảnh này được chụp khi chúng ta đang chìm trong chính cái thung lũng này.

계곡안에 있었을때 찍은것이지요. 요즘 요즘 다우존스는 어떤지 모르겠습니다. 이 사진은 홍콩

45. Đi bộ trong thung lũng ngày hôm đó, tôi gần như với sự tôn kính nhiều.

그 날 계곡에 산책, 나는 많은 존경과 거의입니다.

46. Một số cây này từng có trong bản địa và mọc ở thung lũng Giô-đanh.

이들 중 일부는 토착 식물로 요르단 골짜기에서 자랐습니다.

47. Đa-vít hẳn đã nghĩ đến nước ở thung lũng hay trũng nào đó trong Đất Hứa.

다윗은 약속의 땅에 있는 일부 급류 골짜기들의 물을 생각했을 수 있습니다.

48. Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

이 지역에서 하느님의 이름을 그처럼 눈에 띄게 새겨 놓은 이유는 무엇입니까?

49. Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

데스밸리에는 생물이 살지 않을 것이라고 생각하기가 쉽습니다.

50. Nhưng chúng ta có thể thấy khói mù từ lửa ... ở thung lũng Ganges phía dưới Ấn Độ.

여기 희뿌연 안개같은 것은 갠지스 계곡에서의 화재 등으로 생긴 것입니다 인도 아래쪽이죠

51. Vùng nầy của Đất Thánh có đặc điểm là các rặng núi dài và các thung lũng.

성지의 이 지역은 산마루와 골짜기로 특징지워진다.

52. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

그들은 솔트레이크 밸리에 정착하여 네팔 아이 두 명을 입양했습니다.

53. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

54. Nghiên cứu 1 Nê Phi 2:8–10, và khoanh tròn các từ dòng sông và thung lũng.

니파이전서 2:8~10을 공부하고 강과 골짜기에 동그라미를 친다.

55. Đa-vít vâng lời và mang lương thực đến cho các anh trai ở thung lũng Ê-la.

다윗은 아버지의 말대로 형들에게 갖다 줄 음식을 챙겨서 엘라 골짜기로 떠났습니다.

56. Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

그러니까 이 영화가 나온 1967년에 실리콘 밸리는 갓 만들어졌죠.

57. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

대나무로 만든 그들의 새로운 집은 외딴 골짜기 속에 아늑하게 자리잡았습니다.

58. Đền Thờ Salt Lake Điểm mốc của Thung Lũng Salt Lake nầy phải mất 40 năm để xây cất.

솔트레이크 성전 이 솔트레이크 계곡의 상징물이라 할 수 있는 이 성전은 건축하는 데 40년이 걸렸다.

59. Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

하지만 일단 물건이 다 팔려서 지고 가야 할 짐이 없어지고 나면 집으로 돌아갈 때 좀 더 여유를 부리며 심지어 길가에 멈춰 풀을 뜯기도 합니다.

60. 5 Sau-lơ tiến quân đến tận thành A-ma-léc và đặt quân mai phục gần thung lũng.

5 사울은 아말렉의 도시까지 가서 골짜기* 곁에 매복했다.

61. Những ngọn đồi được tách rời ra bởi các thung lũng nơi mà đất đai khá mầu mỡ.

구릉지는 계곡으로 갈라지는데 계곡은 땅이 상당히 비옥하다.

62. Các khu vực định cư của Pháp nói chung chỉ giới hạn ở Thung lũng sông St. Lawrence.

일반적으로 프랑스인들의 정착지는 세인트로렌스 강 계곡 일대로 한정되어 있었다.

63. Cuối mùa khô, người chăn có thể chuyển bầy đến cánh đồng và thung lũng thuộc miền duyên hải.

건기가 끝나 갈 무렵에는, 목자들이 양 떼를 데리고 해안 평야와 골짜기로 향했습니다.

64. 19 Khi tôi tớ của Y-sác đào đất trong thung lũng thì tìm được một giếng nước ngọt.

19 이삭의 종들이 골짜기*를 파다가 맑은 우물을 발견했다.

65. Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.

그런데 지금은 그 무리가 기드론 골짜기를 건너 동산을 향하고 있습니다.

66. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

거의 2주 동안이나 걸어간 끝에, 마침내 그들은 로스앤젤레스 북쪽에 있는 샌퍼낸도 협곡에 도착했습니다.

67. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

라스베가스나 데스벨리와 주변의 적색점은 정말 정말 좋은 곳입니다.

68. Vì thế, khi Thung Lũng Chết trổ hoa, người ta cũng nghe tiếng đập của vô số đôi cánh nhỏ.

따라서 데스밸리에 꽃이 피면, 수많은 곤충의 윙윙거리는 날갯짓 소리가 들립니다.

69. 39 Họ đến lối vào Ghê-đô, tới phía đông của thung lũng để tìm đồng cỏ cho bầy đàn.

그 조상의 집안은 수가 늘어났다. 39 그들은 양 떼를 칠 목초지를 찾아서 골짜기 동쪽에 있는 그돌 어귀로 갔다.

70. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

71. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

요단 계곡에 있는 성벽 도시로 해수면보다 245미터 낮은 곳에 있다.

72. 4 Sau đó, ông đem lòng yêu một người nữ ở thung lũng Sô-réc tên là Đa-li-la.

4 그 후에 삼손이 소렉 골짜기*에 사는 여자를 사랑하게 되었는데, 그의 이름은 들릴라였다.

73. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

74. Đó là một thị trấn nhỏ, đơn sơ mộc mạc trong một thung lũng xanh tươi và hẻo lánh.

그곳은 물이 많은 한적한 골짜기에 있는 소박한 작은 도시였습니다.

75. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

76. Những Sự Kiện Quan Trọng: Ở Thung Lũng Đô Than, Giô Sép bị bán qua Ai Cập (STKý 37:12–28).

중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

77. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

아프리카의 대지구대에는 약 400만 마리로 추산되는 홍학이 서식하고 있습니다.

78. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

그리하여 가드 사람 잇대가 그와 함께한 사람들과 자녀들을 모두 데리고 건너갔다.

79. Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

또 다른 하루가 시작되면서 뚜렷한 산 그림자가 빠르게 언덕과 계곡들 위로 수 킬로미터까지 드리워집니다.

80. Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

그들은 한 급류 골짜기에서 포도 한 송이를 가지고 돌아왔는데, 그 포도송이는 어찌나 큰지 두 사람이 막대에 꿰어 메고 운반해야 하였습니다!