1. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

니트로글리세린으로 구성된 폭발물인데, 보통은 막대 모양으로 만들어집니다. 다이너마이트라는 말은 우연히도

2. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

여느 때 같으면, 담배에 불을 붙였을 것이고 그로 인해 폭발이 일어났을 것입니다.

3. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

왜 지질 탐사에 폭탄이 필요하죠?

4. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

5. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

6. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

또 다른 사람들은 환각제를 사용하기도 합니다.

7. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

8. Ta có hai áo giáp gắn bom với nhiều thuốc nổ trong căn nhà đó.

자살 테러 조끼 두 벌이 집 안에 있는 걸 확인했네

9. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

수천 톤에 이르는 폭발물들로 인한 불기둥이 드레스덴을 집어삼켰고, 도시의 90퍼센트 이상이 파괴되면서 돌무더기들과 잿더미 외에는 남은 것이 거의 없었습니다.

10. Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

사람들에게 인상을 남기고 싶었겠지, 대박으로

11. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

12. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

또한 흡연과 과음이 초래하는 질병을 피하게 되어 의료비 지출도 줄어들게 됩니다.

13. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

담배를 끊기가 어려운 주된 이유는, 담배에 들어 있는 니코틴이 중독성이 강한 약물이기 때문입니다.

14. Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

그 사람들은 결국 유죄를 선고받았습니다. 680 kg 의 폭발물을 실은 승합차를 세계무역센터의 북쪽 건물 지하 주차장에 두고 폭발을 일으켜 6명을 죽이고 천 명이상에게 상해를 입힌 죄였습니다.

15. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

세계는 지금 핵무기의 화약통 위에 앉아 있읍니다.

16. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

17. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

이제까지 백신을 개발하기 위해 바친 노력은 실망과 좌절을 겪어 왔습니다.

18. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

19. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

지진이 일어난 지 며칠 만에 수술 장비와 약, 심지어 마취제까지 턱없이 부족하게 되었습니다.

20. Chưa kể, thuốc ngủ không qua kê đơn còn có tính gây nghiện cao khiến người dùng đói thuốc và càng mất ngủ hơn.

또한 처방전 없이 살 수 있는 수면제는 매우 중독성이 강하여 약물을 중단하는 순간 증상을 악화시킵니다. 하지만 어떤 치료법이든 찾기에 앞서

21. Không bị ung thư phổi do việc hút thuốc gây ra có là gánh nặng không?

흡연으로 인한 폐암에 걸리지 않는 것이 무거운 짐입니까?

22. Như đa số người, chắc chắn bạn biết rõ thuốc lá gây nguy hiểm cho sức khỏe.

대부분의 사람들처럼, 틀림없이 당신도 그 습관에 따르는 건강상의 위험을 잘 알고 있을 것입니다.

23. Mạnh hơn so với thuốc súng và cực kỳ không thể đoán trước, chất lỏng có sức nổ này quyến rũ Alfred.

예측이 거의 불가능한 이 고폭발성 물질은 알프레드를 사로잡았습니다. 노벨은 아버지와 함께, 니트로글리세린을 실용적으로 활용할 방법을 찾기 위해 실험을 하기 시작했어요. 그런데 알프레드의 형을 죽게한 실험을 포함한 몇 번의 폭발 사건 후에

24. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

예를 들어, 간접 흡연에 노출되는 비흡연자는 해로운 영향을 받을 수 있습니다.

25. Nếu bạn hút thuốc, thì bạn nên nghĩ đến tác hại về thể chất và tâm lý mà khói thuốc gây cho con bạn cũng như cho chính bạn.

··· 담배를 피우는 사람이라면 자기 자녀와 자신에게 미치는 신체적인 영향과 정신적인 영향 두 가지를 고려해야 한다.

26. Cuối cùng tôi bỏ việc vì bị người ta gây nhiều áp lực để hút thuốc và uống rượu.

직장에서는 담배를 피우고 술을 마시라는 압력이 너무 강했기 때문에 결국 그 직장을 그만두었습니다.

27. Bác sĩ Wayne Smith thuộc trường Đại Học Quốc Gia Úc đề nghị để lời khuyến cáo “Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa” trên những gói thuốc lá.

오스트레일리아 국립 대학교의 웨인 스미스 박사는 담뱃갑에 “흡연은 실명의 주된 원인 가운데 하나입니다”라는 경고문을 싣자고 제안하였다.

28. Tuy nhiên, Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Tất cả dạng thuốc lá đều có thể gây chết người”.

하지만 “모든 형태의 담배는 치사적”이라고 세계 보건 기구는 알려 줍니다.

29. Nhiều loại thuốc, kể cả thuốc hen suyễn, cao huyết áp, thuốc ngừa thai, và trầm cảm cũng có thể gây ra các tác dụng ngoài ý muốn lên cơ này. Một cơn ợ nóng không phải là điều đáng lo ngại.

천식 흡입기, 고혈압약, 피임약, 항우울제 등의 여러 약물들은 LES에 좋지 않은 영향을 끼칠 수 있습니다.

30. Để điện thoại ở những nơi đó có thể làm hỏng điện thoại, khiến pin bị quá nhiệt hoặc gây nguy cơ cháy nổ.

이렇게 하면 휴대전화가 손상되거나 배터리 과열, 화재 또는 폭발 위험을 초래할 수 있습니다.

31. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

어떤 약은 회충을 죽이기는커녕 오히려 자극하기만 해서, 회충이 신체의 다른 기관으로 옮겨 가 심각한 해를 입히게 할 수도 있기 때문입니다.

32. Tổng số các vũ khí hiện có tương đương với hơn 3 tấn thuốc nổ TNT cho mỗi đầu người đàn ông, đàn bà hay trẻ con trên đất.

현존하는 핵 무기들의 총 폭발력은 지구상의 모든 남녀 노소 개개인당 TNT 3톤 이상씩 돌아가는 양이다.

33. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

34. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

하지만 담배를 피울 때 긴장감이 줄어드는 이유 중 하나는, 갈구했던 니코틴이 충족되기 때문입니다.

35. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

36. Mặt khác, số bom dự trữ trong kho mạnh hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton) có thể hủy diệt 12 lần tất cả dân cư trên đất—5 tỷ người.

한편, 비축된 메가톤급 폭탄들은 지상의 인류 전체—50억 인류 전부—를 12번 이상 몰살시킬 수 있다.

37. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

복합적으로 작용하여 정신 장애의 원인이 될 수 있는 요인들로는 뇌 손상, 약물 남용, 스트레스를 주는 환경 요인, 생화학적 불균형, 유전적 소인 등이 있습니다.

38. Cuộc chiến bùng nổ

교전이 시작되다

39. Những thay đổi mà tôi phải làm là ngưng hút thuốc, không lạm dụng chất gây nghiện và rượu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

무엇보다도 담배와 마약을 끊고 과음하는 습관을 버려야 했습니다.—고린도 둘째 7:1.

40. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

41. Bánh xe nổ rồi!

타이어를 터뜨렸어!

42. Ví dụ: Hướng dẫn chế tạo bom; phần mềm hoặc thiết bị dùng để in 3D các bộ phận của lựu đạn, bom hoặc các thiết bị gây nổ khác

예: 폭탄 제조 가이드, 수류탄, 폭탄 또는 기타 폭발 장치 일부의 3D 프린팅을 위한 소프트웨어 또는 장비

43. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

한 가지 가능성은 그들이 약물 치료나 뇌의 산소 고갈 상태로 인하여 환상에 빠질 수 있다는 것입니다.

44. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

머스터드 가스는 수많은 병사들이 화상을 입고 고통을 당하고 불구가 되고 죽게 만들었습니다. 탱크는 거대한 포로 불을 뿜으며 무자비하게 적진을 뚫고 들어갔습니다.

45. Thế chiến II bùng nổ

제2차 세계 대전이 터지다

46. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

47. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

기도와 폐 속에서 연기는 감염의 가능성을 증가시키고 기관지염이나 폐기종 같은 만성 질병의 발병률 또한 증가시킵니다.

48. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

49. Và anh ta bùng nổ.

차 안에서 그는 폭발했습니다.

50. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

51. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

52. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

53. Video: Bạn có muốn biết nền phản văn hóa thuốc gây nghiện, tình dục, rock'n roll và phong trào chống chiến tranh liên quan gì đến điện toán?

비디오: 마약, 섹스, 록큰롤 그리고 반전 운동의 반문화가 컴퓨터와 어떻게 관계되는지 아십니까?

54. Châu Phi đang bùng nổ.

아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

55. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

56. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

57. Tôi sẽ không trao thuốc độc cho bất kỳ ai, kể cả khi họ yêu cầu và cũng không tự mình gợi ý cho họ; cũng như vậy, tôi cũng sẽ không trao cho bất cứ người phụ nữ nào những thuốc gây sẩy thai.

나는 요청받는다하더라도 극약을 그 누구에게도 주지 않을 것이며 그와 같은 조언을 하지 않을 것이며, 비슷한 의미로 낙태를 조장하는 페사리를 여성에게 주지 않을 것이다.

58. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

59. Ngài sẽ can thiệp để bảo vệ dân Ngài, và điều này sẽ gây ra sự bùng nổ của “ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va” (Giô-ên 2:31).

(요엘 2:31) 오늘날 충실하고 분별 있는 종은 매우 중요한 생명 구조 봉사를 수행하면서, 여호와께서 취하실 이 다가오는 개입에 대해 경고하고 있습니다.

60. Hình lóe ra khi nổ bung

폭발할 때 화면 반짝이기

61. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

62. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

담배를 피우면 일시적으로 금단 증상이 해소되는 것은 사실입니다. 하지만 과학자들이 알아낸 바에 따르면, 실제로는 니코틴이 스트레스 호르몬의 수치를 증가시킵니다.

63. Cuối cùng, chúng tôi xịt lên người, quần áo và giày dép thuốc trừ bọ chét vì bệnh viêm não do chúng gây ra thường thấy ở vùng này.

마지막으로 몸과 옷, 신발 구석구석에 진드기 쫓는 약을 뿌리는데, 그 지역에서는 진드기에 물려 뇌염에 걸리는 일이 흔하기 때문입니다.

64. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

65. Nổ sợ cũng có cốt truyện.

두려움은 또한 줄거리를 가지고 있습니다. 서론, 본론, 그리고 결론이 있죠.

66. Bây giờ, rõ ràng là nó không gây tử vong, nhưng thật không may, một số trong những phản ứng có hại của thuốc có thể rất nguy kịch.

분명히 치명적이지는 않았지만 불행하게도 이러한 부작용들중 일부는 치명적일 수도 있습니다.

67. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

2주 후에 혁명이 일어났고, 대학생들과 경찰 사이에 총격전이 벌어졌습니다.

68. Tôi sẽ kích nổ nếu cần thiết.

만약에 다시 폭발한다면 대폭발이 될 것이다.

69. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

세금이 부과되지 않은 담배의 불법 거래로 인해 독일 정부가 거둬 들이지 못하는 세금은 한 해에 약 10억 마르크(미화 6억 7400만 달러)나 됩니다.

70. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

수면을 유도하기 위해 처방하는 많은 약물을 장기간 사용하면 습관성이 생기고 효과가 줄어들며 그러한 약물에 해로운 부작용이 있다는 증거가 늘어나고 있다.

71. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

72. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

73. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

74. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 폭발성 폭죽, 폭음탄, 수류탄

75. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

76. Ông ấy đang cho nổ quả bom.

그가 폭탄을 눌렀어!

77. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

78. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

79. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

80. và ở Na-uy, các nhà nghiên cứu đang chạy thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 3 một loại thuốc ung thư cho vài bệnh nhân gây thuyên giảm hoàn toàn

노르웨이에서는, 연구원들이 3단계 임상실험으로 완벽한 차도를 보이는 항암제를 몇 몇 환자들에게 실험하는 중이에요. 환자들의 회복력 또한 저에게 희망을 줍니다. 우리는 온라인에서 함께 왔고