1. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

그들의 눈이 밝아져 그인 줄 알아보더니 예수는 그들에게 보이지 아니하시는지라

2. Thoạt đầu, các con tôi cảm thấy buồn khi nhìn người mẹ bị đau khớp mà còn cố gắng đạp xe.

처음에는 관절염을 앓고 있는 내가 자전거를 타고 다니는 것을 자식들은 걱정이 섞인 눈으로 지켜보았습니다.

3. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

4. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

사람들이 처음에는 좋아하였지요.

5. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“처음에 딸아이는 뭐가 뭔지 잘 모르는 것 같았어요.

6. Thoạt tiên, chồng tôi không muốn tôi đi rao giảng.

처음에 남편은 제가 전파 활동에 참여하지 않았으면 하더라고요.

7. Thoạt tiên, gia đình chị đòi một sính lễ vừa phải.

처음에 그 여자의 가족은 합리적인 신부값을 요청하였습니다.

8. Trận chiến thứ nhất được gọi thoạt đầu là cuộc Đại-chiến.

처음 것은 대전(大戰)으로 불리었다가 나중에 제1차 세계 대전으로 개칭되었다.

9. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

처음에는, 식탁에 앉는 사람이 그와 그의 아내뿐이었습니다.

10. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

처음에는 날개가 완벽하게 작동하였습니다.

11. Thoạt đầu bà bị choáng váng trước sự biến hình của Gregor.

처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.

12. Thoạt đầu anh Ousmane vui lòng chấp nhận những lời chia buồn.

처음에 오우스마네는 그들이 동정심을 나타내려 한 일을 기쁘게 받아들였습니다.

13. Những điều này thoạt đầu nghe có vẻ chỉ là một giấc mơ.

처음에는, 위에 묘사된 상태가 너무 좋아서 믿기가 어려울지도 모릅니다.

14. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

처음에 그 회중은 스포드녜고르예에 있는 조그만 여관에서 모임을 가졌습니다.

15. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

처음에 요나는 그 사명을 수행하지 않고 도망하였습니다.

16. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

나는 백인들을 믿지 않았으므로 처음에는 듣고 싶지가 않았습니다.

17. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 처음에, 유다 백성은 절망적인 곤경에 처하였습니다.

18. Thoạt tiên anh chỉ vào bức hình, rồi chỉ vào cha anh và nói: “Ba!”

그는 먼저 그 그림을 가리키더니 그 다음 아버지를 가리키면서 “너!” 하고 말하였습니다.

19. Thoạt tiên, có lẽ bạn nghĩ đến một số nhiệm vụ hoặc đặc ân mà bạn có.

어떤 임명이나 영예를 받은 것이 가장 먼저 머릿속에 떠오를지 모릅니다.

20. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

··· 아주 잠깐만이라도 세상을 좀 ‘맛보았으면’ 하는 청소년 모두에게 절대 그렇게 하지 말라고 말해 주고 싶어요.

21. Thoạt tiên, chúng tôi phải ép vị khách của chúng tôi ăn một ít thức ăn nghiền.

처음에는 이 손님에게 죽을 조금이라도 먹이기 위해 수고를 해야 했습니다.

22. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

처음에는 가락을 흥얼거리다가, 조용히 가사를 노래하였습니다.

23. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

셀레우코스 왕조의 통치자들은 처음에는 마카베오 가문을 격렬하게 반대하였습니다.

24. Vì thế Ma-ri Ma-đơ-len thoạt tiên đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn.

그리하여 막달라 마리아는 처음에 예수가 정원지기인줄로 생각하였습니다.

25. Thoạt tiên, có thể Ma-na-se cảm thấy ông không đáng bị sửa phạt nặng đến thế.

처음에 므낫세는 자기가 그처럼 가혹하게 책망받을 이유가 없다고 생각했을지 모릅니다.

26. Nghĩ lại cảm nghĩ của mình lúc đó, chị Babette nói: “Thoạt đầu, tôi không buồn bằng anh Michel.

바베트는 당시 어떤 느낌이었는지 돌이켜보면서 이렇게 말합니다. “처음에는 남편 미셸보다 마음이 덜 심란했어요.

27. Thoạt đầu chúng tôi đưa tay ra bắt, sau đó vợ tôi cầm tay em đặt lên đầu mình.

우리는 처음에 그 아이와 악수하려 했고, 다음에는 아내가 아이의 양손을 자기 머리에 얹으려 하였다.

28. Anh kể: “Khi cháu thổ lộ mình yêu một bạn trai cùng trường, thoạt đầu tôi rất giận dữ.

그는 이렇게 말합니다. “딸이 어느 남학생을 사랑한다고 말했을 때 처음에는 화가 치밀었습니다.

29. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

높이 솟은 나무가 처음에는 인상적이지만 결국 평범한 것으로 여겨진다.

30. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

처음에 우리는 각 도시에 있는 사업 구역 즉 상가와 사무실에서 증거하였습니다.

31. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

오늘날에도 충고자들에게는 용기가 필요할 수 있읍니다. 왜냐하면 충고가 처음에는 화를 내게 할 수 있기 때문입니다.

32. Thoạt tiên, chúng tôi cảm thấy đau lưng và xương sườn vì nằm ngủ trên đất nhưng sau đó thì cũng quen.

그날 밤, 맨바닥에서 자느라 처음에는 등과 옆구리가 아팠지만 시간이 지나면서 익숙해졌습니다.

33. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

처음에 나는 회의적이어서 창조주의 목적에 관한 그 책의 설명에 대해 논쟁하려고 하였습니다.

34. Thoạt đầu, tôi có thể ngủ ở ngoài trời, nhưng thời tiết trở nên xấu hơn, tuyết rơi xuống đến nửa mét.

처음에는 노천에서 잠잘 수가 있었지만, 날씨가 나빠지더니 눈이 0.5미터나 내렸습니다.

35. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

처음에, 모세는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하면서, 자기 능력에 대한 확신이 없음을 나타냈습니다.

36. Thoạt đầu có lẽ A-can dự định làm theo chỉ thị đó, nhưng lòng tham lam đã làm ông bị mắc bẫy.

아간은 처음에는 그 지시대로 할 생각을 하였겠지만, 탐욕의 올무에 빠졌습니다.

37. Thoạt đầu tôi thấy sững sờ, nhưng vì ông rất vui tính và khéo tay làm việc nên tôi thấy thoải mái hơn.

처음에는 놀랐지만, 그의 밝은 태도와 능숙한 일솜씨에 마음이 놓였다.

38. Thoạt đầu chúng tôi chỉ có thể học được một vài phút, vì con gái tôi thường than đau bụng và nhức đầu mỗi khi đến giờ học.

처음에는 연구 시간만 되면 딸아이가 종종 머리와 배가 심하게 아프다고 투덜거려서 우리는 단지 몇 분밖에 연구할 수 없었습니다.

39. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

일부 사람들은 처음에는 사업 하는 사람들을 방문하기를 두려워하다가도, 몇 번 해 보고 나면 그 일이 흥미롭고 보람 있는 일임을 알게 됩니다.

40. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

그러나, 처음에 모세는 자신의 세상적인 지식에 따라 애굽이란 국가와 바로의 막강한 힘을 알았기에 주님의 부름을 의심했습니다.

41. Thoạt đầu, một cặp vợ chồng lớn tuổi đang ngồi dùng bữa liền nghĩ rằng nhóm bạn trẻ này sẽ cười nói ồn ào và phá phách.

그들 옆 테이블에 앉아 있던 한 노부부는 그들이 시끄럽게 떠들면서 자신들에게 시비를 걸 수도 있겠다고 생각했습니다.

42. Họ thích nhìn vào mắt, hay chia sẻ ánh nhìn.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

43. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

오늘, 저는 키베라를 다른 방식으로 봅니다.

44. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

니콜라스가 처음 집회소에 도착했을 때, 종이와 책, 가구 등 물건들이 여기저기 흩어져 있었습니다.

45. Thoạt đầu có lẽ bạn lo sợ, đặc biệt là khi trở lại thăm những chủ nhà chỉ tỏ vẻ chú ý ít thôi trong lần đầu mình gặp.

처음에 여러분은 두려움을 느꼈을지 모릅니다. 특히 처음 만났을 때 관심을 조금밖에 나타내지 않은 집주인을 다시 방문할 때 그러했을 것입니다.

46. Thoạt tiên, “đấng chịu xức dầu” chính là Vua Đa-vít, và “các vua thế-gian” là những nhà cai trị xứ Phi-li-tin hiệp binh đánh ông.

일차적으로 “기름부음받은 자”는 다윗 왕이었고 “땅의 왕들”은 함께 뭉쳐 그를 대적한 블레셋 통치자들이었다.

47. 12 Trấn an: Hãy nhớ rằng người đang đau buồn thoạt đầu có thể có cảm giác tội lỗi, nghĩ rằng có lẽ mình đã có thể làm nhiều hơn.

12 안심시키는 일: 유가족은 처음에 자기가 할 수 있는 일이 더 있었을 것이라고 생각하면서 죄책감을 느낄지 모른다는 점을 기억하십시오.

48. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

언어 장벽이 처음에 도전이 되기는 하였지만, 그 전도인은 이렇게 씁니다. “그 부부는 영적으로 급속히 성장하였습니다.

49. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

50. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

저는 뜰 건너편을 바라보며 스펜서와 쉐일라가 나타나길 기다리죠.

51. Bạn nhìn ngốc quá.

너 멍청하게 보여.

52. Lại đây, nhìn xem!

어서요, 이거 봐요!

53. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.

54. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

55. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) 최윤환 장로의 아버지가 “옆을 보지 말고 위를 보거라”라고 가르치다.

56. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

57. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

58. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

미국 기상국에서는 “골프 공만한 우박”이라고 보도한 다음 “소프트볼만한 우박”이라고 하더니 급기야는 지름이 12센티미터 되는 “그레이프프루트만한 우박”이라고 보도하였습니다.

59. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

당신이 그것을하기 전에 심한 모 습을 제공 봤어요. 사람처럼 이야기!

60. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.

61. Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên.

세살짜리 아이들은 세상을 처음 보고 있기 때문에, 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다.

62. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

63. Vì tiêu chuẩn tôn giáo và đạo đức của dân ngoại, thoạt tiên một số môn đồ gốc Do Thái thời ban đầu ngần ngại để những người ngoại cải đạo vào hội thánh.

일부 초기 유대인 그리스도인들은 이방 나라 사람들이 가지고 있던 종교적·도덕적 표준을 염려하여 처음에는 이방인 개종자들을 그리스도인 회중 안으로 선뜻 받아들이지 못했습니다.

64. Mặc dù thoạt đầu cơ quan này nghĩ nhà Bê-tên không hứng thú gì đối với trẻ em, nhưng họ chấp thuận lời yêu cầu của em khi cha em không phản đối.

처음에 그 재단은 베델이 아이들에게 그다지 흥미로운 곳이 아닐까 봐 우려했지만, 아버지가 그 선택에 반대하지 않자 소원을 들어주었습니다.

65. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

'미디어 볼륨'에서 미디어 출력 대상을 탭하세요.

66. Đồ vật để nhìn: Các em đáp ứng rất giỏi đối với đồ vật để nhìn.

시각 자료: 어린이들은 시각 자료에 잘 반응한다.

67. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

누군가 여러분을 볼 때마다, 사람들이 여러분을 주시하는 것이라고 생각하고

68. Nào hãy nhìn bức tranh.

이것이 그녀가 가장 마지막으로 한 것입니다.

69. Họ thiếu tầm nhìn xa.

그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

70. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

71. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

낙원을 살짝 엿보다

72. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.

73. Không được nhìn trộm đấy.

훔쳐보면 안 돼!

74. Bạn tôi ngây ra nhìn tôi.

제 친구는 멍하게 저만 쳐다 보았습니다.

75. Đang nhìn gì thế, đồ đần?

뭘 봐, 이 또라이 자식아?

76. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

77. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

78. Vợ Lót nhìn lại phía sau

롯의 아내는 뒤를 돌아보았다

79. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

80. Nhìn cái đàn violin này đi.

바이올린 보라고