1. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 At first glance, this might appear to be a pleasant scene.

2. Thoạt đầu, chỉ có con lừa Balaam đang cưỡi nhìn thấy thiên sứ.

At first, the angel is seen only by the donkey Balaam is riding, which tries to avoid the angel.

3. Màu sắc cơ thể thoạt nhìn thì có màu nâu hoặc đen nhưng nhìn kỹ thì có bốn điểm màu cam / đỏ phân bố trong một chữ thập trên vỏ cánh.

The body color appears to be brown/black, but on close examination, four orange/red spots are arranged in a cross on the wing covers.

4. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

He greeted her rudely.

5. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

The people at first liked it.

6. Ursa thoạt tiên được phân về Chi hạm đội khu trục 25.

Ursa was first allocated to the 25th Destroyer Flotilla.

7. Thoạt tiên, điều này sẽ khó nhưng bạn có thể học được.

At first, it will be difficult, but you can learn it.

8. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

At first, the congregation met in a guesthouse in Spodnje Gorje.

9. Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

Her heart started beating very rapidly and erratically, and then it stopped beating altogether.

10. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

She said that initially the calling weighed her down.

11. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

12. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Initially I did not want to listen because I did not trust white people.

13. Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.

At first I wanted to feel sorry for myself and have a good cry.

14. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 At first, the people of Judah were in a desperate plight.

15. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

At first I enjoyed it, but gradually I became bored.

16. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

At first, he prepared one sermon to give on a Sunday in 1842.

17. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

The idea of that is, of course, it's great in the moment, but the challenge is, as we keep doing this, we're going to cause a problem.

18. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

It may taste good at first, but it leaves an extremely bitter aftertaste.

19. Thoạt tiên, chúng tôi ở Trường Ga-la-át chỉ vài tuần mỗi lần, rồi trở lại Washington.

At first, we were at Gilead for just a few weeks at a time, and then we would go back to Washington.

20. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

The Seleucid rulers at first opposed the Maccabees vigorously.

21. Thoạt tiên chương trình cử nhân luật là ba năm đến năm 1965 thì tăng lên thành bốn năm.

The fourth and current constitution of 1963 increased this term to four years.

22. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

Initially, we witnessed in the business districts —the shops and offices— in each town.

23. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

Today, counselors may also need to be courageous, since giving counsel may initially cause resentment.

24. Thoạt đầu Hầu Cảnh chấp thuận, với điều kiện là ông ta được giao cho các châu ở phía tây Trường Giang.

Hou initially agreed—with the terms being that he would be given the provinces west of the Yangtze River.

25. Jones đã nhớ lại rằng, thoạt đầu, anh cảm thấy Jackson là người nhút nhát, e thẹn và không được quyết đoán.

Jones recalled that, at first, he found Jackson to be very introverted, shy and non-assertive.

26. Thoạt tiên Thích Ca thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông khắc khoải về ý nghĩa của đời sống.

When he first saw a sick man, an old man, and a dead man, Gautama agonized over the meaning of life.

27. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

28. Khi Christina chào đời, thoạt đầu được cho là một cậu bé vì "có lông" và hét lên "với giọng nói khàn khàn, mạnh mẽ".

When the baby was born, it was first thought to be a boy as it was "hairy" and screamed "with a strong, hoarse voice."

29. Nhìn đi, nhìn vào cái cổ đó.

Look at that, look at the neck.

30. Câu chuyện được kể từ hai góc nhìn, góc nhìn bên ngoài và góc nhìn bên trong.

The story is told from two perspectives, one external and one internal.

31. Chúng tôi nhìn những cây đổ, nhìn những ngọn cây bị giật bay, nhìn những đám lửa.

We looked at the fallen trees, watched the tree tops get snapped off, watched the fires.

32. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

You gonna stare me to death?

33. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Today, I see Kibera in a different way.

34. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

The question first reveals purity, but it also reveals a concern for how to avoid involvement with sin.

35. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

First, Rehoboam consulted with the older men, and these showed discernment when they encouraged him to listen to his subjects.

36. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

When Nicholas first arrived at the meetinghouse, he saw that things had been scattered around, with papers, books, and furniture in disarray.

37. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

The way you look at her and the way she looks at you....

38. Đừng có nhìn tôi với một cái nhìn khinh khỉnh như vậy.

Don't you look your snotty little nose up at me.

39. Nhìn Sửu kìa, anh ấy cũng gầy nhưng nhìn khá hơn nhiều

Look at Jim, he's thin too but looks so much better

40. Kỹ sư trưởng Hadeler thoạt tiên dự định chỉ có tám vũ khí như vậy trên các tàu sân bay, bốn khẩu mỗi bên mạn trên những tháp pháo đơn.

Chief Engineer Hadeler had originally planned for only eight such weapons on the carriers, four on each side in single mountings.

41. Nhìn hợp âm

Look at the chord.

42. Nhìn mà xìu...

How can you fuck that?

43. nhìn cái coi.

Hey, Liv, check this out.

44. Tôi nhìn vào gương và tôi ghét khuôn mặt nhìn ngược lại tôi.

I look in the mirror and I hate the face looking back at me.

45. Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

Click on this button to fit the zoom view to the zoom window

46. " bất kì cái gì bạn nhìn sẽ có thứ gì đó được nhìn. "

" Wherever you look there's something to be seen. "

47. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

After the transplant, you could see, but not see.

48. Pope thoạt tiên được đặt trong biên chế giảm thiểu tại Philadelphia, và được phân về Đội khu trục 39 thuộc Hải đội 3, Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Pope was initially placed in reduced commission at Philadelphia and assigned to Squadron 3, Division 39 of the Atlantic Reserve Fleet.

49. Nhìn vào hậu trường

A Look Behind the Scenes

50. Nhìn tên kia kìa.

Look at this dude.

51. Nhìn cậu bảnh lắm

You look great.

52. Nhìn kiểu tóc xem.

Check out that haircut.

53. Nhìn lại bản thân.

Examine your own standards.

54. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

55. Nhìn kìa, Bà Hudson.

Look at that, Mrs. Hudson.

56. Nhìn vào máy ảnh.

Look in the camera.

57. Charlie, nhìn anh kìa

Charlie, look at you!

58. Nhìn cái này nè.

Look at this.

59. Và hãy nhìn cả khúc sông này, và nhìn sự đồng bộ chính xác này.

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

60. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

The National Weather Service reported “golf ball-sized hail,” then “softball-sized hail,” and finally “grapefruit-sized hail.”

61. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

He looked startled when he saw Mary, and then touched his cap.

62. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Instead of stopping to look at each word, try to see several words at a time.

63. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

I've seen you give it a nasty look before.

64. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

Under "Media volume," tap Play media to.

65. Đừng có nhìn vào cái chai rỗng đáng ngờ kia mà nhìn vào màn hình ấy.

Stop looking at the suspiciously empty bottle and look at the screen.

66. Chà, nhìn cũng được phết.

Yeah, it's a cool place, man.

67. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Use your eyes, Preston.

68. Nhìn nó như bãi rác.

It looks like a dump.

69. Quào, nhìn cái này nè.

Wow, look at this.

70. Nhìn cô âu lo thế?

You look nervous.

71. Zelda liếc nhìn ống khói.

" Zelda looked at the chimney sweep.

72. Hãy nhìn chung quanh anh.

Look around you.

73. Nhìn cô ta... méo xẹo.

She looks squished.

74. Nhìn 2 gò má này.

Look at those cheekbones.

75. Nhìn cái quái gì vậy?

The fuck you looking at?

76. Khi mọi người nhìn vào tấm kính soi mặt, họ nhìn thấy họ trong đền thờ.

As people gazed into the mirror, they saw themselves in the temple.

77. Bạn cần nhìn vào nó như cách bạn nhìn vào một cuộc giải cứu trên núi.

You need to look at it in the way that you look at mountain rescue.

78. Nhìn chặt chẽ ở đây.

Look closely here.

79. Và nhìn tôi chắm chằm.

And stare at me,

80. Cá nhìn khác con người.

Fish looks different to different people.