1. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

어쨋든, 알게 됐잖습니까? nbsp;

2. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

다시, 경기침체.

3. Chúng ta không thể thoái thác.

우리는 그것을 피할 수 없읍니다.

4. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

반드시 인내하라.

5. Cách đáp lại một lời thoái thác.

대화를 중단하게 만들 수 있는 특정한 말에 응답하는 방법.

6. vững tin vượt qua, không thoái lui.

이기게 도우시리.

7. Xá nhân nên tự mưu tiến thoái.

개발자가 직접 해야하는 것이 번거롭다.

8. Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

도덕이 세계적으로 타락하고 있습니다.

9. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

그래서 딜레마인 것입니다.

10. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

11. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

12. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

토양 침식에 대해서는 이야기했습니다.

13. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

사랑은 고귀하고 욕정은 천박하다.

14. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

연방정부는 대부분의 책임을 이행하지 못했습니다.

15. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

근로 환경이 체계적으로 악화된 곳에서 발생하지요.

16. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

케이프 혼과 태평양을 시작했다. 나는 오래된 Manhatto의 좋은 도시를 종료

17. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

저는 단지 왔다 갔다 할 뿐이죠; 어떤 곳에도 도달하지 않아요.

18. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

왜냐하면 분쟁기간 동안 경제정책은 통상 퇴보합니다.

19. Cuộc Đại Suy Thoái năm 1933 ảnh hưởng trên khắp thế giới.

1933년 무렵에는 전 세계에서 대공황의 여파를 느낄 수 있었습니다.

20. Sự suy thoái thị giác phá vỡ các ảo tưởng của tôi.

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

21. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

보고 계신 딜레마가 몇 개 있는데요.

22. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

이 사진은 대공황 이전에 콩고의 브라자빌에서 찍은 것입니다. 이 당시에, 그곳에선 HIV 바이러스에 감염된

23. Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

몰리나 대통령은 이에 대한 대응으로 절대 사임하지 않겠다고 선언했습니다.

24. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

25. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

우리는 주위에서 일어나고 있는 도덕의 붕괴로부터 어떠한 영향을 받고 있습니까?

26. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

한 직원이 여러 차례 모욕적인 말을 했지만 카타리나 자매는 주눅 들지 않았습니다.

27. 10 Ai là thủ phạm gây ra tình trạng suy thoái trên thế giới?

10 악화되고 있는 세계 상태 배후에 있는 원흉은 누구입니까?

28. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

29. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

그런데 어찌하여 너는 내 앞에서 이방 포도나무의 질 나쁜 가지로 바뀌었느냐?’

30. Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

이 잡지에서는 기적을 믿지 않는 사람들이 흔히 제기하는 세 가지 이의에 대해 대답해 줍니다.”

31. Bạn sẽ thấy ví dụ về cách vượt qua các lời thoái thác thông thường.

여러분은 흔히 직면하는 이의를 극복하는 방법에 관한 실례들을 보게 될 것입니다.

32. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 우리는 어떻게 마음이 부식되는 것을 막을 수 있습니까?

33. Chúng mình cũng học cách đáp lại lời thoái thác và trở lại viếng thăm.

“저는 친구와 함께 효과적인 서론 몇 가지를 준비했어요. 그리고 상대방이 이의를 제기할 때 대답하는 법과 재방문하는 방법을 배웠지요.

34. Trong thời gian này, quân Đức cũng bắt đầu cuộc triệt thoái khỏi chỗ lồi Rzhev.

같은 시기에 독일군은 리옹을 통해 철수하기 시작했다.

35. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 부부가 서로에게 결혼 생활의 의무를 이행하지 못할 수밖에 없는 때가 있습니다.

36. Tại sao những nỗ lực của loài người sẽ không đảo ngược được tình trạng suy thoái?

상태가 악화되는 것을 인간의 노력으로 역전시킬 수 없는 이유는 무엇입니까?

37. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

우리 집에 살고 있던 아버지는 나와는 다른 종류이긴 하지만 퇴행성 질환으로 사망하였습니다.

38. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

집주인이 일반적인 이의를 제기할 때 전도인이 대처하는 방법을 보여 주는 실연을 한다.

39. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(창세 22:17) 하지만 아브라함은 속상해하거나 낙담하지 않았습니다. 그렇기 때문에 사도 바울은 아브라함과 다른 족장들에 대해 이렇게 말하였습니다.

40. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (ᄀ) 예수께서는 자신을 무엇에 비하셨으며, 그것과 대조가 되는 ‘변질된 포도나무’는 무엇을 상징하였습니까?

41. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

42. Lời yêu cầu thứ ba của Martin đã tạo ra tình trạng tiến thoái lưỡng nan cho Joseph.

마틴의 세 번째 요청은 조셉을 진퇴양난에 빠트렸습니다.

43. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

따라서 약 120일이 지나면, 적혈구는 노화하기 시작하여 탄력을 잃게 됩니다.

44. Tình trạng thế giới trong 100 năm qua tồi tệ hơn bao giờ hết và ngày càng suy thoái.

지난 100년간의 상태는 과거 어느 시대보다 더 나빴으며 상황은 계속 악화되고 있습니다.

45. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

1928년생인 빌리는 경제 대공황을 겪으며 성장했습니다.

46. Nhưng cuộc Đại Suy Thoái năm 2007 và 2008, một cuộc đại nạn, đã phá vỡ ảo tưởng này.

하지만 2007년과 2008년의 대침체기, 대몰락이 이런 환상을 깨부수었습니다.

47. Chị nói cho Babette biết sự việc sẽ tiến thoái ra sao và đã an ủi vợ tôi rất nhiều.

그 자매는 바베트에게 무엇을 예상해야 할지 말해 주었으며 여러 모로 위로해 주었습니다.

48. Ngài cũng cho thấy một người có thể thoái thác trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ như thế nào.

또한 어떻게 하는 것이 “변명하여 거절”하는 것인지도 비유로 설명하셨습니다.

49. Chỉ hai ngày sau khi ông qua đời, tại kinh thành Berlin, Hoàng đế Đức là Wilhelm II thoái vị.

비스마르크가 임종을 맞았을 당시 독일 황제 빌헬름 2세는 북해에 있었다.

50. 9 Lúc đầu, khi Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi, ông đã tìm cách thoái thác nhiệm vụ.

9 여호와께서 처음으로 말씀하셨을 때, 예레미야는 그 일을 맡지 않으려고 사정했습니다.

51. Pascal tìm hiểu sâu sắc thế tiếng thoái lưỡng nan của loài người về tội lỗi, nỗi khổ và cái chết.

파스칼은 우리 인간의 악함, 고통, 죽음의 딜레마를 깊숙히 탐구하였습니다.

52. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

하지만 이스라엘은 생산적이지 못한 “변질되어 가는 포도나무”가 되었습니다.

53. Đây là Vấn đề toa tàu, vấn đề tiến thoái lưỡng nan đạo đức mà triết gia Philippa Foot đặt ra năm 1967.

이게 바로 '전차 문제'입니다. 1967년 철학자 필리파 풋이 고안해낸 도덕적 딜레마 관련 문제죠.

54. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

인구가 감소하기 시작한다면 경기가 하강하고 침체에 빠질 것이라고 말합니다.

55. TÌNH THẾ tiến thoái lưỡng nan này cho thấy rõ một đặc tính khiến loài người chúng ta khác hẳn với loài thú.

선택의 기로에 서게 된 조디의 입장은 사람을 이성 없는 짐승과 구별시켜 주는 한 가지 특성을 부각시켜 줍니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.

56. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

그러면 식세포라고 하는 커다란 백혈구는 이러한 노화된 적혈구를 먹고는 철 원자들을 배출합니다.

57. Tuy nhiên, đến lúc kinh tế suy thoái, họ không thể trả nổi nữa đành phải bán nhà giá thấp hơn lúc mua rất nhiều.

하지만 “거품”이 꺼져 더는 대출금을 갚아 나갈 수 없게 되자, 샀을 때보다 훨씬 낮은 가격으로 그 집을 팔아야 하였습니다.

58. Đây là lĩnh vực thay thế sinh học, khi mà chúng ta thay thế những bộ phận thoái hóa bởi những thứ mới và tự nhiên.

이것은 우리가 손상된 부분을 새로운 것과 알맞는 것으로 교체할 수 있는 생명학의 이식분야가 됩니다.

59. Nhưng cuối cùng, thực tế này vẫn bị che khuất bởi nỗi thống khổ, sự lạm dụng, thoái hóa đạo đức và xem nhẹ nhân cách.

그러나 그러한 긍정적이고 좋은 일들에게도 긍국적으로 괴로움, 악용, 타락, 그리고 소외감의 그림자가 뒤따르게 마련이지요.

60. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.

61. Khi bắt tay thực hiện các chính sách quản lý ngành thủy sản, ngành rất dễ rơi vào suy thoái này dường như bắt đầu phục hồi .

이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

62. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 기계는 전원을 끊으면 속도가 줄다가 멈추는 것처럼 그들의 신체와 정신은 퇴화되었습니다.

63. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

색소성 망막염이나 시력감퇴와 같은 많은 형태의 맹목은 광수용체 세포들이 위축되 있거나 손상되 있습니다.

64. Nhưng một dân số đang phát triển nhanh có thể nuôi ăn mình được bao lâu nữa nếu tính đa dạng sinh học của trái đất thoái hóa?

하지만 지구상에 살고 있는 생물의 다양성이 줄어들고 있는 현 상황에서, 늘어만 가는 인류가 얼마나 오래 충분한 식량을 자급자족할 수 있겠습니까?

65. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.

66. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

가축은 또한 토양오염, 대기와 수질오염, 물부족과 생물의 다양성을 저해하는 가장 큰 주범 중 하나이기도 합니다

67. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

경제학자인 니콜라스 스턴에 의하면 연당 이산화탄소 배출량이 1% 이상 감소한 경우는 경제후퇴나 경제적 동요가 있던 때밖에 없다고 합니다.

68. (Sáng-thế Ký 46:26, Nguyễn Thế Thuấn) Hông bị “ốm lòi” ám chỉ sự thoái hóa của các cơ quan này, vì thế sự thụ thai không thể xảy ra.

(창세 46:26) ‘떨어져 나간다’는 것은 이러한 기관이 쇠퇴하여 수태 불능이 됨을 시사합니다.

69. có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi, sự liên tưởng với điểm nút giao thông sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.

그래서 이런 생각이 들었습니다. 이 '교차로 효과'를 면밀히 분석한다면 판사들은 엠마의 딜레마를 이해할 것입니다.

70. Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).

이스라엘인들은 퇴각하는 체하며 “광야 길”을 따라 후퇴하면서, 적을 아이로부터 아주 멀리 유인하였다.—여호수아 8:3-17.

71. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

72. Ngoài việc cho biết nguyên nhân thoái hóa của tình trạng xã hội loài người ngày nay, sự tường thuật về cặp vợ chồng đầu tiên dạy cho chúng ta một bài học cơ bản.

이 첫 부부에 대한 기록은 오늘날 인간 사회가 이처럼 악화된 상태에 있게 된 원인을 밝혀 주는 데 더해, 한 가지 중요한 교훈을 알려 줍니다.

73. Khi nghĩ về loài người, về tình trạng tiến thoái lưỡng nan của họ, về vị thế của họ trong vũ trụ, thì chúng ta đã không tiến xa hơn thời ban đầu mới có sự sống.

인간 자신에 관해, 인간이 처한 딜레마에 관해, 인간이 이 우주 가운데서 차지하는 위치에 관해 생각해 볼 때, 우리는 역사 시초보다 진전을 본 것이 거의 없다는 것이다.

74. Chẳng hạn, một giáo sư ngành thương mại tại một đại học Hoa Kỳ thách thức những ai báo trước về sự thoái hóa của môi trường hãy đánh cuộc xem nó sẽ có chiều hướng tệ hơn không.

예를 들어, 미국의 한 대학교의 상대 교수 한 사람은 환경의 악화를 경고하는 사람들에게 그 추세가 더 나빠지는지 내기를 해 보자고 도전하였습니다.

75. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

(전도 7:16) 회중 내의 어떤 그리스도인이 처음에는 양심적일지 모르지만, 그의 양심과 열심은 타락하여 독선이 될 수 있습니다.

76. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

지금 진행 중인 어떤 전쟁이 여전히 맹위를 떨치고 있다거나, 폭력 범죄가 여전히 만연하다거나, 기근이 여전히 어느 개발 도상국을 소진시키고 있다는 사실을 알게 되어도 아마 당신은 놀라지 않을 것입니다.

77. Nhiều người, hầu hết lúc đó đều cho rằng, Holocaust là một kiểu đại diện cho một số sai lầm bi kịch của một bộ phận người Đức một số sự thoái hóa gen, một số cá nhân độc tài.

많은 사람들, 그 당시 대부분의 사람들이 유태인학살이 독일 사람들의 비극적인 결함, 어떤 유전적인 오점, 독재적인 성향을 대표한다고 봤습니다.

78. Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.

그리고 나서 그들은 그 변화에 관해 이렇게 설명합니다. “강의 상태는 여러 해에 걸쳐 꾸준히 악화되었는데, 제2차 세계 대전 중에 주요 하수 시설과 하수도가 손상되거나 파괴되었을 때 아마도 결정적이라고 할 수 있을 타격이 가해졌다.

79. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.

80. Vấn đề liên quan đến chính bản thân con người, tình trạng tiến thoái lưỡng nan của con người, vị trí của con người trong vũ trụ—về các vấn đề ấy thì chúng ta chẳng có tiến bộ được gì nhiều hơn thời kỳ khởi nguyên cả.

인간 자신에 대해, 인간이 처한 진퇴 양난에 대해, 이 우주 가운데 인간의 위치에 대해 생각해 볼 때, 인간은 역사 시초부터 진전을 보지 못하였다.