1. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Ora, la recessione.

2. Con thấy thoái mải hơn chưa?

. ti senti meglio?

3. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

4. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

5. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Non e'che ci siano molte cose che causano l'amiloidosi.

6. Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy

Degenerati infettati dalle malattie

7. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

8. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Una giornata di stravizi e 5000 dollari.

9. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

10. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

11. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

Conteneva i miei documenti per l'abdicazione.

12. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

13. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amore nobilita; la lussuria corrompe.

14. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

15. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

16. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Mi ha insultato e ha preso a pugni la macchina

17. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Be', parlare con i morti non e'normale.

18. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Perché durante un conflitto, di norma, la politica economica si deteriora.

19. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Questa foto è stata scattata prima della Grande Depressione a Brazzaville, in Congo.

20. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

21. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

22. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Figlio mio... un vero leader non abdica all'inizio di una crisi.

23. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

24. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Può anche accadere che in tempi di recessione economica alcuni perdano il lavoro.

25. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Alcune aree sono già dei deserti; altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.

26. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Creava nuovi organi per i trapianti.

27. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Il governo spagnolo ha affermato di aver avuto gli stessi problemi.

28. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

29. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Perche'mi hanno quasi costretto ad affrontare un intero braccio di degenerati che avevo mandato in galera.

30. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Nata nel 1928, era cresciuta nel periodo della grande depressione.

31. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Movimenti evasivi del corpo atti a scoraggiare il tentativo di controllo da parte di un agente si traducono in...

32. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

33. Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

34. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grandi globuli bianchi, i fagociti, distruggono i globuli rossi consumati e rilasciano gli atomi di ferro.

35. Cuối cùng, Wilhelm I chọn cách không thoái vị và bổ dụng Bá tước Otto von Bismarck làm Thủ tướng vào ngày 22 tháng 9.

Alla fine, Guglielmo I scelse di restare a capo del regno e nominò il conte Otto von Bismarck ministro-presidente di Prussia il 22 settembre.

36. Vì các chlorophyll nổi trội bị thoái hóa, các sắc tố ẩn màu vàng như xanthophyll và màu cam như beta-carotene lộ rõ ra.

Quando le clorofille dominanti si degradano, emergono i pigmenti nascosti: il giallo delle xantofille e l'arancione del beta-carotene.

37. Với sự khởi đầu của Đại suy thoái vào năm 1929, những nông dân này được khuyến khích tăng vụ lúa mỳ và được chính phủ trợ cấp.

Con l'insorgere della Grande depressione nel 1929, questi agricoltori furono incoraggiati ad incrementare le loro coltivazioni di grano con la promessa, non mantenuta, di assistenza sotto forma di sussidi statali.

38. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

39. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

In molte forme di cecità, come la retinite pigmentosa o la degenerazione maculare, i fotoricettori sono atrofizzati o distrutti.

40. Trong hậu quả của thất bại này, Narseh đã thoái vị và qua đời một năm sau đó, để lại ngai vàng Sassanid cho con trai mình, Hormizd II.

In seguito a questa sconfitta, Narseh abdicò e perì l'anno successivo, lasciando il trono sasanide a suo figlio, Ormisda II.

41. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Ciò aiuta a mettere in salvo quel follicolo, ora chiamato corpo luteo, dalla degenerazione che di solito avviene a quel punto del ciclo mestruale.

42. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Gli allevamenti sono anche tra i maggiori responsabili del degrado delle terre, dell'inquinamento dell'aria, dell'inquinamento e del consumo dell'acqua e della perdita di biodiversità.

43. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Secondo l'economista Nicolas Stern ogni riduzione delle emissioni superiore all'1% annuo è stata inevitabilmente accompagnata da recessioni economiche e disordini.

44. Nó đã được sử dụng trong việc triệt thoái binh lính Anh và Pháp khỏi Namsos cùng với HMS Devonshire, tàu tuần dương Pháp Montcalm và ba tàu vận tải Pháp.

Alla fine della Campagna di Norvegia venne utilizzato per evacuare le truppe inglesi e francesi da Namsos, insieme al Devonshire, all'incrociatore francese Montcalm e a 3 navi da trasporto francesi.

45. Tuy nhiên, đến năm 1840 do xung đột bên ngoài nên người Ai Cập phải triệt thoái toàn bộ khỏi bán đảo Ả Rập, khiến Khalid còn lại ít ủng hộ.

Nel 1840, comunque, conflitti esterni forzarono gli egiziani a ritirarsi completamente dalla penisola arabica, lasciando Khālid con poco supporto.

46. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

A seguito di queste sconfitte, l'Inghilterra concluse il proprio coinvolgimento nella Guerra dei Trent'anni negoziando i trattati di pace con la Francia nel 1629 e con la Spagna nel 1630.

47. Đến giữa tháng 4 Birmingham cùng với HMS Manchester và HMS Cairo hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân đến Na Uy, và vào tháng 5 Birmingham cùng với Manchester triệt thoái 1.500 binh lính khỏi Åndalsnes.

A metà di aprile scortò insieme alla Manchester e alla Cairo un convoglio di truppe diretto in Norvegia e nel mese successivo evacuò insieme alla Manchester 1.500 soldati da Åndalsnes.

48. Đa số các đột biến của gen APP và presenilin làm tăng sự sản xuất một loại protein nhỏ gọi là Aβ42 là thành phần chính của mảng thoái hóa (mảng tích tụ amyloid ngoại bào ở chất xám của não).

La maggior parte delle mutazioni nei geni APP e PS 1 e 2 aumentano la produzione di una piccola proteina chiamata Aβ42, che è la componente principale delle placche amiloidi senili.

49. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Probabilmente non vi sorprende udire che una certa guerra è ancora in corso, che i reati violenti sono in aumento o che un paese in via di sviluppo è ancora afflitto dalla carestia.

50. Sau khi quân Hồi giáo đã bị đánh bại và buộc phải thoái lui hoặc sáp nhập vào quân Norman, một giai đoạn tiếp theo của quá trình chuyển đổi đã diễn ra đối với cả bá quốc và người dân Sicilia.

Dopo che i musulmani sconfitti furono scacciati o incorporati nei ranghi militari normanni, ci fu un ulteriore periodo di transizione per la Contea ed i siciliani.

51. Quản lý chính sách tiền tệ trong thời kỳ suy thoái kinh tế năm 1991 của ông đã bị chỉ trích từ phía hữu cho là quá chặt chẽ, và chi phí dành cho George HW Bush tái tranh cử.

La sua gestione della politica monetaria nella crescita della recessione nel 1991 fu criticata dai conservatori per essere stata troppo restrittiva, e per essere costata la rielezione di George H. W. Bush.

52. Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

Ad ogni modo, i membri della coalizione che lo avevano sconfitto si rifiutarono di riconoscere suo figlio quale suo successore e per questo Napoleone II venne costretto ad abdicare incondizionatamente alcuni giorni dopo e de facto non governò mai in Francia.

53. Anh là một quốc gia công nghiệp hoá cao độ, song kể từ thập niên 1970 diễn ra suy thoái trong các ngành công nghiệp nặng và chế tạo truyền thống, gia tăng tập trung vào kinh tế định hướng dịch vụ.

L'Inghilterra è altamente industrializzata, ma dal 1970 c'è stato un declino nella tradizionale industria pesante e manifatturiera e una crescente attenzione verso un'economia orientata ai servizi.

54. Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

55. Vì tin rằng quân Pháp của tướng Jean Victor Marie Moreau đang thoái lui trong thế bại trận, Weyrother gấp rút tổ chức một cuộc truy kích với bốn binh đoàn Áo hành quân qua các cánh rừng rậm rạp mà không có sự hỗ trợ lẫn nhau nào.

Credendo che l'esercito di Jean Moreau fosse in ritirata, Weyrother organizzò un inseguimento aggressivo attraverso terreni boscosi con quattro colonne che non si davano reciproco sostegno.

56. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Se una coppia lascia che il linguaggio osceno o la pornografia profanino la loro intimità, essi offendono il loro Creatore mentre degradano e sminuiscono i loro doni divini.