1. Tôi đi chung với một thiếu tá, một đại tá và vài đại úy.

난 소령, 대령, 몇 명의 대위들과 같이 있다

2. Thong thả đi, đại úy.

진정하시게, 대위

3. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

1944년 6월 6일에 미 육군 소속의 젊은 소위였던 하이럼 셤웨이는 노르망디 상륙 작전을 수행하려 오마하 비치에 도착했습니다.

4. Đại úy Hiller, anh có hai phút.

힐러 대위, 2분이다

5. Nhưng có những giới hạn đại úy.

자넨 누구보다 그쪽에 재능이 있어 하지만 한계가 있지

6. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

대장, 당신은 겁쟁이예요

7. Tiến sĩ Henryk Peche, đại úy, bác sĩ.

헨릭 페체 박사 대위, 내과의사

8. Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

그 위는 어때요, 힐러 대위?

9. Trung úy Hilo nhập vai người hộ tống tôi.

히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

10. Ta e là ta đang câu giờ, Đại úy à.

내가 그들에게 시간을 벌어줬지, 캡틴

11. Tin nhắn mã hóa từ Đại úy Andor, thưa ngài.

앤도에게서 온 메세집니다

12. Có vẻ như giờ anh là người ra lệnh, Đại úy.

이젠 자네가 대장인 것 같군, 캡틴

13. Đại úy, tôi Franco đây, tôi sẽ phản ứng mã 999.

999코드 출동 중입니다

14. Đây là hình của Đại úy Scott và đội của ông.

스콧 대장과 그의 팀 사진입니다.

15. Lúc đó ông đại úy mặc áo lạnh có tên tôi.

대위님은 제 이름이 새겨진 스웨터를 입고 계셨어요

16. Hãy cố gắng tìm bình yên với cái này, Trung úy.

이것으로 마음의 평화를 찾게나, 중위

17. Rồi đến Trung úy Leningrad, người tưởng là bảo vệ được anh.

그 다음은 네 뒤에 있는 레닌그라드 중위

18. Các sĩ quan tuyên úy của đạo Tin Lành cũng làm y như vậy.

프로테스탄트 군목들도 그와 마찬가지였습니다.

19. Số dân thiếu ăn, thiếu nước, thiếu chỗ ở, thiếu sự chăm sóc sức khỏe và thiếu giáo dục gia tăng thêm đều đều.

식량, 식수, 주택, 보건, 교육을 충분히 받지 못하는 인구가 점점 더 늘어나고 있다.

20. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

우리가 익히 아는 기병대의 캡틴과 이야기를 하고 있었어요

21. Đơn vị pháo binh này do Đại Úy Ray Cox chỉ huy, gồm có khoảng 40 người Mặc Môn.

레이 콕스 대위가 이끄는 이 포병중대는 몰몬 청년 마흔 명 가량으로 구성되어 있었습니다.

22. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

23. Mỗi lần chị thử xin phép rao giảng là mỗi lần ông đại úy không cho phép chị vào trại.

그 자매는 들어가려고 할 때마다, 담당 대위에 의해 거절당했다. 자매는 이렇게 이야기한다.

24. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

25. Thiếu tá, hướng này.

메이저, 이쪽입니다

26. Đó là sự thiếu vắng điều gì khác, sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

다른 무언가가 부족하기 때문입니다. 그건 바로 삶의 의미지요.

27. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

청남 프로그램의 전신인 청남 상호향상회가 조직되었다.

28. Trung úy sẽ cho vị sĩ quan người Mỹ đến thăm thấy thời gian vui chơi thú vị là như thế nào.

하고 명령한 적이 있었다. “자네는 방문하는 미군 장교에게 멋진 시간이 무엇인지를 보여 줘야 할 거야.

29. Video ghi lại cảnh Đại úy Swenson và đồng đội đang đưa một người lính bị thương ở cổ đến trực thăng.

거기엔 스웬슨 대위와 그의 전우가 목에 총상을 입은 부상자를 데리고 오는 장면이 찍혔습니다.

30. Bọn cháu thiếu một ít.

돈이 좀 모자라요

31. Họ thiếu tầm nhìn xa.

그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

32. Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

33. 22 “Hỡi kẻ thiếu kinh nghiệm, các ngươi yêu mến sự thiếu kinh nghiệm đến bao giờ?

22 “경험 없는 자들아, 언제까지 철없는 짓*을 좋아하려느냐?

34. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

35. Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

“곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것[입니다].” 기근이나 돈의 부족이나 잘못된 행정으로 인한 식량 부족이 더는 없을 것입니다.

36. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

“도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것[입니다].

37. Nhưng chúng thiếu cảm xúc, thiếu đi khả năng để sáng tạo và chúng không biết mơ mộng.

그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

38. Điều này thường chứng tỏ bạn thiếu bình tĩnh hoặc thiếu sửa soạn để trình bày bài giảng.

이것은 보통 소심하거나 연설의 준비 부족 때문이다.

39. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것입니다.”

40. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

자원의 부족에는 더욱 근본적인 문제가 있습니다. 관심의 부족.

41. Thỉnh thoảng họ thiếu kiên nhẫn.

참을성을 나타내지 못할 때도 있었어요.

42. Jack Reacher tìm thiếu tá Turner.

" 잭 리처요, 터너 소령 부탁해요. "

43. Tôi là thiếu tá Bill Cage.

윌리엄 케이지 소령입니다 미 육군 공보장교죠

44. Thiếu niên và máy vi tính

십 대 청소년과 컴퓨터

45. Các thiếu nhi luôn trung kiên!

용기로 자란 나

46. Hình này thiếu chi tiết nào?

이 그림에서 빠진 것은 무엇일까요?

47. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

그런데 근처에서 포탄이 터지자, 공포에 사로잡힌 그 군목은 허둥대며 말에 올라타더니 빨리 달리라고 십자가로 말을 때리며 도망가 버렸습니다.

48. Thanh thiếu niên và rượu bia!

청소년들의 음주 실태

49. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

훈련시킵시다, 소령.

50. 17 Thí dụ anh Aldemar trước kia là trung úy quân cảnh ở Ba-tây và có nhiều vấn đề khó khăn trong gia đình.

17 예를 들어, 알데마르는 브라질 헌병 중위였으며 가족 문제를 가지고 있었읍니다.

51. Cá thối rữa vì thiếu nước,

그 물고기들은 물이 없어서 썩고

52. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● 헛된 기대를 갖지 마십시오.

53. Mục tiêu: để giúp mỗi thiếu niên và thiếu nữ cải thiện, bắt đầu từ nơi họ đang đứng.

목표: 각 청남 청녀가 현재 위치에서 시작하여 계속 발전하도록 돕는다.

54. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

학생들은 인내심이 부족합니다.

55. 11 Sư tử chết vì thiếu mồi,

11 사자도 먹이가 없어 죽고,

56. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

2HD 상업적 사용 X 사람들은 항상 사라진다

57. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

또한, 수면박탈은 우리 생활의 모든면에 영향을 미치지만 우린 그것을 피할 수 없지요.

58. Nguồn nước cũng không bao giờ thiếu”.

물도 떨어지지 않을 것이다.”

59. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

60. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

“네 젊은 시절에 기뻐하여라”

61. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

62. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* 청녀 캠프 참여

63. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

64. Các bài ca thiếu nhi làm cho việc học hỏi thú vị hơn, giúp các em thiếu nhi học hỏi và ghi nhớ các lẽ thật phúc âm cùng mời Thánh Linh đến Hội Thiếu Nhi.

초등회 노래는 아이들이 더 재미있게 배우고 복음 진리를 배우고 기억하도록 도우며, 또한 초등회에 영이 임하게 한다.

65. Các phòng báp têm trong nhiều đền thờ đầy ắp các thiếu niên và thiếu nữ từ sáng sớm đến tối muộn.

여러 지역의 성전 침례탕이 이른 아침부터 저녁까지 청남 청녀들로 가득 차고 있습니다.

66. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 꼭 필요할 때 나온 기사

67. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

68. Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

그분은 가난한 사람들을 돕기 위해 수고를 아끼지 않으셨습니다.

69. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

굶주림으로 고통을 겪거나 입을 옷이 없어서 어려움을 겪는 형제들도 있습니다.

70. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

71. Thì rốt cuộc sẽ lâm cảnh túng thiếu.

결국 가난해진다.

72. * Một thiếu nữ vi phạm một giáo lệnh.

* 한 청녀가 계명을 어긴다.

73. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

십 대 청소년들은 또래들에게 따돌림당할 것을 두려워합니다.

74. Toa xe quá tải và thiếu vệ sinh.

화물칸은 사람들로 꽉 차 있었으며 위생 상태도 매우 열악했습니다.

75. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

인내심이 없거나, 헌신적이지 못하거나, 부주의한 사람들은 신앙을 얻는 것이 매우 어려운 일임을 알게 될 것입니다.

76. Người có trình độ đại học không thiếu.

대학을 졸업한 사람들도 절대 부족하지 않습니다

77. thì một nhóm thiếu niên bao vây tôi.

를 들고 서 있는데 일단의 아이들이 나를 둘러쌌습니다.

78. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

건강에 해로운 환경이 흔히 만연해 있습니다.

79. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

무지로 인해 심화되는 악

80. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

저는 이러한 공동체 주변에서 오랫동안 지냈는데요, 제가 거의 30년간 요양원과 병원의 원목이었기 때문이었습니다.