1. Trung úy Choi!

E poi... ispettore Choi.

2. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

3. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldato Beaufort.

4. được thăng chức chuẩn úy.

promosso sottotenente.

5. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

6. Thong thả đi, đại úy.

Si rilassi, Capitano.

7. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

Il 6 giugno 1944, Hyrum Shumway, un giovane sottotenente dell’esercito statunitense, sbarcò sull’Omaha Beach per prender parte al D-day.

8. Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

Tenente, lei mi sta fissando.

9. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

Dove l'hanno ferito, capitano?

10. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Riprendiamoci casa nostra!

11. Tôi sẽ ở lại với Cha Tuyên úy.

Restero'con il Padre.

12. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Lei è un codardo, Compagno Capitano.

13. Đại úy quân đội bảo vệ ngài Kaiser.

Il capitano che vigila sul Kaiser.

14. Có khi nào Trung úy Kendrick phớt lờ lệnh?

Può aver ignorato l'ordine?

15. Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

Capitano, il carico e'disabilitato.

16. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh.

17. Ổng là ông đại úy trên chiến hạm của tôi.

Questo era il mio capitano in marina

18. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

Nuova uniforme o è un giorno in borghese?

19. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Passi le consegne al capitano Gates.

20. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Colonnello Chikaraishi, è bello avervi qui

21. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

Lei sta distorcendo la verità.

22. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

Capitano, questo veicolo appartiene all'appostamento.

23. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

Ecco, signor Lee Doo Suk... sa che l'ispettore Choi è diventato tremendo, col passare del tempo?

24. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Il capitano Conway saltò giù dall'aereo e salvò Squire.

25. Trong những lần phỏng vấn trước, Trung úy Choi cương quyết khẳng định

Scusate. Bene.

26. Trung úy, chỉ huy, tôi cần 1 sniper ở đây, và ở đây.

Tenente, Comandante, voglio un cecchino qui e qui.

27. Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

Devo tradurre una cosa.

28. Đại úy... ông có bao giờ từng bay thám thính trong mùa đông chưa?

Ma lei d'inverno ha mai volato sulle foreste?

29. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Il capitano dell'esercito Craig Squire fu catturato dai Talebani, e tenuto ostaggio nella provincia di Kandahar.

30. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

31. Nếu ông ta có chuyện gì thì đại úy, anh sẽ bị xử bắn.

Se gli succede qualcosa, capitano, verra'fucilato.

32. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

33. Đại úy, có kẻ giết bạn tôi, và tôi sẽ truy cho ra chân tướng.

Capitano... qualcuno ha ucciso il mio amico io scopriro'il perche'.

34. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

Il Capitano Rocha e'appoggiato dal governo.

35. Đại úy Danette đã báo cho tôi biết về hành động anh hùng của cô.

Il capitano Danette mi ha informato del vostro gesto.

36. Trung úy đây đã làm chuyện đó với sự có mặt của 50 lính gác Đức.

È stato il tenente, con 50 guardie tedesche intorno.

37. Hình như tôi nhớ mang máng rằng bố cô là Đại Úy cảnh sát phải không?

Mi sembra di ricordare che tuo padre fosse il capitano della polizia.

38. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Tenente, mi servono le coordinate.

39. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Stava discutendo con un comandante dei Dragoni di nostra conoscenza.

40. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Il capitano Ray Cox rinuncia a dormire per mantenere al sicuro i soldati.

41. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

42. Trung úy đây khẳng định rằng... cô có một câu chuyện hay ho muốn kể cho chúng tôi nghe.

Il tenente mi ha riferito che la vostra storia e'alquanto affascinante.

43. Đơn vị pháo binh này do Đại Úy Ray Cox chỉ huy, gồm có khoảng 40 người Mặc Môn.

La batteria era comandata dal capitano Ray Cox ed era formata da una quarantina di uomini mormoni.

44. Với cương vị là Trung úy trong Trung đoàn Bộ binh số 31, ông đã tham gia trấn áp các cuộc bạo động tại Berlin vào năm 1848, và vào năm 1849 ông được thăng quân hàm Đại úy trong Bộ Tổng tham mưu.

Come tenente del 31o Reggimento fanteria, nel 1848 partecipò alla repressione delle rivolte di Berlino, e nel 1849 fu promosso capitano di stato maggiore.

45. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.

46. Có lẽ anh đang nghĩ rằng một Chuẩn Tướng... cần phải giải thích việc làm của mình với một Đại úy.

Forse credete che un generale non debba giustificarsi con un capitano?

47. Công việc của cậu, Đại úy ạ, là bảo vệ nó và nếu không có tướng Hawk, cậu đã thất bại rồi.

Il suo compito era proteggerle, ma senza il generale hawk, avrebbe fallito.

48. Nhân vật chính là Antonio Corelli, một Đại úy quân đội Ý, và Pelagia, con gái của một bác địa phương, Iannis.

I personaggi principali sono Antonio Corelli, un capitano italiano della 33a Divisione fanteria "Acqui", e Pelagia, la figlia del medico locale, il dottor Iannis.

49. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

50. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

51. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

52. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

53. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

(7) Qual è la causa dell’anemia?

54. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

In verita'la mia analisi delle prove del Detective Fusco... suggerisce che Simmons e'solo un Tenente di alto rango.

55. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, sei stordito dalla mancanza d'aria.

56. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

57. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

58. Trung úy Aldo, anh không nghĩ tôi sẽ không thẩm tra... những kẻ sống xót bị anh khắc dấu thập ngoặc, từng đứa một...

Tenente Aldo, se crede che non avrei interrogato tutti quelli marchiati con la svastica che avete lasciato in vita,

59. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

60. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

61. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Mancano due scialuppe!

62. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

63. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

64. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Alzatevi, giovani donne!

65. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rallegrati nella tua gioventù’

66. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Ha servito nelle organizzazioni ausiliarie della Società di Soccorso, delle Giovani Donne e della Primaria.

67. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Lo Shaolin kung-fu è grande.

68. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

La tua festa è cominciata senza di te.

69. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Non solo ai civili, maggiore.

70. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La sorella Nielson stava insegnando alla classe dei Raggi di Sole.

71. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Unire lo Shaolin kung-fu con il canto e la danza.

72. Đại úy Hải quân Cable đến đảo từ Guadalcanal để làm nhiệm vụ tình báo có thể làm thay đổi tình hình chiến tranh với Nhật Bản.

Il tenente dei Marines Cable arriva a Guadalcanal per una pericolosa missione spionistica ai danni del Giappone.

73. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Ci sei mancato al banchetto.

74. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Coloro che sono impazienti, svogliati o negligenti potrebbero trovare difficile ottenere la fede.

75. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Non mancano i concorsi fotografici.

76. “Vĩnh biệt Thiếu tướng, Nhà văn Dũng Hà”.

Addio Mangano, tecnico scrittore.

77. Và mọi người sẽ thấy Đại úy Frank Hamer của Kỵ binh Texas đứng chung với băng cướp Barrow và tất cả chúng ta vô cùng thân ái.

Tutti vedranno il capitano Hamer... dei ranger, con la banda Barrow... in allegra compagnia.

78. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Giovane Maestro, Maestro Liao ti sta cercando.

79. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

80. Ăn khế trả vàng (chương trình cho thiếu nhi).

Miniera di Planu Sartu (Pranu Sartu).