1. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 거기에 입힌 은은 다시스에서,+ 금은 우바스에서 들여온 것입니다.

2. • Làm thế nào tình yêu thương giúp Giê-rê-mi “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ?

• 사랑은 어떻게 예레미야가 자신의 사명을 수행하는 데 “깨어 있”게 해 주었습니까?

3. Kinh Thánh viết: ‘U-ri cũng nói tiên-tri nghịch cùng thành Giê-ru-sa-lem y theo mọi lời của Giê-rê-mi’.

성서는 ‘우리야가 예루살렘에 대해 계속 예레미야와 같은 예언을 했다’고 알려 주지요.

4. 2 Người viết bài Thi-thiên 43 rất có thể là con cháu của Cô-rê.

2 시편 43편을 지은 사람들은 고라의 자손인 것 같습니다.

5. Con có biết ông vua ác đó đã làm gì không?— Ông đã dùng gươm giết chết U-ri!—Giê-rê-mi 26:8-24.

그들이 우리야를 데려오자 왕이 어떻게 했을까요?— 칼로 우리야를 죽였어요!—예레미야 26:8-24.

6. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 르우마라고 하는 그의 첩도 아들들을 낳아 주었는데, 그 아들들은 데바, 가함, 다하스, 마아가였다.

7. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

(시 49:7) 두 번째 노래집에 들어 있는 처음 여덟 편의 시는 고라 자손이 지은 것입니다.

8. Đạo hàm của e^u là e^u, và nguyên hàm của e^u là e^u.

e^u의 u에 관한 도함수나 부정적분은 모두 자기 자신입니다.

9. Giống như nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Phi-e-rơ và Giăng không thể không thi hành sứ mệnh rao giảng.—Công-vụ 4:18-20; Giê-rê-mi 20:9.

고대의 예언자 예레미야처럼, 베드로와 요한도 전파하라는 사명을 수행하지 않고는 견딜 수 없었던 것입니다.—사도 4:18-20; 예레미야 20:9.

10. Đấng đó chính là Đức Chúa Trời, danh là Giê-hô-va.—Thi-thiên 83:18; Giê-rê-mi 10:7, 10.

그분은 바로 여호와 하느님이십니다.—시 83:18; 예레미야 10:7, 10.

11. (Thi-thiên 44:3; 98:1; Giê-rê-mi 27:5) Ngoài ra, Ngài lại được cơn giận của Ngài trợ lực.

(시 44:3; 98:1; 예레미야 27:5) 더욱이, 그분의 격노가 그분을 지원합니다.

12. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

고라 자손의 예언적인 노래에 나오는 말이다.

13. Thí dụ, một người bạn cùng làm tiên tri là U-ri bận rộn rao truyền thông điệp cảnh báo Giê-ru-sa-lem và Giu-đa “y theo mọi lời của Giê-rê-mi”.

예를 들어, 동료 예언자 우리야는 “예레미야의 모든 말과 일치하게” 예루살렘과 유다에 경고의 소식을 열심히 전달하기는 하였으나, 여호야김 왕이 우리야를 죽이라는 명을 내리자 두려운 나머지 이집트로 도망하였습니다.

14. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

15. (Giê-rê-mi 10:23) Nếu vâng theo sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ được nhiều lợi ích.—Thi-thiên 19:11.

(예레미야 10:23) 우리가 하느님의 인도에 순종한다면 큰 유익을 얻게 될 것입니다.—시 19:11.

16. 12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

12 에티오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말했다. “헝겊과 천 조각을 겨드랑이와 밧줄 사이에 끼워 넣으십시오.”

17. (Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.

(예레미야 9:17, 18; 마태 9:23) 하지만 예수의 시선은 비탄에 젖은 어머니, 아들의 시신을 옮기는 운구대 가까이서 걷고 있을 것이 틀림없는 그 여자에게 고정되어 있었습니다.

18. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

흥미롭게도, 안드레와 시몬은 둘 다 직업이 어부였습니다.—요한 1:35, 36, 40, 41; 마태 4:18.

19. Vì thế, gia đình Giô-sép định cư ở xứ Ga-li-lê, ngoài vùng cai trị của vua A-chê-la-u.—Ma-thi-ơ 2:22.

그래서 요셉은 아르켈라오스의 관할 밖인 갈릴리에 정착했습니다.—마태 2:22.

20. Đa số là u lành.

대부분 순절하였다.

21. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

22. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

다윗 왕은 우리아에게 전시 휴가를 주면서, 그가 집으로 돌아가 아내와 관계를 갖기를 기대하였습니다.

23. Người cha già Tha-rê thì sao?

예를 들어, 연로한 데라를 어떻게 할 것이었습니까?

24. Y hệt như thời Giê-rê-mi.

예레미야 시대와 똑같습니다.

25. Giê-rê-mi làm theo, 13 rồi họ dùng dây kéo Giê-rê-mi lên và đưa ông ra khỏi hố.

예레미야가 그렇게 하자, 13 사람들이 밧줄을 당겨서 예레미야를 저수조 밖으로 끌어 올렸다.

26. Làm sao để thôi u sầu?

어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

27. (Thi-thiên 90:10; Giê-rê-mi 25:11; 29:10) Những người Y-sơ-ra-ên bị bắt đi làm phu tù, phần lớn già và chết ở Ba-by-lôn.

(시 90:10; 예레미야 25:11; 29:10) 포로로 잡혀 간 대부분의 이스라엘 사람들은 바빌론에서 늙어 죽게 될 것입니다.

28. Giê-rê-mi rao báo thông điệp nào?

예레미야는 어떤 소식을 선포했습니까?

29. 6 Hãy vượt biển sang Ta-rê-si!

6 다시스로 건너가거라!

30. * Xem thêm U Rim và Thu Mim

* 또한 우림과 둠밈 참조

31. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

32. 16 Trên mọi tàu thuyền Ta-rê-si+

16 모든 다시스 배와+

33. Tôi là một cô gái u sầu,

저는 슬픈 소녀입니다.

34. Biến nó ra âm u mịt mù.

빛을 흑암으로 바꾸어 놓을 것이다.

35. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 데라가 아들 아브람과, 하란의 아들인 손자 롯과,+ 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고 갔는데, 그들은 가나안 땅으로+ 가려고 칼데아 사람들의 우르에서 그와 함께 떠났다.

36. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

조금 후 리브가가 물을 길으러 나왔습니다.

37. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 솔로몬은 르호보암을 낳고,+

38. Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng

예레미야는 낙담케 하는 환경에서도 용기를 나타냈다

39. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

40. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

베드로는 아내뿐 아니라 장모와 자기 형제 안드레와 함께 살았습니다.

41. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

42. Bao quanh mạch máu là một khối u.

혈관을 종양이 감싸고 있지요.

43. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

44. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

예레미야가 매우 슬퍼하다 (1-3ᄀ)

45. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

46. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

예레미야는 포기하거나 도망치지 않았습니다

47. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

이렇게 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠났다.

48. Đức Giê-hô-va cũng đã lắng nghe khi Giê-rê-mi than phải làm trò cười cho thiên hạ (Giê-rê-mi 20:7).

(예레미야 20:7, 신세 참조) 하박국은 악인이 의인을 압제하며 여호와께서 그러한 사실을 돌아보시지 조차 않으신다고 불평한 것 같습니다.

49. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

50. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

그는 우리아의 동료 군사들이 전쟁 중에 우리아를 공격받기 쉬운 곳에 두게 하여 그가 죽임을 당하게 하였습니다.

51. Vậy, Giê-rê-mi ở lại trong Sân Vệ Binh.

예레미야는 ‘경비대 뜰’에 머물게 되었다.

52. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

예레미야를 저수조에 집어넣다 (1-6)

53. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ 그 후 나실인은 포도주를 마실 수 있다.

54. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

55. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

다시스에서: 금, 은, 상아, 원숭이, 공작

56. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

앨리스는 아주 우울 목소리로 대답했다. ́ ", 늙어 아버지 윌리엄" 를 반복 ́

57. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

(예레미야 45:1-5) 바룩이 영적 균형을 되찾은 것은 예레미야에게 참으로 큰 힘이 되었을 것입니다!

58. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

(예레미야 7:18, 31) 그러면 예레미야가 불충실한 유대인들에게 실물 교습을 베풀기 위해 황새를 선택한 이유는 무엇입니까?

59. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

60. Trong số các khối u mà chúng tôi phát hiện ra, kỹ thuật chụp X-quang chỉ tìm thấy 25% số khối u đó.

발견된 종양 중, 유방조영술은 단지 25%만 찾아냈습니다.

61. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

노년의 아픔을 겪지만

62. 14 Hỡi tàu thuyền Ta-rê-si, hãy kêu than,

14 다시스 배들아, 통곡하여라.

63. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

나실인이 어떤 사람들인지 알고 있나요?

64. Giê-rê-mi được bảo đập tan bình đất (1-15)

예레미야에게 옹기병을 깨뜨리게 하시다 (1-15)

65. 37 Thời đó, Đức Giê-hô-va bắt đầu sai Rê-xin vua Sy-ri và Phê-ca+ con trai Rê-ma-lia tranh chiến với Giu-đa.

37 그 날에 여호와께서는 유다를 치도록 시리아 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를+ 보내기 시작하셨다.

66. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

67. Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

68. Rê-bê-ca thấy một người đàn ông đi ngoài đồng.

리브가는 들에서 걸어오는 한 남자를 보았습니다.

69. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

“다시스의 배들”—찬란했던 문명의 상징

70. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

예레미야가 진흙 구덩이에서 끌어 올려질 때 그것을 겨드랑이에 대어 살갗이 쓸리지 않게 하기 위해서였습니다.—예레미야 38:11-13.

71. Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

72. Tại sao " United States " ( Mỹ ) lại nằm ở vần " U "?

왜 미국( USA) 이 U에 있는거죠?

73. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

유방절제술을 해야되나? 종양절제술을 해야되나?

74. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

75. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

(예레미야 38:1-7) 에벳-멜렉은 예레미야가 자기가 전한 소식 때문에 몹시 미움을 받고 있다는 것을 알고는 생명의 위험을 무릅써 가며 왕에게 호소하였습니다. 그 에티오피아 사람은 담대하게 이렇게 말하였습니다.

76. Màn âm u dày đặc sẽ bao phủ các nước,

흑암이 민족들을 덮을 것이다.

77. "Tôi có thể cảm nhận khối u đang lớn dần."

"내 암이 커지고 있는 걸 느낍니다."

78. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

79. * Xem thêm Tiên Tri, Vị; U Rim và Thu Mim

* 또한 선지자; 우림과 둠밈 참조

80. Tuy nhiên, một năm sau u nang khác xuất hiện.

하지만 일 년 후에는 또 다른 낭종이 생겼습니다.