1. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Sa concubine, qui s’appelait Réouma, eut elle aussi des fils : Téba, Gaam, Taash et Maaka.

2. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

Ce sont les paroles prophétiques du chant des fils de Coré (Psaume 48:10).

3. Sáng-thế Ký 11:31 ghi: “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, [và] Lót,... và Sa-rai,... tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

4. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Notons qu’André et Simon étaient tous deux pêcheurs de métier. — Jean 1:35, 36, 40, 41; Matthieu 4:18.

5. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

À la mort d’Hérode, Rome décréta qu’Archélaüs succéderait à son père à la tête de la Judée et que deux autres de ses fils deviendraient des princes indépendants ou tétrarques — Antipas sur la Galilée et la Pérée, Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide.

6. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

7. Người cha già Tha-rê thì sao?

Térah est âgé maintenant, qui va s’occuper de lui ?

8. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

9. “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

“ Térah prit Abram son fils et Lot, le fils de Harân, son petit-fils, ainsi que Saraï [Sara] sa belle-fille, la femme d’Abram son fils, et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

10. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

L’homme vit bientôt arriver Rébecca.

11. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 Après cela, Téra prit son fils Abram et son petit-fils Loth+, le fils de Harân, ainsi que sa belle-fille Saraï, la femme d’Abram, et avec eux, il quitta Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan+.

12. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

13. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

Nous avons donc traversé la vallée du Zéred+.

14. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

15. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

16. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

17. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

18. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

19. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

20. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

21. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

22. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

23. Chúng thắng hơn Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn khi Rê-hô-bô-am còn trẻ và nhút nhát, không chống cự chúng nổi.

Et ils l’ont emporté sur Roboam fils de Salomon, alors que Roboam était jeune et craintif, et qu’il ne pouvait pas leur tenir tête.

24. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

25. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

26. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par- delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor.

27. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

Du cœur de qui principalement Jérémie a- t- il parlé ?

28. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Le chapitre 32 du livre de Jérémie fournit une réponse à cette question.

29. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

30. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

31. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

32. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

33. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

34. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

35. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

36. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

37. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Pourquoi tes camarades veulent- ils que d’autres se soûlent avec eux ?

38. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

C’est probablement ce sens qui s’applique à Ébed-Mélek, le compagnon de Jérémie, et à l’Éthiopien à qui l’évangélisateur Philippe a prêché.

39. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

40. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

41. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

En quoi consistait cette fonction ?

42. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

43. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).

44. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

45. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Certains de mes compagnons me disaient : “ Qu’est- ce que ça peut faire, Mike ?

46. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

Jérémie comparé à un agneau mené à l’abattage (18-20)

47. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ De nos jours, qui correspond à Rébecca et à ses servantes?

48. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

49. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

50. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

51. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

” (Verset 45). Les événements se sont alors précipités.

52. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ tên là Rê Be Ca.13

C’est l’histoire d’une jeune fille nommée Rebecca13.

53. Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

J’aime l’histoire d’André, qui a demandé : « Maître, où demeures-tu ?

54. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

55. Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

56. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

57. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

58. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

59. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

60. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

61. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

Le serviteur explique à la famille de Rebecca le but de son long voyage et Rebecca accepte de devenir la femme d’Isaac.

62. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

63. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Comme le prophète Jérémie vivait une époque décisive, Dieu a exigé qu’il ne se marie pas et n’ait pas d’enfants (Jérémie 16:1-4).

64. Bobby, c u tëng h 1 n ḥ vÛi bao nhiêu cô gái?

Bobby, avez combien de filles êtes-vous sorti?

65. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

66. Sau này Giê-rê-mi viết: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình” (Giê-rê-mi 17:7; 20:11).

C’est ce qu’il a écrit par la suite : “ Béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance. ” — Jérémie 17:7 ; 20:11.

67. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

68. (Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).

(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)

69. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

70. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

C’est précisément aux abords de Bérée que Pompée a installé son quartier général et ses armées.

71. Sau đó, Giê-rê-mi tuyên bố: “Đức Giê-hô-va là cơ-nghiệp ta”.

C’est alors que Jérémie a déclaré : “ Jéhovah est ma part.

72. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

30 Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

73. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Mais Rébecca a aidé Jacob à obtenir la bénédiction.

74. Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

Questions : Pourquoi Coré et ceux qui étaient de son côté se sont- ils rebellés contre Moïse ?

75. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

76. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

77. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

78. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Quelles choses mauvaises les rois Roboam et Jéroboam ont- ils faites ?

79. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Voir aussi Jacob, fils d’Isaac; Laban, frère de Rebecca

80. Adams chất đầy các chiếc U-boat với hàng tá tên lửa xuyên lục địa.

Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.