1. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

그리고 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 사람의 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

2. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

첫째 주: 하나님 아버지께서는 내가 가족에게로 오도록 계획하셨다.

3. (Thi-thiên 34:13, 14) Người đó cảm thấy an ổn với người thân trong gia đình.

(시 34:13, 14) 그는 가족 성원들과의 관계에서 안전감을 느낍니다.

4. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

어떤 가족들은 자연재해, 사고, 죽음 때문에 가난한 상태로 전락하고 말았습니다.

5. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

가족은 영원한 왕국의 기본 단위 조직이며, 따라서 하나님의 의도는 가족이 지상에서도 기본 단위가 되는 것입니다.

6. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

7. 4 Nô-ê và gia đình phải đối phó với ảnh hưởng gian ác của những thiên sứ bội nghịch.

4 노아와 그의 가족은 불순종하는 천사들의 사악한 영향력과 싸우지 않으면 안 되었습니다.

8. Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

천사들은 롯과 그의 가족에게 서둘러 소돔에서 도피하라고 재촉하면서 뒤를 돌아보지 말라고 경고하였습니다.

9. Với thiên tính, phụ nữ có ân tứ và trách nhiệm lớn lao hơn đối với gia đình, con cái cũng như việc nuôi dưỡng trong mái gia đình và những nơi khác.

여성은 신성한 본질 덕분에 가정과 자녀를 돌보고 어느 곳에서든 자녀를 양육해야 할 더 큰 책임과 은사를 받았습니다.

10. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

그리고 사랑하는 사람이 죽은 지 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

11. Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

넷째 주: 하나님 아버지께서는 내가 성전에서 결혼하고 영원한 가족을 갖기를 바라신다.

12. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

어린아이가 죽으면 가깝게 지내던 사람들은 유가족을 위로하기 위해 “하느님이 천사가 하나 더 필요하셨나 봐요” 하고 말할지 모릅니다.

13. Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

한 천사가 요셉에게 가족을 데리고 이집트로 도피하라고 지시한 것입니다.

14. Mỗi người chúng ta là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và ... có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng′′ [′′Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới′′].

사람은 모두 하늘 부모의 사랑하는 영의 아들과 딸이며, ... 신성한 품성과 운명을 지니고 있[습니다.]”[“

15. Gáp-ri-ên không nói rằng thiên sứ ấy sẽ gặp gia đình và hàng xóm của Ma-ri để giải thích vì sao nàng có thai.

가브리엘은 마리아의 가족이나 이웃들에게 가서 마리아가 임신하게 된 이유를 설명해 주겠다고 하지 않았습니다.

16. Nguyên tắc về gia đình vĩnh cửu là một yếu tố thiết yếu trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài.

영원한 가족이라는 원리는 하나님 아버지께서 자녀들을 위해 마련하신 위대한 계획에서 반드시 필요한 요소입니다.

17. Trong sách này, bạn sẽ tìm thấy các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp cho hôn nhân và gia đình hạnh phúc.—Thi-thiên 19:8-11.

(고린도 첫째 7:28) 이 팜플렛에 나오는 성경 원칙들을 적용한다면 결혼 생활과 가정생활이 행복해질 수 있습니다.—시편 19:8-11.

18. Ngoài ra, Giê-hô-va Đức Chúa Trời—Đấng tạo ra những sức mạnh thiên nhiên—sẽ lo sao cho gia đình nhân loại và tạo vật trên đất của ngài không bao giờ lại phải bị những sức mạnh thiên nhiên đe dọa nữa.

더욱이, 여호와 하느님께서—자연의 힘의 창조주께서—인간 가족과 지상의 창조물들이 다시는 자연의 힘의 위협을 받는 일이 없게 해주실 것입니다.

19. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

20. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

(시 101:5) 가족이나 친구나 동료를 비롯하여 다른 사람들과 우리의 관계가 더 원만해지고 더 유쾌한 것이 됩니다. 겸손한 사람은 남의 비위를 건드리거나 지나치게 요구하는 법이 없습니다.

21. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

이 곳에 성전이 세워졌고 죽은 자를 위한 침례, 엔다우먼트, 가족 인봉과 같은 의식이 시작되었다.

22. Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

(디모데 후서 3:1) 많은 사람이 경제 위기나 가정 파탄, 전쟁이나 치사적인 질병, 자연재해나 인재 등으로 불안감에 시달립니다.

23. Việc hy vọng đạt được một cuộc hôn nhân thượng thiên và lập gia đình trong cuộc sống này có thể bắt đầu phai mờ dần khi thời gian trôi qua.

이생에서 해의 왕국의 결혼을 이루고 가정을 꾸리고자 하는 소망이 시간이 지나면서 희미해지기도 합니다.

24. (Thi-thiên 127:1) Bí quyết lớn nhất để có hạnh phúc gia đình là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ê-phê-sô 3:14, 15.

(시 127:1) 가정이 더욱 행복해질 수 있는 최상의 방법은 가정생활에서 하느님을 첫째 자리에 두는 것입니다.—에베소 3:14, 15.

25. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

26. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

저희 가족은 여름마다 장거리 여행을 하면서 유럽에 있는 매우 중요한 기념비와 유적지, 경이로운 자연경관을 찾아다녔습니다.

27. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

28. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

29. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 그리고 달의 영광에 속한 자는 해의 영광에 속한 자의 ᄀ성역을 통하여,

30. Nó chia sẻ nỗi khát khao của nó để được gần gũi với Cha Thiên Thượng, tuân theo các giáo lệnh của Ngài và có được gia đình làm lễ gắn bó trong đền thờ.

케이티는 더욱더 하나님 아버지와 가까워지고 싶으며, 그분의 계명에 순종하고 싶고, 가족이 성전에서 인봉되기를 간절하게 바란다는 이야기도 썼습니다.

31. Tuy nhiên, hai gia đình đó không phải là những gia đình ngoại lệ.

하지만 이 가족들은 이례적인 사례가 아니다.

32. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

33. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

34. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

35. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

36. Có bao nhiêu anh chị em cầu xin các ân tứ này được ban cho mình khi các anh chị em cúi đầu trước Cha Thiên Thượng cùng gia đình mình hoặc ở nơi kín đáo?

얼마나 많은 분이 가족과 함께, 혹은 은밀한 장소에서 하나님 아버지 앞에 머리를 숙이며 이러한 은사를 얻고자 간구합니까?

37. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

38. 11 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Khi gia đình có tiếng trẻ thơ

11 행복한 가정을 이루려면—첫 아이가 태어났을 때

39. Có những gia đình dùng vài phút cuối buổi học gia đình để thực tập.

어떤 가족들은 가족 연구를 마친 후에 몇 분간 시간을 내어 그와 같이 합니다.

40. Một đại gia đình

외할아버지, 외할머니와 살다

41. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

세 번째 유형의 가족 평의회는 제한 가족 평의회입니다.

42. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

43. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

44. Tiểu sử anh hùng Lê Đình Chinh Lê Đình Chinh trong ký ức người mẹ

엄마의 죽음을 위해 돈 대신 담보로 잡힌 매혹적인 여동생.

45. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

46. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

가족 그룹 관리자만 가족 요금제를 구독할 수 있습니다.

47. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

48. Gắn bó với gia đình

가족과 함께 보내는 시간

49. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

50. Như chất cacbon trong thiên nhiên trở thành kim cương dưới tác động của áp suất cao cực độ, áp lực chống đối từ gia đình đã khiến Martin kiên quyết yêu mến lẽ thật của Kinh Thánh.

탄소에 극심한 압력이 가해지면 다이아몬드가 형성되는 것처럼, 마르탱도 반대를 받으면서 성서 진리에 대한 사랑이 점점 더 강해졌습니다.

51. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

52. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

53. Gia đình và nghề nghiệp

다윗의 가족과 그가 했던 일

54. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

55. Vì vậy, cùng với gia đình, họ điều chỉnh ngày giờ cho buổi học hỏi gia đình.

따라서 이들은 한 가족으로서 가족 연구를 위해 시간을 조정하였습니다.

56. Đại gia đình là gì?

확대 가족이란 무엇입니까?

57. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

58. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

59. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

60. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

61. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

62. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

그의 대가족과 함께 살았지만 내전 초기에 집이 폭격을 받았습니다.

63. Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

가족 연구에서 가족이 함께 이 삽입물을 연구해 보도록 권한다.

64. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

65. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

66. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

67. Cởi mở trong gia đình là cần thiết để cả gia đình thích nghi với đời sống mới.

새로운 생활 방식에 잘 적응하려면 반드시 가족 간에 마음을 터놓고 대화를 나눌 필요가 있습니다.

68. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” Đến từ Thượng Đế để Giúp Đỡ Gia Đình Tôi

“가족: 세상에 전하는 선언문”은 우리 가족을 돕기 위해 하나님께서 주신 것이다

69. Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

70. Ngôn ngữ của hôn nhân thường thiên về sở hữu, chứ không thiên về hợp tác đôi bên.

결혼의 언어는 주로 소유의 언어예요. 동반자의 언어가 아니라요.

71. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

72. Gia đình chu toàn trách nhiệm

가족으로서 훌륭한 답변을 함

73. Thời biểu mẫu của gia đình

가족 계획표의 보기

74. Em đang huyên thiên, phải không?

너무 횡설수설하지?

75. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

76. (Gióp 1:5) Nhưng Gióp không ngờ rằng lòng trung kiên của ông đối với Đức Chúa Trời lại trở thành một đề tài tranh luận nơi thiên đình, và Sa-tan nhất quyết làm ông sa ngã bằng mọi giá.

(욥 1:5) 하지만 욥이 모르는 사이에 하느님에 대한 그의 충절 문제가 하늘 법정에서 논쟁거리로 대두되었으며, 사탄은 어떻게 해서든 욥의 충절을 깨뜨리려고 단단히 벼르고 있었습니다.

77. Quan hệ gia đình gương mẫu

모범이 되는 가족 관계

78. Thương cảm cho gia đình Watney.

와트니 가족들에 대한 동정심으로요

79. Xây dựng gia đình đầm ấm

가족 간의 유대를 돈독하게 하라

80. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분