1. Ngồi đây là Ngọc Hoàng của Thiên Đình.

Auf dem Platz wird Himmelskönig Li sitzen.

2. Còn đây là Hoàng Hậu của Thiên Đình.

Die Königin des Himmels wird hier Platz nehmen.

3. Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

Die Familie ist das Muster des Himmels.16

4. 30 năm trước, gia đình họ Hoắc ở Thiên Tân

Vor 30 Jahren, Huo Clan, Tianjin

5. Tào sinh ra trong một gia đình nghèo tại Thiên Tân.

Cao wurde in eine arme Familie in Tianjin geboren.

6. Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Die Familie steht im Mittelpunkt des Plans des himmlischen Vaters.

7. Thiên đình đã thả thiên thạch đâm xuống núi Ngô Câu, từ trong ánh sáng xanh, Thao Thiết xuất hiện.

Vom Himmel kam ein Meteor, der den Berg Gouwu traf, ihn grün färbte und die Tao Tei entfesselte.

8. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

9. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

40 Tage später feiern dann Angehörige und Freunde die Himmelfahrt der Seele.

10. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.

11. Hãy nhớ rằng gia đình quan trọng biết bao trong kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Vergiss nicht, wie wichtig die Familie im Plan des himmlischen Vaters ist.

12. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

1. Woche: Der himmlische Vater hat vorgesehen, dass ich in eine Familie komme.

13. Tại sao gia đình là quan trọng trong kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng?

Weshalb steht die Familie in Gottes Plan des Glücklichseins im Mittelpunkt?

14. Sẽ sống hạnh phúc mãi mãi bên gia đình và bạn bè.—Thi thiên 37:11, 29.

Ein gutes, nie endendes Leben (Psalm 37:11, 29)

15. Trong những cách thức nào gia đình là quan trọng trong kế hoạch của Cha Thiên Thượng?

Inwiefern ist die Familie im Plan des Vaters im Himmel wichtig?

16. Bạn hãy dùng Kinh Thánh dạy dỗ con cái và hướng dẫn gia đình.—Thi-Thiên 119:105.

Gebrauchen wir sie, um unsere Kinder zu lehren und die Schritte unserer Familie zu lenken (Psalm 119:105).

17. (Thi-thiên 55:22) Thật thế, Giê-hô-va Đức Chúa Trời quan tâm đến gia đình nhân loại.

Ja, Jehova Gott ist an der Menschheitsfamilie interessiert.

18. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Die Familie ist die organisatorische Grundeinheit in den ewigen Gefilden, und Gott hat vorgesehen, dass sie auch die Grundeinheit auf der Erde ist.

19. Mỗi thành viên trong gia đình nghiên cứu để tìm thông tin về vai trò của các thiên sứ.

Jeder sammelt Informationen über die Rolle der Engel.

20. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

Abraham legt am königlichen Hof die Grundsätze der Astronomie dar.

21. Lót “lần-lữa”, và thiên sứ gần như phải kéo ông và gia đình ra khỏi thành Sô-đôm.

Als Lot „noch zögerte“, mussten die Engel ihn und seine Familie fast aus Sodom hinausziehen.

22. 2 Ngày nay nhiều người không còn thỏa mãn với đời sống đơn giản, thiên về gia đình nữa.

2 Viele Menschen sind heute nicht mehr mit einem einfachen, familienorientierten Leben zufrieden.

23. 4 Nô-ê và gia đình phải đối phó với ảnh hưởng gian ác của những thiên sứ bội nghịch.

4 Noah und seine Angehörigen waren dem bösen Einfluß von ungehorsamen Engeln ausgesetzt.

24. Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

Er und seine Familie sollten die Stadt verlassen und sich auf der Flucht nicht mehr umschauen.

25. Với một thiên tính và vận số, chúng đến với những gia đình như là những sự ban cho quý báu.

Sie kommen als kostbare Gabe mit einem göttlichen Wesen und einer göttlichen Bestimmung in ihre Familie.

26. Cha Thiên Thượng của chúng ta đang tha thiết quy tụ và ban phước cho tất cả gia đình của Ngài.

Der Vater im Himmel möchte unbedingt alle sammeln und segnen, die zu seiner Familie gehören.

27. Như một gia đình hòa thuận, họ sống, làm việc, dùng bữa và học Kinh Thánh cùng nhau.—Thi thiên 133:1.

Wie eine Familie wohnen und arbeiten sie harmonisch zusammen, nehmen miteinander Mahlzeiten ein und studieren gemeinsam die Bibel (Psalm 133:1).

28. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

Vierzig Tage nach dem Tod einer Person veranstalten Angehörige und Freunde ein Fest, um die Himmelfahrt der Seele zu feiern.

29. Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

4. Woche: Der Vater im Himmel möchte, dass ich im Tempel heirate und eine ewige Familie habe.

30. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

Wird ein Kind mitten aus dem Leben gerissen, versuchen manche, die trauernden Eltern mit der Aussage zu trösten, Gott habe wohl ein weiteres Engelchen gebraucht.

31. Nhưng gia đình, và trên hết là Đức Giê-hô-va, sẽ luôn quan tâm đến bạn. —Thi thiên 37:23-25.

Anders deine Familie — und vor allem Jehova Gott. Ihnen wird immer etwas an dir liegen (Psalm 37:23-25).

32. 8 Vì lòng thương xót, các thiên sứ nắm tay những người trong gia đình ông và giục họ mau ra khỏi thành.

8 Aus Mitleid faßten die Engel ihn und seine Angehörigen bei der Hand und eilten mit ihnen aus der Stadt.

33. (Thi-thiên 72:16; Ê-sai 65:21, 22) Toàn thể nhân loại sẽ là một gia đình hợp nhất và hạnh phúc.

Dagegen wird Nahrung im Überfluß vorhanden sein, es wird genügend Wohnungen geben und sinnvolle Arbeit für jeden (Psalm 72:16; Jesaja 65:21, 22).

34. Chúng ta tin rằng tổ chức và chính quyền của thiên thượng sẽ được xây dựng xung quanh gia đình và thân quyến.

Wir glauben, dass die Ordnung und die Herrschaft des Himmels sich um die Familie und den Kreis der Verwandtschaft ranken.

35. Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Dann wird Familie Ntabana zusammen mit anderen „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

36. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Und wie die Heiligen der Letzten Tage wissen, wird die Familie auch die Grundeinheit im celestialen Reich sein.

37. Và cuối cùng, tôi tin tưởng rằng nếu chúng ta muốn Kế hoạch thiên niên kỷ có hiệu quả Kế hoạch thiên niên kỷ, chúng ta cần phải đưa kế hoạch hóa gia đình vào đó.

Und dann, letzendlich, glaube ich nachdrücklich, wenn wir wollen das die MDG funktionieren - die Millennium-Entwicklungsziele - müssen wir Familienplanung hinzufügen.

38. Lót và gia đình ông lần lữa một chút, và bởi vậy các thiên sứ nắm tay họ và dẫn họ ra khỏi thành.

Lot und seine Familie waren aber ein bisschen langsam. Darum haben die Engel sie an die Hand genommen und aus der Stadt geführt.

39. Trong mọi cách cư xử với gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va một mực bày tỏ tính không thiên vị của ngài.

Jehova hat in seiner gesamten Handlungsweise mit der Menschheitsfamilie stets Unparteilichkeit bewiesen.

40. Sự học hỏi cá nhân và gia đình đòi hỏi nhiều thì giờ (Giô-suê 1:8; Thi-thiên 1:2; 77:6, 12).

Das persönliche Studium und das Familienstudium erfordern Zeit (Josua 1:8; Psalm 1:2; 77:6, 12).

41. Một bức màn sẽ che khuất ký ức của chúng ta, và chúng ta sẽ quên đi mái gia đình thiên thượng của mình.

Ein Schleier sollte unsere Erinnerungen bedecken, sodass wir unsere himmlische Heimat vergessen würden.

42. (Thi-thiên 10:17) Khi Ngài thúc giục Lót cùng gia đình rời khỏi thành Sô-đôm sắp bị hủy diệt, Lót cứ “lần-lữa”.

Als er Lot und seine Familie eindringlich anwies, die verurteilte Stadt Sodom zu verlassen, zögerte Lot.

43. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

44. Một vài tiếng sau, anh đã thanh thản trở về mái nhà thiên thượng của mình, với những người thân trong gia đình quây quần xung quanh.

Ein paar Stunden später kehrte er, umgeben von geliebten Menschen, in seine himmlische Heimat zurück.

45. Gáp-ri-ên không nói rằng thiên sứ ấy sẽ gặp gia đình và hàng xóm của Ma-ri để giải thích vì sao nàng có thai.

Er bot ihr aber nicht an, ihrer Familie und ihren Nachbarn den Hintergrund ihrer Schwangerschaft zu erklären.

46. Nhưng, Đức Giê-hô-va khiêm nhường giao cho các thiên sứ nhiệm vụ điều tra tình hình và đến thăm gia đình Lót ở Sô-đôm.

Aber in seiner Demut beauftragte er lieber diese Engel damit, die Lage zu erkunden und die Familie Lots in Sodom zu besuchen.

47. Trong sách này, bạn sẽ tìm thấy các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp cho hôn nhân và gia đình hạnh phúc.—Thi-thiên 19:8-11.

Diese Broschüre enthält biblische Grundsätze. Danach zu leben kann Ehe und Familie glücklich machen (Psalm 19:8-11).

48. Mọi người có thể thích nghi với một hội đồng gia đình để tận dụng khuôn mẫu thiêng liêng này do Cha Thiên Thượng nhân từ thiết lập.

Jeder kann den Familienrat so für sich angleichen, dass er aus diesem, von unserem liebevollen Vater im Himmel eingerichteten Schema Nutzen zieht.

49. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

50. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

Diego nahm das Familienstudium sehr ernst und half seinen Kindern dadurch, Jehova näher zu kommen.

51. Công việc quy tụ gia đình của Cha Thiên Thượng không phải chỉ dành cho những người trẻ tuổi, và không chỉ dành cho ông bà của họ.

Das Werk, die Familie des Vaters im Himmel zu sammeln, obliegt nicht nur jungen Leuten und auch nicht nur ihren Großeltern.

52. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

53. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

Wir können inneren Frieden haben, weil demütige Menschen im Allgemeinen glücklicher und zufriedener sind als hochmütige (Psalm 101:5).

54. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

Dann wird große Freude und Jubel herrschen, wenn die große Familie im Himmel und auf der Erde glücklich Jehova preist, der „allen alles“ ist! (Lies Psalm 99:1-3.)

55. Dân của Nước Trời sẽ là gia đình nhân loại trên khắp trái đất và họ phục tùng quyền lãnh đạo của đấng Christ (Thi-thiên 72:7, 8).

Die Untertanen des Königreiches Gottes werden eine globale Menschheitsfamilie bilden und der Führung Jesu folgen (Psalm 72:7, 8).

56. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

57. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

58. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

59. (Thi-thiên 127:1) Bí quyết lớn nhất để có hạnh phúc gia đình là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ê-phê-sô 3:14, 15.

Ein glückliches Familienleben kommt vor allem dadurch zustande, dass Gott in der Familie den ersten Platz einnimmt (Epheser 3:14, 15).

60. Sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va và của Chúa Giê-su trước khi giáng trần, ở trên thiên đình (Ê-sai 6:1, 8-10; Giăng 12:37-41).

Die Herrlichkeit Jehovas und diejenige Jesu in seiner vormenschlichen Existenz an der Seite Jehovas in den himmlischen Höfen (Jesaja 6:1, 8-10; Johannes 12:37-41).

61. Sau vụ ám sát thủ tướng Inukai Tsuyoshi năm 1932, ông đã có nhiều cuộc tranh cãi dữ dội với anh trai mình,Thiên hoàng Hirohito, về việc đình chỉ hiến pháp và thực hiện sự cai trị trực tiếp của Thiên hoàng đối với đế quốc Nhật Bản.

Nach der Ermordung von Premierminister Inukai Tsuyoshi führte er viele heftige Diskussionen mit seinem Bruder, Tennō Hirohito, ob die Verfassung außer Kraft gesetzt werden und der Tennō direkt regieren sollte.

62. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

63. Đạo Thiên Chúa cũng có cả thiên thần và satan

Die Christen wissen, Engel und Dämonen

64. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

65. Thiên thần...

Ein Engel?

66. Thiên Mã.

ein Schwert, Pegasus...

67. Thăng Thiên

Himmelfahrt

68. * Gia Đình Vĩnh Cửu và Công Việc Lịch Sử Gia Đình

* ewige Familie und genealogische Arbeit

69. Thiên Tính

Göttliches Wesen

70. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

2. Woche: Das Familiengebet, das gemeinsame Studium in den Schriften und der Familienabend können meine Familie stärken.

71. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Was eine vereinte Engelschaft im Himmel erreichen könnte...

72. Quyền năng đó liên quan đến sự sống và cái chết, đến gia đình và Giáo Hội, đến thiên tính vĩ đại của chính Thượng Đế và công việc vĩnh cửu của Ngài.

Sie betrifft Leben und Tod, Familie und Kirche und die erhabene Natur Gottes und seines ewigen Werks.

73. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

Jeden Sommer nahm unsere Familie lange Reisen auf sich, um die bedeutendsten Denkmäler, historischen Stätten und Naturwunder in Europa zu besichtigen.

74. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Suchen Sie auf FamilySearch.org unter der Registerkarte „Familienstammbaum“.

75. Thiên đường đấy.

Sie sind himmlisch!

76. Phải, thiên tài.

Ja, du Genie.

77. Kính thiên văn

Das Teleskop

78. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.

79. Gia đình trị.

Vetternwirtschaft.

80. Gia đình trị...

Vetternwirtschaft.