1. Austin, thang máy.

오스틴 엘레베이터에 타자

2. Cái thang máy

엘레베이터야

3. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

놀라운 것은 엘리베이터에 들어갈 때 그 안에 조명이 있는 것입니다.

4. Tôi đang ở trong thang máy.

지금 엘레베이터안이야 이안이 왔어

5. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

엘리베이터에 올라탑니다.

6. Vào thang máy ngay trước khi các anh vào.

당신들 오기 전에 엘리베이터에 탔어요

7. Chúng hạ xuống như thang máy; chúng tôi cưỡi chúng.

낙타들은 엘레베이터 처럼 아래로 내려왔고, 우리가 올라탄 후에, 다시 위로 올라갔죠.

8. Thang máy này đã trở nên nổi tiếng ở đây.

엘리베이터에요. 유명한 바로 그 엘리베이터말이에요.

9. Nền thang máy được giữ bởi thiết bị của Otis.

엘리사 오티스에 의해 안전한 엘리베이터가 설치 됨.

10. thì tội vạ gì mà lại phải giấu thang máy?

왜 엘리베이터를 숨긴 거지?

11. Anh tận mắt nhìn thấy hắn bước vào thang máy chứ?

그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

12. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

리프트 나오는 나는 거리에서 Bicky 분주한 만났다.

13. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

잠깐의 중력 소실 현상이 있을 겁니다

14. Cứ coi như thang máy của ông ta bị kẹt đi.

엘레베이터에 갇혔다고만 해둘게

15. Không phải thế sẽ khiến anh ấy giống thang máy hơn sao?

그럼 그 힘으로 더 높이 갈 수 있지 않을까요?

16. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

엘리베이터 문제를 한 번에 하나씩 살펴보죠.

17. Đây là một cái thang máy với một dãy các nút ấn.

승강기이죠, 승강기에 있는 버튼들입니다. 특별한 것은 없습니다.

18. John cùng người bạn của mình bước vào thang máy và ra về.

존과 그의 친구는 그 엘리베이터를 타고 그 자리에서 벗어났습니다.

19. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

20. "Ừ, thì đây này. Ông ta đang trong thang máy với chúng ta đó."

"맞아. 여기 있어. 이 엘리베이터 안에 우리와 함께 있지."

21. Lẽ ra tôi phải là người vào cái thang máy đó chứ không phải Phil.

엘리베이터에 있어야 했던 건 필이 아니라 나였어

22. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

처음에는 엘리베이터가 멈춰 있고 여러분과 저울도 멈춰 있어요.

23. Bạn có thể thấy người ta khó xử thế nào khi phải đi chung thang máy.

엘레베이터 안에서 이러한 어색한 상황이 연출되기도 하죠.

24. Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

엘리베이터가 근처에 있는데도 힘들게 계단으로 걸어 올라가겠습니까?

25. Bây giờ hãy giả sử rằng bạn đang đứng trên một cái cân trong thang máy

이제 여러분이 엘리베이터 안에서 저울 위에 서 있다고 가정해봅시다.

26. Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút.

그 엘레베이터에는 층수가 적힌 버튼 같은게 없으니까요.

27. Chúng có một thang máy nhỏ, một cầu thang bao xung quanh, và có ánh sáng tốt.

그런 건물에는 엘리베이터가 하나 있고, 그걸 계단이 둘러싸고 있습니다. 그리고 채광 구조도 있죠.

28. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.

29. Không ai có thể đi cùng một thang máy với anh ta mà không bị báo động quá tải.

누구나 이런 사람과 엘러베이터에 타면 경보가 울릴 것입니다.

30. Hãy cẩn thận khi vào thang máy với những người có vẻ không cư ngụ trong chung cư đó.

그 건물 거주자 같아 보이지 않는 사람과 함께 엘리베이터를 타지 않도록 하라.

31. Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

오페라 하우스를 나오면서 여러분은 엘리베이터 안에서 점자 표지들을 보실 수 있습니다.

32. Và 10 năm sau, cuối cùng họ đã tìm ra cách khiến vải bố đủ khỏe để xây thang máy.

근데 10년 후에 엘리베이터를 지을 수 있는

33. Trả lời có nếu một địa điểm có nhiều tầng và có thang máy đủ lớn để chứa xe lăn.

장소에 여러 층이 있고 휠체어가 들어가기에 충분히 큰 엘리베이터가 있는 경우 예라고 답하세요.

34. Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.

이제 그 엘리베이터 안에 혼자 있으니 그 작은 금속조각이 하고 싶은대로 할 수 있죠

35. Ví dụ, cầu thang máy trong toà nhà này nhiều khả năng được điều khiển bởi một trong những cái này.

예를 들어 이 빌딩의 엘리베이터도 이런 것들에 의해 운행될 가능성이 높습니다.

36. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

우주로 가는 엘리베이터나 우주로 연결된 긴 수송벨트를 만들어서 목적지 행성과 지구를 연결해 두어야 할까요?

37. Và rất nhiều lần, thăm bà và bạn tôi ở những tòa cho giới thượng lưu, Tôi không được sử dụng thang máy chính.

고급 건물에 사는 할머니와 친구들을 방문할 땐 종종 중앙 엘리베이터를 타지 말라고 안내받았습니다.

38. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

39. Các Nhân-chứng người Nhật sửa chữa nguyên cả tòa nhà cho họ, có một Phòng Nước Trời ở tầng hầm và một thang máy.

일본의 증인들은 그들을 위해 그 건물을 완전히 개조해서 지하의 왕국회관과 승객용 엘리베이터를 마련해 주었다.

40. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

41. Tôi đang đi từ thang máy trên này, và chỉ nhìn vào sân khấu ngay bây giờ có khoảng 20 bóng đèn 500W đang sáng

무대를 지금 바라보면서, 아마도 20, 500와트짜리 조명이 비치고 있는 것이 보입니다.

42. Họ làm thế và khi cửa thang máy mở ra, có một ông to lớn với thái độ hơi tiêu cực đang đứng ở đó.

두 사람이 올라갔더니, 엘리베이터 문이 열리면서 체구가 거대한 남자가 그 앞에 서 있는데 태도가 좀 부정적이었습니다.

43. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

어떤 원형 경기장에서는 마치 마술에서 하는 것처럼, 짐승들이 지하에서 승강 장치를 타고 올라오거나 치켜 올리는 뚜껑문이 열리면서 등장하기도 하였습니다.

44. Tại Israel, bất cứ tòa nhà cao tầng nào được xây từ năm 2001 phải có ít nhất một thang máy tự động dừng ở mỗi lầu.

이스라엘에서는 2001년 이후로 다층 건물을 지을 때는 자동으로 모든 층에 서는 엘리베이터를 적어도 한 대 이상 설치하도록 규정하고 있습니다.

45. Lawrence Drake là một kỹ sư tài ba, 15 năm trước, ông ta đã có ý tưởng về 1 cái thang máy có thể thổi phồng được.

15년 전에 공기를 이용한 엘리베어터를 생각했어

46. Một khi đã vào chung cư, thay vì lảng vảng ở lối ra vào, hãy đi thẳng đến thang máy hoặc tầng mà anh chị định đến rao giảng.

일단 안으로 들어가면 입구에서 머뭇거리지 말고 엘리베이터 앞으로나 봉사할 층으로 곧장 가야 합니다.

47. Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

다음 번에 스트레스를 받을 평가를 받는다면 2분.동안 엘리베이터 안에서 이런걸 하면서 노력해 보세요. 화장실 변기위에 앉아서도 문을 닫고 책상에서라도 해보세요.

48. Và tôi phát triển trực giác, cho rằng có vẻ như là mọi vật thể trong thang máy là những vật thể lượng tử bị nhồi vào trong một không gian bé xíu.

그래서 저는 이 새로운 직관을 갖게 되었는데요 엘리베이터 안의 모든 물체는 하나의 작은 공간에 밀어넣어진 것 뿐, 모두 양자역학적 물체라는 것입니다

49. Trên tầng 30 có một phòng gym nơi tất cả các quả tạ đều được làm nên từ những bánh ròng rọc bỏ lại từ những thang máy không bao giờ được lắp đặt.

30층에는 실내 운동장이 있는데 이곳의 역기와 바벨들은 설치되지 못했던 엘레베이터의 도르래 부속들로 만들어졌습니다.

50. Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

놀랍게도, 엘리베이터 문이 열리자 일본 경찰들이 몰려나왔고, 그 경찰들은 서둘러 계단을 따라 옥상으로 올라갔습니다.

51. Những người đi cùng thang máy đối với các vật thể tĩnh không chỉ là con người, mà còn là ánh sáng chiếu vào nó và gió thổi qua nó và nhiệt độ trong phòng.

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

52. Sau khi đi thang máy lên tầng trên cùng của căn nhà, John cùng hai người bạn đi lên một cái cầu thang hẹp dẫn đến sân thượng và bắt đầu hòa nhập với những người khác.

존은 친구들과 함께 그 건물 꼭대기 층까지 엘리베이터를 타고 올라간 다음, 한 사람씩만 지날 수 있는 좁은 계단을 따라 옥상으로 올라가서 다른 학생들과 어울리기 시작했습니다.

53. Tuy nhiên có hai bến tàu điện ngầm nằm rất gần trạm dưới thấp của thang máy: Anvers của tuyến 2 cách khoảng 200 mét về phía Nam và Abbesses tuyến 12 cách khoảng 350 mét về hướng Tây.

그럼에도 불구하고, 두개의 지하철역이 저상역에서 도보 거리에 있다: 남쪽으로 도보 200 m 에 2호선 앙베르 역이 있고, 서쪽으로 도보 350 m 에 12호선 아베스 역이 있다.

54. Tôi đang chuẩn bị bắt đầu một ca phẫu thuật tự động, nhưng khi bước ra khỏi thang máy để đi vào ánh sáng chói lòa của phòng mổ, tôi nhận ra rằng thị lực bên trái của tôi nhanh chóng chìm vào bóng tối.

저는 막 로봇 수술을 시작하려 했었습니다. 하지만 엘리베이터에서 나와 수술실의 밝고 눈부신 빛으로 들어가자, 제 왼쪽 눈이 갑자기 안보이기 시작한다는 것을 알았습니다.

55. Có người thấy một số trẻ em chạy nhảy trong hành lang, đi lên đi xuống thang máy, làm ồn chung quanh các hồ tắm và ở nán lại trong hồ tắm quá giờ đóng cửa, làm một số khách trọ khác không thể ngủ được.

일부 자녀들은 복도에서 뛰어다니고 승강기를 타고 오르락내리락하고 수영장에서 큰 소리로 떠들고 정해진 폐장 시간이 훨씬 넘도록 수영장에 머무름으로 다른 투숙객의 수면을 방해하는 사례가 목격되었습니다.

56. Ngay lần đầu khi tôi bắt đầu hỏi điều gì xảy ra khi chúng ta chết, những người lớn xung quanh tôi, lúc đó trả lời bằng những từ tiếng anh thông thường pha trộn giữa sự vụng về và đức tin Cơ đốc nửa mùa, và cụm từ tôi thường được nghe là ông nội giờ đang "ở trên trời đang dõi theo chúng ta." và nếu tôi cũng chết, điều này dĩ nhiên không xảy ra, thì tôi cũng được lên đó, làm cho cái chết nghe giống như đi thang máy vậy.

우리가 죽으면 어떻게 되냐고 처음 이 질문을 하기 시작했을 때, 당시 제 주변의 어른들은 어색함과 무성의한 기독교 의식이 섞인 전형적인 영국식 대답을 해주었죠. 제가 가장 많이 들은 구절은 할아버지는 지금 "저 위에서 우리를 내려다 보고 계신다"였죠. 그리고 만약 나도 죽는다면, 당연히 그럴 일은 없겠지만, 저도 저 하늘 나라로 간다는 것이었어요. 죽음이 마치 존재의 엘리베이터인 것처럼 들렸어요.

57. Khi họ bước vào phòng thí nghiệm tại tiểu bang Minnesota, họ đang mặc áo sơ mi hải quân màu xanh giống hệt nhau với cầu vai, cả hai người thích nhúng bánh mì nướng bơ trong cà phê, cả hai người đeo các vòng cao su trên cổ tay của họ, cả hai đều xả nước nhà vệ sinh trước cũng như sau khi sử dụng , và cả hai người thích tạo bất ngờ cho người khác bằng cách hắt hơi trong thang máy đông người để xem họ nhảy.

미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.