1. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

2. Cáp thang máy.

Aufzugschläuche.

3. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

4. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

5. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.

6. Thang máy không lên đâu.

Der Fahrstuhl kommt nicht.

7. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

8. Thang máy xuống tầng một.

Der Aufzug fährt ganz runter.

9. Thang máy vẫn bị hư.

Die Aufzüge sind kaputt.

10. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

11. Hai cô nàng trong thang máy.

Die Bräute aus dem Aufzug!

12. Số còn lại đi thang máy.

Der Rest von uns nimmt den Aufzug.

13. Dùng thang máy tăng áp dễ bị lần ra và Marcus sẽ dùng thang máy để nhốt chúng ta.

Die Turboaufzüge werden schnell entdeckt und Marcus ließe uns einsperren.

14. Đem cái kia lên thang máy.

Bringt die nicht-aktivierte Bombe zum Aufzug.

15. Tôi bị nhéo trong thang máy.

Er kniff mich in den Hintern!

16. Cậu có đi thang máy lên không?

Haben Sie den Fahrstuhl genommen?

17. Thang máy sẽ lên đến phòng chính.

Der fährt zu den Kassen rauf.

18. Thang máy mở thẳng vào căn hộ.

Der Aufzug hat sich direkt in der Wohnung geöffnet.

19. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Jetzt ist es nur eine Fahrt im Lift.

20. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Fahren Sie mit dem Aufzug ins Loch runter.

21. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Ihr zwei sichert den Aufzug.

22. Xin mời dùng thang máy lên tầng ba.

Nehmen Sie bitte den Aufzug in den dritten Stock.

23. Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

Ich hab dich schon gerochen, als du aus dem Aufzug gestiegen bist.

24. Hắn ta đang ở thang máy phía tây.

Er ist im Lastenaufzug.

25. ( Finch ) Cô đã có điện cho thang máy.

Ihr habt Strom für den Aufzug.

26. Làm cách nào để gọi thang máy xuống?

Wie ruft man den Fahrstuhl?

27. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Aber das Kartengerät am Aufzug hat jemanden registriert.

28. FBI kiểm soát thang máy và tầng này.

Das FBI hat die Kontrolle über den Fahrstuhl und die ganze Etage.

29. Phải ra khỏi đường thông thang máy này.

Wir müssen aus diesem Aufzugschacht.

30. Lối này có phải dẫn đến thang máy?

Geht dieses Treppenhaus bis zum Aufzug?

31. Đầu tiên, hắn hạ Jack trong thang máy.

Zuerst tötete er Jack, am Fahrstuhl.

32. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

Das ist der Fahrstuhlschlüssel für das Gebäude.

33. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.

Ich begegnete Giovanni.

34. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ist der Hammer im Fahrstuhl...

35. Tất cả thang máy đều có phanh khẩn cấp.

Fahrstühle haben Notbremsen.

36. Nền thang máy được giữ bởi thiết bị của Otis.

Die messingverzierten Aufzüge wurden von der Otis Elevator Company hergestellt.

37. thì tội vạ gì mà lại phải giấu thang máy?

Warum versteckt man den Aufzug?

38. Mỗi khu vực có thang máy riêng hoạt động riêng.

Jeder Aufgang besitzt einen eigenen Aufzug.

39. Và thang máy mở ra ngay lối vào phòng khách.

Durch den Fahrstuhl kommt man direkt in das Wohnzimmer.

40. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Es muss Treppen geben, einen Aufzug, Luftschächte.

41. Hắn có thang máy riêng được hai vệ sĩ canh gác.

Er hat einen Privataufzug mit zwei Bodyguards.

42. Giống như cửa thang máy mở ra trong phim The Shining.

Wie in der Liftszene in " Shining ".

43. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

Und die Aufzugstür öffnete sich. Und alle gingen heraus.

44. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Kommend aus dem Lift traf ich Bicky geschäftige von der Straße.

45. Sao không có cái thang máy dẫn lên trên cùng nhỉ.

Warum gibt es keinen Aufzug der Seelen?

46. Đây là chỗ lắp thang máy dự kiến của chúng tôi.

Hier planen wir den Einbau eines Fahrstuhls.

47. Vậy là không phải anh ở sau kia, cạnh thang máy.

Also das ist nicht zurück dort von den Aufzügen.

48. Bạn cảm thấy rõ nhất khi bạn ở trong một chiếc hộp kim loai được hàn kín, một thang máy kiểu mới, chúng được gọi là thang máy kiểm soát đích đến.

Man kann es am meisten fühlen, wenn man sich in einer geschlossenen Metallbox befindet, eine neue Art von Aufzug, die " ankunftsbestimmte " Aufzüge genannt werden.

49. Này Jeff, cháu đang ở trong thang máy, dễ mất sóng lắm.

Jeff, ich bin im Fahrstuhl.

50. Bạn của cháu đang loanh quanh chỗ thang máy là ai thế?

Wer ist dein Freund, der im Aufzug lauert?

51. Ngành sửa chữa thang máy chắc phải làm ra tiền nhiều lắm.

Fahrstühle reparieren muss ein boomendes Geschäft sein.

52. Bằng thẩm quyền được giao, tôi tuyên bố thang máy này hư rồi.

Durch die mir verliehene Autorität ist dieser Aufzug nun außer Betrieb.

53. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Hebt mich über dem Boden mit fröhlichen Gedanken.

54. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Ein großer Fahrstuhl mit Samt an den Wänden und dicken Teppichen.

55. Chúng đang chờ để phục kích đội SWAT đi lên từ thang máy.

Die warten auf das SWAT-Team, das mit dem Fahrstuhl hochkommt.

56. Tao đã mất 2 năm để lên kế hoạch vụ thang máy đó.

Ich habe diese Sache mit dem Aufzug zwei Jahre lang geplant.

57. Nhưng chúng tôi có thể cho bảo hành thang máy vào ngày mai.

Aber vielleicht müssen morgen ja die Fahrstühle repariert werden.

58. Khi nào đếm ngược đến 0, Thì anh vào trong thang máy nhé!

Wenn der Countdown auf null ist, müsst ihr schon aufm Weg nach oben sein!

59. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Oben ist dann die Security-Abteilung und noch drei Bodyguards.

60. Và cô còn nôn mửa khi leo lên thang máy ở Bloomingdale nữa!

Dir wird schon übel, wenn du bei Bloomingdale Rolltreppe fährst!

61. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Buchstäblich hunderte von Liftfahrten habe ich damit alleine verbracht, die Pumpe in meine Mieder zu stecken, und gehofft, dass sich die Türen nicht unerwartet öffnen.

62. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

Mit der Erfindung des Fahrstuhls wurden vertikale Städte gebaut.

63. Cậu phải đi 3 cái thang máy... nó như một thứ bột hoàn hảo.

Drei Lifte bis zum Gipfel, Pulverschnee...

64. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

Das Team hat einen Aufzug gesichert, für eure Flucht an die Oberfläche.

65. Tài sản giá trị nhất của bạn đi ra khỏi thang máy vào mỗi tối.

Ihr wichtigstes Kapital steigt jede Nacht aus dem Aufzug.

66. Cô ta giữ chìa khóa dự phòng thang máy ở đâu đó trong văn phòng.

Sie hat einen Ersatzschlüssel für die Aufzugbatterie in ihrem Büro.

67. Và đó cũng là tầng duy nhất có quyền truy cập thang máy an toàn

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

68. Tất cả các trạm được trang bị cửa màn hình nền tảng và thang máy.

Alle Stationen sind mit Rolltreppen und Aufzügen ausgestattet.

69. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Während der Fahrstuhl hinabfuhr, hielt ich den Kopf gesenkt und starrte ausdruckslos auf den Boden.

70. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Ist der Strom abgeschaltet, werden alle Zugänge zum Tresorraum und zum Fahrstuhl für 2 Minuten dichtgemacht.

71. Sáu trong số 29 thang máy nhanh nhất tại Brazil, đạt tốc độ 6 m / s.

Sechs der insgesamt 29 Fahrstühle gehören zu den schnellsten in ganz Brasilien und erreichen eine Geschwindigkeit von bis zu 6 m/s. Auf dem Dach befindet sich ein Hubschrauberlandeplatz.

72. Hai người trong thang máy là những cựu tướng lãnh... bạn cũ của gia đình em.

Diese Männer da sind ehemalige Generäle, Freunde meiner Familie.

73. Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

Würdest du die Taschen die Treppen hochschleppen, wenn es gleich daneben einen Aufzug gäbe?

74. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

Die Tür ging auf und jemand kam herein, aber ich schaute nicht auf.

75. Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

Ich war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.

76. Từ Arcade Fire trong thang máy tại thế vận hội tới Beirut đi xuống cầu thang tại Brooklyn.

Von Arcade Fire in einem Fahrstuhl im Olympia zu Beirut in einem Treppenhaus in Brooklyn.

77. Nhưng ông cũng chết vào năm 1587 trước khi xây dựng các phòng ốc, cũng như thang máy.

Aber er starb 1587 bevor eines der Zimmer gebaut wurde oder einer der Fahrstühle.

78. Hắn đang nhận phòng và hắn đang đi theo người nhân viên xách hành lý vô thang máy.

Er war gerade im Hotel angekommen und folgte dem Kofferträger mit seinen Sachen in den Fahrstuhl.

79. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Tausende von Beschäftigten waren in steckengebliebenen Aufzügen eingeschlossen oder kämpften sich durch verqualmte Treppenhäuser, um aus dem Gebäude zu entkommen.

80. Chúng ta hướng thẳng tói phòng kỹ thuật và cắt các sợi cáp đang căng để khóa thang máy.

Wir gehen in den Mechanikraum und schneiden die Spannungskabel des Aufzugschlosses durch.