1. Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

자녀가 좀 더 나이가 들면, 청중이 참여하도록 되어 있는 프로그램에 동참할 준비를 하도록 도와주십시오.

2. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

3. 3 Giám thị buổi học cuốn sách cố gắng khuyến khích mọi người trong nhóm tham gia ý kiến trong buổi học.

3 서적 연구 감독자는 연구하는 동안 집단 성원 모두가 참여하도록 격려하려고 노력합니다.

4. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

그래서 우리는 개인 병원의 한 부인과 의사와 상담하였습니다.

5. Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

6. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

그래서 행진이 예정된 날 수천명의 사람들이 모였습니다.

7. Bà tham gia diễn trong các phim của Ý và Pháp.

그 여자는 프랑스와 이탈리아 텔레비전에서 많이 출연한다.

8. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

9. NẾU xin tiếp kiến vị nguyên thủ quốc gia, bạn sẽ được như ý không?

여러분이 사는 나라의 통치자를 만나려고 접견을 요청할 경우, 어떤 대답을 듣게 될 것입니까?

10. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

광범위한 연구 조사가 행해졌지만, 세상의 전문가들끼리도 상당한 견해 차이가 있습니다.

11. Hay bạn có khuynh hướng giải quyết vấn đề theo ý riêng hoặc theo ý kiến của gia đình, bạn bè?

아니면 자신이나 가족과 친구들의 느낌에 따라서 문제들을 처리하는 경향이 있습니까?

12. Sao không hỏi ý kiến của gia đình khi chọn đề tài và phương pháp học?

무엇을 연구하고 싶은지 가족 성원들에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

13. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

두 번째로 정치참여의 통로가 필요하죠. 이것은 두 가지를 의미합니다.

14. Tuy nhiên, thay vì theo lời khuyên của họ, ông tham khảo ý kiến những người trẻ cùng lớn lên với ông.

하지만 그는 그들의 조언을 따르지 않고, 자기와 함께 자란 젊은이들과 상의하였습니다.

15. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

지난 50 년간 가족의 의미에 대한 혁명이 이루어졌습니다.

16. Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

몇몇 청소년의 말

17. Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

1987년에 영국에서 실시한 어느 조사에 의하면, 그해 크리스마스중에 70퍼센트의 영국 가정에서 ‘내전’이 일어날 것으로 추산되었다.

18. Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

영매술 행위로는 영매에게 조언을 구하는 것, 죽은 자에게 묻는 것, 징조를 구하는 것 등이 있을 수 있다.

19. Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn tham gia chương trình phòng chống tội phạm gì cả.

하지만 처음부터 범죄 감소 대책에 관심이 있어서 시작한 것은 아닙니다.

20. Lưu ý: Nếu xóa bộ nhớ đệm, bạn sẽ mất tùy chọn cài đặt chọn không tham gia.

참고: 캐시를 삭제하면 설정이 다시 켜집니다.

21. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

하느님의 지혜는 인종 편견이나 국가적 자존심을 초월합니다.

22. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

그런 다음 생각을 말해 달라고 부탁합니다.

23. Chúng tôi tham khảo ý kiến Hội Tháp Canh về nơi chúng tôi nên phục vụ, rồi chúng tôi di chuyển đến Baltimore, tiểu bang Maryland.

우리는 어디에서 봉사해야 할지 워치 타워 협회와 의논한 후에 메릴랜드 주의 볼티모어로 이사하였습니다.

24. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

부부들은 때때로 돈과 자녀들 그리고 시집이나 처가 식구들에 대해 의견이 일치하지 않습니다.

25. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

믿음을 옹호하는 목소리

26. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

이리나의 아버지는 한 가지 생각이 떠올랐습니다.

27. Tháng 8 năm 2012, khoảng 1.050.000 người tham gia xổ số để được cấp giấy đăng ký. Nhưng qua đó, chỉ có 19.926 người được cấp, nghĩa là 1/53 người tham gia đạt ý nguyện.

2012년 8월분으로 할당된 등록증은 1만 9926개였는데 약 105만 명이 추첨에 참여했다. 신청자 53명당 1명만이 등록증을 취득한 셈이다.

28. Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.

좋은 생각이 아닌 것 같아요

29. Giám thị hội thánh thường quyết định cho hội thánh mà không cần tham khảo ý kiến của những anh khác có trách nhiệm trong hội thánh.

대개 회중 감독자는 회중 내의 다른 종들과 상의하는 일 없이 회중을 위한 결정을 내렸습니다.

30. 14 Ngay cả khi tham gia những hoạt động giải trí, chúng ta cũng muốn để ý đến ngoại diện.

14 우리는 여가 활동을 즐길 때에도 옷차림과 몸단장에 주의를 기울이기 원합니다.

31. 2) Đều đặn tham gia vào nhiều khía cạnh khác nhau của thánh chức để tìm những người chú ý.

(2) 봉사의 직무의 다양한 부면들에 정기적으로 참여하여 관심을 가진 사람을 찾는다.

32. Chúng ta có tận dụng sự cung cấp yêu thương này bằng cách (1) đều đặn đến họp, (2) chăm chú lắng nghe chương trình và (3) sẵn sàng tham gia vào những phần dành cho cử tọa phát biểu ý kiến không?

우리는 (1) 정기적으로 참석하고, (2) 프로그램을 주의 깊이 잘 듣고, (3) 청중 참여 프로에 기꺼이 참여함으로써 이러한 사랑의 마련을 온전히 활용하고 있습니까?

33. Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

모든 밴드에 가입했고 모든 음악 행사에 참가했습니다.

34. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

그들은 시민들이 참여할 수 있는 전혀 새로운 방법들을 만들고 있습니다. 투표 혹은 서명, 청원, 혹은 항의 이외에도 말이죠.

35. Ý kiến của giám đốc nhà tù là gì?

그러면 교도소장의 견해는 어떠합니까?

36. Viết những ý kiến của chúng lên trên bảng.

어린이들의 생각을 칠판에 적는다.

37. Diễm này lấy cái chết giữ ý kiến đó."

형벌은 당신의 선택에 따르라."

38. Đó không phải là người vừa tham gia các nghi lễ trong đạo vừa lờ đi ý muốn Đức Chúa Trời.

하느님의 뜻은 무시한 채 종교 의식에만 참석하는 사람은 아닐 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

39. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

40. Anh cho biết: “Dù thích tham gia trong ban nhạc, nhưng tôi mong muốn đời sống mình có ý nghĩa hơn”.

그는 “나는 밴드 활동을 좋아했지만 한편으로는 좀 더 의미 있는 삶을 살고 싶었지요”라고 말합니다.

41. Trong trường hợp nghiêm trọng, nếu có thể được thì nên tham khảo thêm ý kiến của vài chuyên gia. Điều này phù hợp với ý tưởng nơi Châm-ngôn 15:22: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

그것은 “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절되지만, 조언자가 많으면 성취된다”는 잠언 15:22의 교훈과 일치한 행동입니다.

42. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 보조점이 주요 사상으로 집중됨.

43. Nếu bạn có thắc mắc cụ thể về trách nhiệm thuế của mình tại Nhật Bản, hãy tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn thuế của bạn.

일본에서의 세금 납부에 대해 구체적인 질문이 있는 경우 조세 관련 전문가에게 문의하세요.

44. Phương pháp khảo cổ hiện đại là khảo sát chứng cớ riêng của mỗi khu khai quật, không cần tham chiếu những ý tưởng và lý thuyết định kiến.

고고학에 접근하는 현대적인 방식은, 유적에서 나오는 증거를 미리 생각해 둔 견해나 이론과 연관시키지 않고 그 자체의 가치를 근거로 조사하는 것입니다.

45. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

그렇기에 제게 있어서 공개된 건축물과 지식을 나누는 것이 전혀 새롭지 않습니다.

46. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung ý kiến sẽ xuất hiện với nhãn "Ý kiến" bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

오피니언으로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '오피니언' 라벨이 표시됩니다.

47. Cô ấy cũng tham gia sao?

그 여자도 가담했다고?

48. Tạm ngừng ngay trước khi đọc một ý kiến chính khiến thính giả chú ý chờ đợi; tạm ngừng sau khi đọc khiến cho ý kiến thấm sâu vào trí thính giả.

주요 사상을 읽기 직전에 하는 멈춤은 기대를 일으키고, 그 후에 하는 멈춤은 받은 인상을 깊게 한다.

49. Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

위의 쪽지 그림 안에 어떻게 가족을 강하게 만들지 여러분의 생각을 적습니다.

50. Chúng ta cũng được lợi ích nhiều khi chú ý lắng nghe tại các buổi nhóm họp và tham gia bình luận.

또한 그리스도인 집회에서 잘 듣고 참여하는 것도 큰 도움이 됩니다.

51. Ông đã tham gia hết lòng.

그분은 그 행사에 온 힘을 쏟으셨습니다.

52. Sau đây là ý kiến của một số bạn trẻ:

몇몇 청소년들의 말에 유의해 보십시오.

53. Tôi thích ý kiến đó và bắt đầu làm theo”.

그러한 생각이 마음에 들어서 나도 직접 그렇게 해 보기 시작하였습니다.”

54. Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.

(UN 교육 과학 문화 기구 헌장) 1993년에 UN 군축 회의에 참석한 500여 명의 전문가들은 이러한 말을 염두에 두고 그러한 보호벽을 구축하는 일에서 종교의 역할에 주의를 기울였다.

55. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

56. “Xin ông/bà cho biết ý kiến về câu này.

“이러한 말씀에 대해 어떻게 생각하시는지요?

57. Việc dẫn dắt các buổi thảo luận mà được soi dẫn sẽ tạo ra sự tham gia đầy ý nghĩa trong lớp học.

영감에 찬 토론을 이끌면 수업 시간에 의미있는 참여가 이루어진다.

58. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

수백, 수천명의, 셀 수 없이 많은 수의 건축가, 디자이너, 발명가들이 전세계에서 인도주의사업에 참여하고 있습니다.

59. Năm: Bộ phim ý nói rằng, họ đã làm bộ phim từ cuốn "Mối quan hệ" đó, và có Christopher Walken tham gia.

다섯째, 결국 말하자면, "커뮤니온"이 영화로 만들어졌고, 크리스토퍼 월켄이 출연했습니다.

60. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.

61. Và sự tham gia diễn ra ở agra, agra ở đây có hai ý nghĩa, cả về ý nghĩa một thị trường thực thụ lẫn nơi đàm phán về chính trị.

참여는 아고라에서 행해졌는데, 아고라는 2가지 의미를 가지고 있어요, 시장이라는 뜻과 정치적 숙고의 장이라는 뜻이 그것입니다,

62. Cậu cũng tham gia vụ phục kích.

습격한 무리들 중 하나 잖아.

63. 13 Tham gia công tác cứu trợ.

13 구호 활동에 참여하십시오.

64. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

대중들의 의견에 휘둘리지 않아도 됩니다

65. Rồi khi nạn dịch AIDS bột phát, những đội này đã nhiều lần được những đội khác tham khảo ý kiến và họ sốt sắng chấp nhận các kỹ thuật này.

그러던 중, 에이즈가 유행하기 시작하자 동일한 기술을 도입하기를 간절히 원하는 다른 의료진들이 그 의료진들에게 거듭 자문을 구하게 되었습니다.

66. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

오늘날 학자들이 주장하는 일부 견해는 다음과 같습니다.

67. Đây là những ngân hàng tham gia:

가맹 은행은 다음과 같습니다.

68. Tham gia vào vở kịch của trường?

학교 연극을 위한 오디션?

69. Cậu cũng tham gia vụ này à?

너도 같이 한거야?

70. Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

학생들이 생각을 나누도록 충분한 시간을 준다.

71. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

정치에도 또한 다양한 의견들이 있습니다.

72. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

이것이 연설의 연속성이나 일관성을 방해하지 않으면서도 사상을 체계적으로 잘 갖추어서 특정한 점을 절정으로 세우고, 멈춘 다음에, 새로운 사상으로 전개할 수 있어야 한다.

73. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

전쟁이나 정치에 참여하는 일

74. Chi nhánh báo cáo: “Khi các công ty biết được chủ ý của chúng tôi, một số muốn tham gia vào việc cứu trợ.

“주문하는 이유를 들은 일부 공급 회사들은 자신들도 참여하기를 희망하였다.

75. Họ nhận thức rằng các anh em sẽ đến với trưởng lão để tham khảo ý kiến về nhiều vấn đề riêng tư và để giải quyết những tình thế tế nhị.

(이사야 32:1, 2; 히브리 13:17) 그들도 알고 있는 바와 같이, 장로들은 많은 내밀 문제들에 대해 상담을 하고, 민감한 상황들을 다루어야 합니다.

76. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

전후의 확장에 참여하는 특권

77. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

반품 또는 교환 정책에 대해 궁금한 점이 있으면 서비스 제공업체 또는 휴대전화 판매점에 문의하시기 바랍니다.

78. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

몇 세기 뒤에 로마의 철학자 세네카는 혜성이 궤도를 도는 천체라고 식견 있는 견해를 제시하였습니다.

79. Nhà phát triển nên tham khảo ý kiến với chuyên gia tư vấn thuế để hiểu những ảnh hưởng đối với thuế cá nhân tại các thị trường áp dụng thuế này và để nhận hướng dẫn về những tác động có thể xảy ra với doanh nghiệp.

대상 시장에 적용되는 개별 세금 및 비즈니스가 받을 수 있는 영향에 관해 세무 전문가와 상담할 것을 적극 권장합니다.

80. Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

구역에서 흔히 접하는 이의에 대처한다.