1. Cũng có nhiều đường dẫn tới thành An-ti-ốt thuộc xứ Sy-ri, nay là thành phố Antakya của Thổ Nhĩ Kỳ.

몇몇 도로들은 현재 터키의 안타키아 시(市)에 해당하는 시리아 안티오크와 연결되어 있었습니다.

2. Ông làm giám mục của hội thánh ở thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, ngày nay được biết đến là Antakya, ở Thổ Nhĩ Kỳ.

그는 오늘날 터키의 안타키아로 알려진 시리아 안티오크에 있는 회중의 주교가 되었습니다.

3. Trong thời gian này, An-ti-ba—người mà ông Lu-ca chỉ gọi là Hê-rốt—và Phi-líp vẫn cai trị lãnh thổ của họ.

같은 시기에 안티파스—누가는 그를 간단히 헤롯이라고 불렀음—와 빌립은 자신들의 영지를 계속해서 통치하였습니다.

4. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

안티오크(오늘날은 터키의 안타키아)는 선박이 운항할 수 있을 정도로 큰 강인 오론테스 강에 면해 있었는데, 그 강은 안티오크를 32킬로미터 떨어진 그 도시의 외항 셀레우키아 피에리아와 연결해 주었습니다.

5. Phao-lô đã gặp môn đồ trẻ tuổi Ti-mô-thê khi viếng thăm thành Lít-trơ (xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) trong chuyến đi truyền giáo thứ nhì của ông vào khoảng năm 50 CN.

바울은 두 번째 선교 여행 중이던 기원 50년경에 리스트라(현대의 터키)를 방문하였다가 젊은 제자인 디모데를 만났습니다.

6. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

제 자신이 무가치하다는 느낌에서 벗어난 적이 없었던 것 같아요.

7. Phần lớn Lãnh thổ Dakota trước kia từng là một phần của các lãnh thổ Minnesota và Nebraska.

다코타 준주의 영역의 대부분은 원래는 미네소타 준주와 네브래스카 준주였다.

8. 3 Những người mà Phi-e-rơ viết thư cho đã sống ở các tỉnh La Mã là Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni—tất cả đều nằm trong vùng đất Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

3 베드로의 편지를 받은 사람들은 로마의 속주들인 폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 있었는데—그 곳들은 모두 현대의 터키 영토 내에 있습니다.

9. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

10. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

11. Đồng bạc có hình của Ti-be-rơ

티베리우스의 모습이 새겨진 데나리온 은화

12. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

13. Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

14. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

15. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

16. Đó là một lãnh thổ độc lập.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

17. (1 Ti-mô-thê 5:23; 2 Ti-mô-thê 4:20) Phao-lô cũng lo lắng cho các anh em đồng đạo.

(디모데 첫째 5:23; 디모데 둘째 4:20) 바울은 동료 신자들을 염려하였습니다.

18. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

첫 열매를 바치는 일 (1-11)

19. Ti-mô-thê nghe theo mẹ và bà nội.

디모데는 어머니와 할머니의 말씀을 잘 들었어요.

20. Nó cũng có mặt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

그들은 이라크도 갔다.

21. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

식인 관습과 화물 숭배

22. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

주님의 영역에 거하십시오!

23. Ben nói là nó chỉ muốn độn thổ.

벤은 쥐구멍이라도 찾고 싶었다고 합니다.

24. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

25. Theo 2 Ti-mô-thê 3:14, 15, hai yếu tố nào đã thúc đẩy Ti-mô-thê chọn theo đuổi mục tiêu thiêng liêng?

디모데 둘째 3:14, 15에 의하면, 디모데가 영적 목표들을 추구하기로 결심하는 데 어떤 두 가지 요인이 도움이 되었습니까?

26. ▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

▪ 부모가 먼저 자신의 텔레비전 시청을 계획하고 제한한다.

27. Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

어떻게 디모데와 같은 사람이 될 수 있습니까?

28. 19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

19 이제 금 한 앤티온은 세 시블론과 같으니라.

29. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

디모데는 어떤 식으로든 조종당하거나 속아 넘어간 것이 아닙니다.

30. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.

31. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 네 영토는 바다 한가운데 있다.

32. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

콜럼버스의 신대륙 발견 이전의 아메리카 문명 원주민과 아울러, 오스트레일리아의 원주민들도 모두 홍수에 관한 이야기들을 가지고 있습니다.

33. Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

FX는 미국의 텔레비전 채널이다.

34. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

35. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

36. Bằng cách nào Ti-be-rơ vượt xa tổ phụ ông?

티베리우스는 어떤 면에서 조상을 능가하였습니까?

37. Như chúng ta sẽ xem, Ti-mô-thê đã sẵn sàng.

이제 살펴보겠지만, 디모데는 준비가 되어 있었어요.

38. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

나비의 날개 표면에는 미세한 비늘들이 겹쳐져 있습니다

39. + 7 Phao-lô đi khỏi đó* và đến nhà Ti-ti-u Giúc-tu, một người thờ phượng Đức Chúa Trời và nhà ông nằm bên cạnh nhà hội.

+ 7 그리고 그곳*을 떠나 디디오 유스도라는 사람의 집에 들어갔다.

40. ′′Họ lấy danh hiệu là An Ti Nê Phi Lê Hi′′

“그들이 스스로의 이름을 앤타이-니파이-리하이인이라 하매”

41. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

무슨 생각을 하는지 알아내는 게 어려운 일이 아니었어요.

42. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

단일 왕국 시대의 영토와 도로

43. Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

44. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

45. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

왜 디모데는 긴박감을 유지해야 했습니까?

46. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

여러분의 자녀가 디모데처럼 ‘유아기부터 거룩한 기록들에 친숙해지게’ 된다면 얼마나 유익하겠습니까!—디모데 둘째 3:15.

47. Ở gần sao Thổ... Một biến động không-thời gian.

더 중대한 사항은 바로 이겁니다 토성 근처에 생긴

48. (2 Ti-mô-thê 1:13, 14) Đúng vậy, điều phó thác cho Ti-mô-thê bao hàm “sự dạy-dỗ có ích”, “đạo-lý theo sự tin-kính”.

(디모데 둘째 1:13, 14) 그렇습니다. 디모데에게 맡겨진 것 가운데는 “건전한 말씀”, “경건한 정성과 일치한 가르침”이 포함되어 있었습니다.

49. Việc xảy ra trong vùng đất hiện nay là nước Thổ-nhĩ-kỳ, tức ở về hướng Tây-Nam phần đất nay là Á Châu, vào khoảng gần sông Ơ-phơ-rát và sông Ti-gơ-ri, và như vậy nó ở phân nửa phía Bắc của trái đất chúng ta.

그 일은 오늘날 터키로 알려진 지역, 지금은 아시아로 불리는 곳의 남서부 지역, 유프라테스 강과 티그리스 강 부근 그러므로 지구의 북반구 어딘가에서 있었습니다.

50. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

토성과 교신 끊겼어요

51. • Ti-be-rơ có những tính tốt và sự tồi bại nào?

● 티베리우스가 지닌 미덕과 악덕에는 어떤 것들이 있었습니까?

52. 18 Còn các môn đồ ở lại An-ti-ốt thì sao?

18 안티오크에 남은 제자들은 어떠했습니까?

53. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 아우구스투스의 뒤를 이은 티베리우스(디베료)는 그 천사가 “비천한 사람”이라고 묘사한 혐오감을 주는 사람이었읍니다.

54. (2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

(디모데 둘째 1:13) 바울이 한 말의 의미는 무엇입니까?

55. Ti-mô-thê có lẽ đương đầu với sự chống đối nào?

디모데는 아마도 어떤 반대에 직면하였을 것입니까?

56. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

57. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“각자 자기 자신의 짐을 질 것”입니다.—갈라디아 6:5.

58. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

“각자 자기 자신의 짐을 질 것[입니다].”

59. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

바울이 갈라디아와 프리지아로 떠나다 (23)

60. Lãnh thổ Kansas được thiết lập bởi Đạo luật Kansas–Nebraska.

캔자스 준주는 캔자스 네브래스카 법에 의해 설립되었다.

61. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

떨어뜨리는걸 겁낼 필요도 없어요, 티타늄보다도 강하니까요.

62. Sứ đồ Phao-lô khuyên người cộng tác là Ti-mô-thê hãy tiếp tục với những điều mà ông “đem lòng tin chắc”.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

사도 바울은 자신의 동료 디모데에게 “설득을 받아 믿게” 된 것에 머물러 있으라고 권하였습니다.—디모데 둘째 3:14, 15.

63. 12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

64. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

1999년 터키에 큰 지진이 있었습니다.

65. 3 Khoảng 30 năm sau khi Chúa Giê-su chết, Phi-e-rơ viết lá thư đầu tiên cho anh em ở xứ Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni, hiện nay thuộc miền bắc và miền tây Thổ Nhĩ Kỳ (I Phi-e-rơ 1:1).

3 예수께서 죽으신 지 약 30년 후에 베드로는 첫 번째 편지를 써서, 지금의 터키 북부와 서부를 형성하고 있는 지역인 폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 있는 형제들에게 보냈습니다.

66. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

디모데는 리스트라의 회중에 다니는 청소년 형제였어요.

67. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(ᄂ) 갈라디아 6:9은 우리에게 무슨 격려를 베풉니까?

68. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

자녀가 질문을 하고 염려거리에 대해 이야기하도록 격려하라

69. Thời gian từ năm 62 đến 64 CN, sứ đồ Phi-e-rơ viết lá thư thứ nhất cho tín đồ Đấng Christ ở “rải-rác trong xứ Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni”, các nơi này đều nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ thời nay.

기원 62년에서 64년 사이에 사도 베드로는 “폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 흩어져 있는” 그리스도인들에게 첫 번째 편지를 썼는데, 그곳은 모두 현대의 터키에 있었습니다.

70. Cuộc tranh cãi tại An-ti-ốt về việc cắt bì (1, 2)

안티오크에서 할례 문제로 논쟁이 벌어지다 (1, 2)

71. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

티베리우스는 사망할 당시 폭군으로 간주되고 있었다.

72. * “Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

* “각자 자기 자신의 짐을 질 것[입니다].”

73. (1 Ti-mô-thê 2:6) Chúa Giê-su tương xứng với ai?

(디모데 첫째 2:6) 예수께서는 누구에 상응하는 분이었습니까?

74. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

어떤 사람은 수줍음을 타거나 자존감이 낮아서 인사하기를 힘들어합니다.

75. Họ sẽ không còn chịu nghe sự thật” (2 Ti 4:2-4).

그들은 진리에서 귀를 돌이[킬 것입니다].”

76. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

77. Thành thử Phao-lô có thể nói với tín đồ đấng Christ ở thành Ga-la-ti: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (Ga-la-ti 5:1).

그렇기 때문에 바울은 갈라디아의 그리스도인들에게 “그러한 자유를 위하여 그리스도께서는 우리를 자유롭게 하셨습니다”라고 말할 수 있었습니다.—갈라디아 5:1.

78. Ti-mô-thê cùng phục vụ với Phao-lô thêm mười năm nữa.

그 후로 십 년 동안 디모데는 바울과 함께 봉사했어요.

79. Vậy, tại sao chính phủ không công bố điều này trên ti vi?

그런데 왜 정부는 티비를 통해 이런 사실을 떠들어대지 않는걸까요?

80. (Ga-la-ti 5:23) Thật thế, chúng ta hãy “sai trái hơn”.

(갈라디아 5:23) 그러므로 참으로 “더 많은 열매”를 맺도록 합시다.