1. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

2. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

우리의 이웃은 우리와 친한 친구들만이 아니랍니다.

3. 2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

2 그리고 다윗의 개인적인 조언자 아히도벨도 있었습니다.

4. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

러셀 형제와 그의 친밀한 동료들은 성서 진리를 옹호했습니다

5. 17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.

17 ‘에바브로디도’는 사도 ‘바울’의 친밀한 동료였읍니다.

6. 24 Anh Russell và các cộng sự thân cận không chỉ khuyến khích người ta rao giảng.

24 러셀 형제와 그의 친밀한 동료들은 사람들에게 전파하라고 격려하기만 한 것이 아니었습니다.

7. 6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

6 사랑하는 사람과의 사별을 경험한 사람들에게는 다음과 같은 적극적인 접근 방법이 위로가 될 수 있을 것입니다:

8. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

그때 나는 외무부 장관이자 케코넨 대통령의 신임받는 고문이었습니다.

9. Giăng rất thân cận với Chúa Giê-su và dễ bất bình về việc người ta xem nhẹ ngài.

요한은 예수와 매우 가까운 사이로, 그분을 무시하는 행동을 보면 참지 못하고 분개하는 사람이었습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

10. 11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.

11 어려운 때에, 친가족 성원이 먼저 노인들을 도와야 합니다.

11. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

그의 가장 가까운 추종자들은 난잡한 주연, 나체주의, 음행 및 근친 상간 등을 자행하고는, 스스로를 채찍질하고 눈 속에서 알몸으로 구르고 몸을 차가운 땅속에 목까지 잠기도록 묻음으로써 스스로 벌을 가하였다.

12. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

예레미야를 도와주었고 시드기야 왕을 직접 알현할 수 있었던 에벳멜렉도 환관이라고 불린다.

13. Thay cho cái yên đắt tiền là vài cái áo mà các môn đồ thân cận của Chúa Giê-su đã trải lên lưng con vật.

나귀의 등에는 값비싼 안장 대신 예수의 가까운 제자들이 펼쳐 놓은 얼마의 겉옷만 있을 뿐입니다.

14. Những môn đồ đầu tiên và thân cận của ngài xuất thân từ những cộng đồng làm nghề đánh cá và canh nông ở gần đó.—Mác 3:7-12; 4:35-41; Lu 5:1-11; Giăng 6:16-21; 21:1-19.

그분을 가까이서 따랐던 초기 추종자들은 그 근처에서 물고기를 잡고 농사를 짓던 사람들이었습니다.—마가 3:7-12; 4:35-41; 누가 5:1-11; 요한 6:16-21; 21:1-19.

15. Giá mà Ni-cô-đem bắt đầu đi theo Chúa Giê-su ngay lần gặp đầu tiên, thì ông đã có thể trở thành môn đồ thân cận của ngài.

니고데모가 예수를 맨 처음 만났을 때 그분을 따르기 시작했다면, 그는 예수의 친밀한 제자가 될 수 있었을 것입니다.

16. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

17. Còn thôn dân phụ cận?

인근 주민들은 어떴소?

18. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

19. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

20. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

절편의 위치를 세우고...

21. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

모듈 입구로 접근 중 500미터

22. Sau hết có Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong số những người rất thân cận với Giê-su, đã tham lam lợi dụng địa vị mình để ăn cắp tiền trong quỹ chung.

(열왕 상 21:1-19) 끝으로, 예수와 가까이 지낸 사람 중의 하나인 ‘가룟 유다’는 탐욕으로 그의 지위를 이용하여 공금을 횡령하였읍니다.

23. Yêu người lân cận có nghĩa gì?

우리의 이웃을 사랑한다는 것의 의미

24. Nói thật với người lân cận bạn

이웃에게 진리를 말하십시오

25. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

길을 찾아 가게 저를

26. Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

··· 네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

27. “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

“네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

28. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

둘째, 힘의 근원에 전원을 연결한다

29. Người lân cận của các em là ai?—

누가 참으로 우리의 이웃일까요?—

30. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

도달범위 플래너에서는 예상 도달범위와 게재빈도를 보여줄 뿐이며 이러한 실적을 보장하지는 않습니다.

31. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

이런 의미로 언급되었을 환관 중에는 예레미야의 동료인 에벳멜렉이 있으며, 복음 전파자 빌립의 전도를 받은 이름이 언급되지 않은 에티오피아 사람도 있습니다.

32. Nhưng ai là “người lân cận” của chúng ta?

그러면 누가 우리의 “이웃”입니까?

33. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

도달범위 및 게재빈도 측정

34. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

35. “Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình”

“네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”

36. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

시기심에 가득 찬 주변 사람들의 반대

37. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

이스트를 음식으로 맛보게 해줍니다.

38. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 아비야는 여로보암을 계속 뒤쫓아 가서 그의 도시들, 곧 베델과+ 그에 딸린* 마을들, 여사나와 그에 딸린 마을들, 에브라인과+ 그에 딸린 마을들을 점령했다.

39. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

40. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.

41. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

문제에 접근하는 방법에 관한 것 입니다.

42. “Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

‘각기 이웃으로 더불어 진실을 말하라’

43. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

44. Tôi có nỗ lực làm người lân cận tốt không?’

나는 좋은 이웃이 되기 위해 보통 이상의 노력을 기울이고 있는가?’

45. Yêu người lân cận như chính mình có nghĩa gì?

이웃을 우리 자신처럼 사랑한다는 것은 무엇을 의미합니까?

46. Karina chọn số điện thoại của một làng kế cận.

카리나는 가까운 마을의 전화 번호 하나를 골라 전화를 하였습니다.

47. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 그러한 이웃 사랑은 얼마나 중요합니까?

48. Cách sử dụng Công cụ lập kế hoạch tiếp cận

도달범위 플래너 사용 방법

49. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(웃음) 대단히 현명한 접근방법이죠.

50. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

51. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

기후: 아열대성. 산악 지대에서는 온대성 기후가 나타난다

52. Tại sao người Sa-ma-ri là người lân cận tốt?

이 사마리아 사람이 선한 이웃이었던 이유는 무엇일까요?

53. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

나중에는 폭력 조직의 경호원으로 일하기도 했습니다.

54. Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

55. Chúng ta cần tiếp cận một mục tiêu bên trong não.

우리는 뇌의 내부에 있는 목표물에 도달해야 합니다

56. Kinh Thánh nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

성서에서는 이렇게 말합니다. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

57. Các chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất bao gồm:

순 사용자 도달범위 측정항목의 예:

58. Tính năng hỗ trợ tiếp cận cho Pixel và Pixel XL:

Pixel 및 Pixel XL의 접근성 기능은 다음과 같습니다.

59. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

그분은 “이웃”이라는 말의 초점을 옮기셨습니다.

60. Anh chị có “yêu người lân cận như chính mình” không?

‘이웃을 자신처럼 사랑’합니까?

61. Chúng ta có thể tiếp cận nguồn dược phẩm từ xa.

원거리 치료도 받을 수 있을 거에요.

62. Và ai ai cũng có thể tiếp cận sóng âm học.

전 지구상의 DIY 과학자와 예술가들을 통틀어, 사이매틱스는 누구나 쉽게 접근할 수 있습니다.

63. Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

그러자 그는 “내 이웃이 누구니이까”라고 물었습니다.

64. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

80개 언어로 발행되는 현대 성서 번역판

65. Chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie bao gồm:

쿠키 기반 도달범위 측정항목의 예

66. Người lân cận là mọi hạng người đồng loại của chúng ta.

우리의 이웃은 모든 종류의 사람들이예요.

67. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

68. Có thể sử dụng Công cụ lập kế hoạch tiếp cận để:

다음은 도달범위 플래너의 장점입니다.

69. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 우리는 또한 이웃을 사랑하기 때문에 꾸준히 봉사합니다.

70. 15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

15분: 융통성 있는 접근 방법을 사용해 보았습니까?

71. Một người Sa-ma-ri chứng tỏ là người lân cận tốt

사마리아 사람이 선한 이웃임이 드러나다

72. Và yêu thương người lân cận cũng là một động lực tốt.

하느님에 대한 사랑과 그분을 기쁘시게 하고자 하는 욕망은 가장 좋은 동기가 됩니다.

73. “Hãy yêu người lân cận” và “hãy yêu kẻ thù nghịch mình”

“네 이웃을 사랑하고” 또 “너희 원수를 사랑하[라]”

74. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

일부 사람들은 범죄자로서 동료 인간을 해칩니다.

75. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

76. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

77. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

78. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

따라서 그들은 흔히 이상하고 근시안적이고 한심한 사람들로 여겨집니다.

79. “Hãy nói thật với kẻ lân-cận mình” (Ê-phê-sô 4:25).

“각각 자기 이웃과 더불어 진실을 말하십시오.”

80. Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.

그 문제를 여러 각도에서 다루려고 노력하십시오.