1. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Deve essere stato qualcuno vicino a lui.

2. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sì, è vero, dicono che sono molto intimo con il principe.

3. Có nguồn tin thân cận cho biết nghi phạm đã bị thiến 7 tháng trước rồi.

So per certo che il sospetto in questione e'stato sterilizzato sette mesi fa, papa'.

4. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

I suoi più intimi seguaci si davano a orge, nudismo, fornicazione e incesto e poi si autopunivano flagellandosi, rotolandosi nudi nella neve e facendosi seppellire fino al collo nella fredda terra.

5. Lý và đồng minh thân cận, viên tướng Hồi giáo Bạch Sùng Hy, rất gắn bó trong những vấn đề chính trị và quân sự.

Li e il suo stretto collaboratore, il generale musulmano Bai Chongxi, erano potenti partner nella politica e negli affari militari.

6. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Si infiltrano, diventano intimi.

7. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Mi ha avvicinato in un pub.

8. Quân đoàn bộ binh cận vệ 35.

53a Centuria di Difesa Costiera.

9. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

D'accordo, comandante.

10. Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

Squadra Avvoltoio ci stiamo avvicinando alle tende.

11. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

12. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 Abìa continuò a inseguire Geroboàmo e conquistò alcune sue città: Bètel+ e i suoi villaggi,* Iesàna e i suoi villaggi, ed Èfrain+ e i suoi villaggi.

13. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

14. Thân ái,

Vostri fratelli,

15. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

I loro cittadini hanno accesso alle urne.

16. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

17. Đó chính là cách chúng ta đang tiếp cận năng lượng.

Ed è lo stesso approccio adottato per l'energia.

18. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

Certo di avere agenti in zona che potrebbero intercettarli?

19. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

Ho avvicinato ogni Whitopia come un antropologo.

20. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

21. Ly thân rồi.

Separata.

22. Tối nay chúng ta chuẩn bị tiếp cận Thủ Tướng nước Anh

Dobbiamo prendere il Primo Ministro della Gran Bretagna stasera.

23. Để tìm các tiện ích hỗ trợ tiếp cận cho Chrome, hãy truy cập vào Cửa hàng Chrome trực tuyến và tìm kiếm bằng cụm từ "hỗ trợ tiếp cận".

Puoi trovare estensioni per l'accessibilità per Chrome cercando "accessibilità" sul Chrome Web Store.

24. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

25. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

26. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

27. Tôi không bán thân.

Non ero io a prostituirmi.

28. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

29. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

30. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Dobbiamo solo accedere alle loro finanze e controllare i loro documenti.

31. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

32. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

Da un punto di vista umano, e quindi limitato, ciò potrebbe sembrare ragionevole.

33. Một nhân viên bị thương và chúng tôi không thể tiếp cận cô ấy

C' è un polizziotto bloccato al suolo e non possiamo andarlo a prenderlo

34. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

35. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

36. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

37. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

38. Chúng mày bán thân à?

Vendi il culo adesso?

39. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

40. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

41. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

42. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

43. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

44. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert deve sparare attraverso un muro di cemento per il loro raggiungimento.

45. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

46. Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

Particolare della Tabula Peutingeriana: Roma e dintorni

47. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

48. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

Durante la campagna di Russia del 1812 guidò la cavalleria di Chasseurs à cheval della guardia.

49. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

E'stato il cardinale Orsini il primo a mettersi in contatto con me.

50. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Si tratta quindi di un equilibrio fra questi due approcci.

51. Và trên toàn bộ Châu Phi, 90% dân số không được tiếp cận điều trị.

In tutta l'Africa, il 90% della nostra gente non ha accesso alle cure.

52. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

53. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

54. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

55. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Non biasimarti.

56. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

57. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

58. Các học giả có thể tiếp cận các bản sao của những cuộn Biển Chết.

È ora disponibile il testo dei Rotoli del Mar Morto.

59. Anh bảo cô ta đánh hạ 88 cận vệ trước khi giết được O-ren?

Mi vuoi dire che si è aperta la strada fra 88 guardie del corpo prima di uccidere O-Ren?

60. Tuy nhiên, thông qua sông Danube thì Serbia có đường để tiếp cận Biển Đen.

Tramite il Danubio, tuttavia, lo stato ha accesso al mar Nero.

61. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Finché non arrivano a Lau, gli abbiamo tagliato i fondi.

62. Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

Addestramento dei dirigenti a livello mondiale: un nuovo approccio

63. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

64. Hắn chả có người thân nào.

Non ne ha.

65. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

66. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

67. Tôi không bán thân vì tiền.

In realta', io non faccio sesso con le persone, in cambio di denaro.

68. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Sono una puttana anch'io.

69. Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

Non sembra mai decidersi su una ragazza in particolare.

70. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

E come pensi di riuscire ad avvicinarti a quest'ingegnere?

71. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng AdWords Express.

Per raggiungere nuovi clienti su Google prova a pubblicare un annuncio con AdWords Express.

72. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

Anche il modo in cui voleva capire il problema, approcciare il problema della diseguaglianza, differivano dai miei.

73. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

74. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

75. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

76. Bản thân cái chết là bình thường.

La morte è una cosa normale.

77. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

78. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

79. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

80. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta