1. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Debe ser alguien cercano a él.

2. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sí, dicen que soy muy amigo del príncipe.

3. Trong toàn thời kỳ này, ông là bạn tâm giao và cố vấn thân cận nhất của U Nu.

Durante ese período, fue el consejero y confidente más cercano de U Nu.

4. Trong suốt thời kỳ Chiến tranh lạnh, Sri Lanka theo đuổi chính sách đối ngoại không liên kết nhưng vẫn thân cận hơn với Hoa Kỳ và Tây Âu.

Durante la Guerra Fría, Sri Lanka siguió una política exterior de no alineamiento, acercando sus posiciones a los Estados Unidos y a Europa Occidental.

5. Pietro Nenni, Bí thư Quốc gia của Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý, một đồng minh thân cận của PCI, cũng phản đối sự can thiệp của Liên Xô.

Pietro Nenni, el secretario nacional del Partido Socialista Italiano, un aliado cercano del PCI, también se opuso a la intervención soviética.

6. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

7. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Se infiltran, se te acercan.

8. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Me abordó en un pub.

9. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

10. Hãy cận thẩn với những điều ước đấy

Cuidado con lo que pides

11. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

12. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

13. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

14. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Los ciudadanos tienen acceso a las urnas.

15. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

16. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

¿Los agentes en tierra podrían interceptarlos?

17. Ly thân rồi.

Separada.

18. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

19. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Quizá haya puestos de vigilancia en los árboles, o acceso a ellos.

20. Phóng khí bản thân

No soy nada.

21. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

22. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

23. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

24. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

25. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Debido a nuestra mala política de considerar inferior a esos indignos.

26. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

27. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

28. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

29. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

30. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

31. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

32. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

El cardenal Orsini fue el primero en acercarse a mí.

33. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

34. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

35. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

36. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

37. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

38. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

39. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

40. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

41. Anh bảo cô ta đánh hạ 88 cận vệ trước khi giết được O-ren?

¿Me estás diciendo que se cargó a 88 guardaespaldas hasta llegar a O-Ren?

42. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

43. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

44. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

45. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

46. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

47. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

¿Y como pensaste que conseguirías acercarte a ese ingeniero?

48. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

49. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

50. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

51. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

52. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

53. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

54. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

55. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

56. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

57. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La forma en que él quiere entender el problema, la forma en que quiere abordar el problema de la desigualdad también es diferente de la mía.

58. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

59. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

60. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

61. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

62. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

63. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

64. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

El niño da algo ¿Acaso enfoque de advertencia.

65. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Me gustaba pensar que usábamos un enfoque más disciplinado.

66. Vậy sao một thằng già khú như tôi lại có thể tiếp cận và giết được cậu?

¿Y cómo es que un viejo como yo puede sorprenderte y matarte?

67. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)

68. Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås.

69. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

70. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

71. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

72. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

73. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

74. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

75. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

76. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

77. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

78. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

79. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu eres su amiga más íntima.

80. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Y sus vecinas, que no tienen la molécula, no.