1. Chúng ta không nên để chính mình trở thành nô lệ cho một tật xấu nào.

우리는 어떤 습관의 노예가 되는 일이 없도록 해야 합니다.

2. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

3. 23 Một anh đã trung thành phụng sự nhiều năm có thể mắc bệnh hoặc bị tàn tật.

23 오랫동안 충실하게 봉사해 온 어떤 형제가 신체적으로 병들 수도 있고 다른 이유로 일하기가 어려워질 수 있습니다.

4. (Cười) Tôi đã là một phụ nữ trưởng thành, dành cả cuộc đời mình để trở thành một nghệ sĩ, với tật nói lắp.

(웃음) 저는 성인 여자이고 연주자로서 삶을 보내며 언어장애가 있습니다.

5. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể thành công trong việc nuôi dưỡng con bị khuyết tật.

그날이 올 때까지, 당신은 장애가 있는 자녀를 키우는 일을 잘 해낼 수 있습니다.

6. Bí ẩn của bệnh tật

신비에 싸인 건강 문제

7. Bạn có tật này không?

당신도 그러한 나쁜 습관이 있습니까?

8. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

이런 경우에는, 장애인들을 물건취급해서 비 장애인들에게 이득을 주려는 것입니다.

9. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

10. MỌI TẬT NGUYỀN SẼ BIẾN MẤT.

신체 장애가 모두 치유될 것이다.

11. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

사고나 당뇨병과 같은 질병으로 장애인이 되는 경우도 많습니다.

12. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

어떤 사람들은 자기 힘으로 그런 습관을 극복하려고 여러 차례 시도했지만 성공하지 못했다고 말합니다.

13. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

술과 관련된 남모르는 허물이 있는 그리스도인은 왜 그것을 정복하기 위해서 노력해야 합니까?

14. Bệnh tật không khiến họ chùn bước

질병도 그들을 중단시키지 못했다

15. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

몇 가지 예를 들자면 편견, 법적 제약, 병, 실망, 친척의 반대 등입니다.

16. Bạn có khuyết tật nào về nói không?

언어 장애가 있습니까?

17. Cảm xúc của Chúa Giê-su đối với người khuyết tật, dù chính ngài chưa bao giờ bị ốm yếu tàn tật.

아무런 신체 장애도 없으셨던 예수께서 장애를 가진 사람에게 보이신 동정심.

18. Một người tàn tật hay một chiến sĩ

장애인이었는가, 전사였는가?

19. Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

사람들은 그가 늦는 것에 관해 농담을 하곤 했습니다.”

20. Không còn bệnh tật và sự chết nữa

더 이상 병과 죽음이 없을 것이다

21. Một người trước kia từng là thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa đã làm những gì để bỏ thói hư tật xấu?

예전에 폭력단의 일원이자 대마초에 중독되어 있던 남자가 해로운 습관을 끊기 위해 어떤 조처를 취했습니까?

22. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

그들은 힘없는 사람들을 부당하게 이용해서는 안 되었습니다.

23. Tăng cỡ font cho người dùng tàn tật Name

시각적으로 자유롭지 않은 사용자를 위한 큰 글꼴Name

24. Bạn cần bỏ tật hay chần chừ của mình!

그렇다면 미루는 버릇을 고쳐야 합니다!

25. Người khuyết tật là người phục vụ bình đẳng.

장애를 갖고 있기 때문에 균등한 입장이 되는 겁니다.

26. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

그리고 땅은 가시나무와 엉겅퀴를 너에게 낼 것이[다].”

27. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

• “어떻게 하면 미루는 버릇을 고칠 수 있을까?”

28. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

응, 보상금으로 엄청 받았지

29. Tuy nhiên trên khắp đất bệnh tật vẫn tiếp tục gây tai hại và người ta vẫn phải chịu đau đớn, buồn thảm vì bệnh tật.

하지만 지구 곳곳의 사람들은 여전히 병으로 고생하며 파멸적인 질병은 우리에게서 끊어지지 않고 있다.

30. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

하지만 어떤 사람이 습관적으로 탐식하고 있는지를 판단하는 것은 훨씬 더 어려운 일인데, 겉으로 나타나는 것만 보고는 판단할 수가 없기 때문입니다.

31. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

성적 욕망이 관련된 은밀한 허물

32. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

담배에 중독되었던 게이코는 어떻게 되었습니까?

33. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

남편의 병과 사별에 대비한 격려

34. Chống lại bệnh tật và sự chết—Đã được chưa?

병과 죽음과의 싸움—이기고 있는가?

35. Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?

어떻게 하면 미루는 버릇을 고칠 수 있을까?

36. Bệnh tật có thể làm đảo lộn cuộc sống bạn.

질병과 병약함 때문에 생활이 엉망이 된 것 같은 느낌이 들 수 있습니다.

37. Ông cảm thấy không có khuyết tật về số điểm.

그는 그 점수에 아무런 장애를 감지하지 못했다.

38. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

19면 수음 습관을 잘 극복해 가다가 다시 문제를 겪게 되었을 때 지나치게 자책하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

39. Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

(고린도 후 12:7-9) 충성스러운 종이라 할지라도 하나님께서 유전적인 약함 혹은 질병에 취약한 체질을 없애 주시는 것은 아니다.

40. Tôi luôn học hỏi từ những người tàn tật khác.

저는 다른 장애인들로부터 항상 배웁니다.

41. Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

42. 17 Sự buồn nản thường đi đôi với bệnh tật.

17 병에는 종종 우울증이 따릅니다.

43. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“어서 도시의 큰길과 골목으로 나가 가난한 사람과 장애인과 눈먼 사람과 저는 사람들을 이리로 데려오너라.”

44. Điều gì sẽ xảy ra nếu họ bị khuyết tật?

그들에게 갑자기 장애가 생기면 어떡하죠?

45. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

46. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

47. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

수많은 질병들은 보편적으로 그 원인이 불결함에 있읍니다.

48. Chỉ những ai có bảng số xe dành cho người tàn tật do tiểu bang cấp mới được đậu xe vào chỗ dành riêng cho người tàn tật.

장애인용 주차장에는 장애인 등록 표시가 있는 차량만 주차할 수 있을 것입니다.

49. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

하지만 수음을 용인하는 사람들까지도 그것이 보통 성적 환상(幻想)에 빠지게 한다는 것을 시인합니다.

50. Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

네 번째 방법. 남의 장애를 지적하세요. 누구한테 통하는지가 중요한데요.

51. Nhiều người đã có các tật xấu cần phải từ bỏ.

극복해야 할 나쁜 습관을 갖고 있던 사람도 많았다.

52. Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

53. Tôi bị động kinh và khuyết tật trí tuệ bẩm sinh.

저는 뇌전증과 지적 장애를 가지고 태어났습니다.

54. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

또한 그분은 온갖 질병을 치료할 수 있는 분이시다.

55. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

오늘날에는 질병과 죽음이 이 세상에 사는 모든 사람에게 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

56. 11 Sẽ không còn bệnh tật, già nua và chết chóc nữa.

11 병들고 늙고 죽는 일이 더는 없을 것입니다.

57. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

그는 이 나쁜 습관을 버리려고 이미 여러 번이나 시도했지만 번번이 실패하였습니다.

58. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

59. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

어떤 경우에는 바람직하지 않은 목소리 기능이 질병으로 인한 후두 손상 때문이거나 타고난 신체 구조의 결함 때문일 수 있습니다.

60. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đương đầu với những nghịch cảnh gay cấn, kể cả sự nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật, và sự chết.

여호와의 충실한 종들 가운데도 가난, 전쟁, 질병, 죽음 등을 포함해서 심한 역경에 처해 있는 사람들이 많습니다.

61. Khi ấy, chiến tranh, tội ác và bệnh tật sẽ không còn.

그때에는 전쟁과 범죄와 질병이 없을 것입니다.

62. Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

63. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

64. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

결국 그는 나쁜 습관에 빠지고 물질주의적인 생활을 하게 되었습니다.

65. Còn những người khuyết tật hay những người cần được trợ giúp?

장애인이나 화장실에서 도움이 필요한 사람들은 어떤가요?

66. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

그러나 온역과 질병은 계속 맹위를 떨치고 있다.

67. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

순간의 짜릿함을 위해 평생 장애를 안고 살 위험을 감수하는 것은 분명 지혜롭지 않습니다!

68. Họ rất tự hào về con trai, bất kể khuyết tật của con.

아들이 장애가 있는데도 그 아들을 자랑스럽게 여깁니다.

69. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

또한 우리가 유전받은 죄는 병의 근본 원인이기도 합니다.

70. Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.

그러다 보니 마르타는 장애가 있는 다른 아이들도 도우려는 열망을 갖게 되었습니다.”

71. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

72. Bạn có phải là người hút thuốc muốn thoát khỏi tật này không?

당신도 흡연 습관으로부터 벗어나기를 원하는 흡연자인가?

73. Tai ương, bệnh tật hoặc bắt bớ có vẻ như quá bất công.

재난이나 질병이나 박해에 직면하게 되면 불공평하다는 생각이 들지 모릅니다.

74. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

후작은 하이든의 음악을 아주 좋아했습니다 하지만 그는 대부분의 시간을 보냈던

75. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

제사장은 몸에 흠이 없어야 한다 (16-24)

76. Tôi ghét từ "khuyết tật" khi nó dùng để nói về con người.

저는 '장애'라는 단어로 사람을 묘사하는 걸 싫어합니다.

77. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

하지만 몇 달 후 ‘데이빗’은 실망적인 퇴보를 겪었다.

78. Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)

연설 기능: 말 더듬는 문제를 극복하려면 (「익」 95면 네모)

79. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

80. Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.