1. Yep, thành tật rồi. Yup.

Ja, das ist mein Ding.

2. Ông ta nghiện rượu thành tật rồi.

Er war ein Schluckspecht höchsten Grades.

3. Nói sao nếu nó trở thành một tật xấu?

Was ist, wenn das bei dir schon zur Gewohnheit geworden ist?

4. Nhưng mình không bao giờ để bệnh tật trở thành đặc điểm của mình.

Trotzdem will ich nicht, dass sich bei mir alles um die Krankheit dreht.

5. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.

6. Chúng ta không nên để chính mình trở thành nô lệ cho một tật xấu nào.

Niemand sollte sich von einer Gewohnheit versklaven lassen.

7. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Neuzeitliche Ärzte haben weit mehr Erfolg im Kampf gegen Krankheiten.

8. Do bệnh tật, Bassus đã qua đời khi chưa thể hoàn thành sứ mệnh của mình.

Wegen einer Erkrankung konnte Bassus seine Mission nicht zu Ende führen.

9. Và những đứa nhóc bệnh tật đôi lúc trở thành những người đàn ông mạnh mẽ.

Kränkliche kleine Jungen werden manchmal mächtige Männer.

10. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

11. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

12. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Selbst wenn der Junge überlebt, wird er ein Krüppel sein, eine groteske Figur.

13. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

Erstens sagte Jesus nicht, daß Krankheiten an sich das „Zeichen“ bilden würden.

14. 23 Một anh đã trung thành phụng sự nhiều năm có thể mắc bệnh hoặc bị tàn tật.

23 Ein Bruder, der lange Zeit treu als Ältester gedient hat, kann krank werden oder durch etwas anderes eingeschränkt sein.

15. Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

Sogar Tiere, die heute noch gefährlich sind, werden mit den Menschen und untereinander in Frieden leben (Ps.

16. (Cười) Tôi đã là một phụ nữ trưởng thành, dành cả cuộc đời mình để trở thành một nghệ sĩ, với tật nói lắp.

(Gelächter) Ich bin eine erwachsene Frau, die ihr Leben als Künstlerin zubringt und eine Sprachstörung hat.

17. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

18. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

19. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

20. Nhiều cặp vợ chồng đã vượt qua khó khăn và thậm chí còn thành công bất chấp bệnh tật.

Es gibt viele Beziehungen, die trotz eines chronischen Leidens intakt geblieben sind und in denen sich die Partner sogar noch näher gekommen sind.

21. House là người tàn tật.

House ist behindert.

22. Bạn có tật này không?

Geht es dir so wie Renee?

23. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

24. “Kỳ nghỉ” khỏi bệnh tật

„Urlaub“ von Krankheiten

25. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.

26. Tôi chưa từng làm điều gì được xem là thành tựu nếu như không tính đến sự tàn tật của mình.

Ich vollbrachte keine besondere Leistung, wenn man die Behinderung außer Acht lässt.

27. Việc xem tài liệu khiêu dâm có thể trở thành tật xấu, để lại hậu quả lâu dài và khôn lường.

Das Anschauen von Pornografie kann zu einer Gewohnheit mit lang anhaltenden, schlimmen Folgen werden.

28. 10, 11. a) Điều gì là quan trọng nếu gia đình muốn thành công trong việc đương đầu với bệnh tật?

10, 11. (a) Was ist unerläßlich, wenn eine Familie mit Krankheit fertig werden soll?

29. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Hadley Peay erzählt einem behinderten Jungen, dass sie taub ist, 13

30. Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

Er reiste durch Städte und Dörfer und befreite Menschen von allen möglichen Krankheiten und Leiden (Mat 9:35, 36)

31. Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

Es wird das erste nationale Behindertenorchester von Grossbritannien sein.

32. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

33. Một số người sinh ra với khuyết tật và chịu đau đớn vì bệnh tật trong suốt đời họ.

So mancher kommt mit einer Behinderung zur Welt oder hat infolge von Krankheit sein Leben lang Schmerzen.

34. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

35. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Nicht schlecht für einen Krüppel.

36. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Einen hohen Tribut fordern auch Unfälle und Krankheiten wie zum Beispiel Diabetes.

37. Bệnh tật làm chúng tôi quẩn trí.

Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

38. Giới hạn của con người, bệnh tật

menschliche Grenzen, Unzulänglichkeiten

39. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

40. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Warum muß ein Christ, der eine verborgene Schwäche in bezug auf den Alkoholgenuß hat, daran arbeiten, sie zu bezwingen?

41. Hãy khen những người bị giới hạn rất nhiều vì tuổi già và bệnh tật nhưng biểu lộ lòng nhịn nhục trung thành.

Lobe diejenigen, deren Tätigkeit durch hohes Alter oder Krankheit zwar stark eingeschränkt ist, die aber weiterhin treu ausharren.

42. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

43. Hãy nêu một thí dụ cho thấy chúng ta có thể trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va bất kể bệnh tật.

Führe ein Beispiel dafür an, dass man Jehova trotz Krankheit treu dienen kann.

44. Cảm thông cho người mẹ bệnh tật.

Mitgefühl für die kranke Mutter.

45. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

46. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

47. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

48. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Mit Vorurteilen, gesetzlichen Einschränkungen, Krankheiten, Entmutigung und Widerstand von Verwandten, um nur einige zu nennen.

49. 12 Ngoài ra, dù các bác sĩ có thành thật đến đâu, họ cũng không thể khắc phục được bệnh tật và sự chết.

12 Ärzte können, so aufrichtig sie auch sein mögen, Krankheit und Tod nicht besiegen.

50. Ngay cả một số tín đồ đấng Christ được xức dầu đã trở thành “tật-nguyền, đau-ốm” (I Cô-rinh-tô 11:30).

Selbst einige gesalbte Christen wurden „schwach und kränklich“ (1.

51. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Diese verrückten, kranken Augen.

52. Khuyết tật của ngài có từ khi nào?

Wann hat das angefangen?

53. Bạn có khuyết tật nào về nói không?

Hast du einen Sprachfehler?

54. Vì vậy, với các thành phố, bạn cũng có tắc nghẽn và ô nhiễm và bệnh tật và tất cả những điều tiêu cực.

›Stadt‹ heißt auch Verstopfung, Dreck, Seuchen, all diese negativen Dinge.

55. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

lhr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

56. Một số em này bị khuyết tật nặng.

Einige waren schwer behindert.

57. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

58. ▪ “Dù ngành y khoa đã lập được thành tích đáng kể, nhưng vẫn còn có nhiều sự đau khổ do bệnh tật gây nên.

▪ „Am Anfang eines Jahres fragt man sich, was es bringen wird.

59. Bố vẫn ổn miễn sao có " Bệnh tật "!

Mir geht es gut, solange ich " Krankheiten " habe.

60. Không ai chối cãi được, các bác sĩ và những nhà nghiên cứu đã lập được nhiều thành tích trong việc chống lại bệnh tật.

Ärzte und Forscher haben im Kampf gegen Krankheiten zweifellos Bemerkenswertes geleistet.

61. Hiểu biết sức khỏe thấp dẫn đến giảm sự thành công trong điều trị bệnh tật và làm tăng nguy cơ sai sót y khoa.

Geringe Gesundheitskompetenz reduziert den Behandlungserfolg und erhöht das Risiko medizinischer Fehler.

62. Và để trở thành một lương y giỏi, bạn cần phải điều trị với con người có cuộc sống chứ không chỉ có bệnh tật.

Und um ein effektiver Arzt zu sein, muss man Menschen behandeln, die ein Leben haben und nicht nur Krankheiten.

63. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Manchen sind durch Krankheit Grenzen gesetzt.

64. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

65. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

Sie durften Behinderte nicht übervorteilen.

66. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Gleichzeitig hörte Fransiska auf, Betelnuss zu kauen.

67. Tăng cỡ font cho người dùng tàn tật Name

Größere Schriften für sehbehinderte BenutzerName

68. Các nguyên nhân khác nhau gây ra bệnh tật

Verschiedene Ursachen für Krankheiten

69. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

70. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

Er hat sich nicht geändert, er hat?

71. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Das ist eine Behinderung Dr. Cuddy.

72. Có, ừm, nạn đói, bệnh tật, những trận đấu súng.

Es gibt Hunger, Krankheiten, Schießereien.

73. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

74. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Viel schwerer kann man dagegen feststellen, ob sich jemand unverbesserlich dem unmäßigen Essen hingegeben hat, denn hierzu reichen sichtbare Anzeichen nicht aus.

75. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Ein geheimer Fehler in bezug auf das geschlechtliche Verlangen

76. Anh cũng chăm sóc người mẹ tàn tật của mình.

Darüber hinaus betreute sie ihre kranke Mutter.

77. João cũng phung phí tiền lương cho những tật xấu.

Auch João verschwendete seinen Lohn für Laster.

78. Một số tật xấu thì tôi cảm thấy dễ bỏ.

Mit einigen meiner schlechten Gewohnheiten konnte ich leicht brechen.

79. Ông cảm thấy không có khuyết tật về số điểm.

Er fühlte keine Behinderung auf die Gäste.

80. Trong một dịp nọ, tôi cùng một cố vấn của tôi đi thăm một góa phụ và người con gái tật nguyền đã trưởng thành của bà.

Einmal besuchte ich mit einem meiner Ratgeber eine Witwe und ihre behinderte Tochter.