1. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

2. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Les médecins modernes ont décroché de bien plus belles victoires dans leur lutte contre la maladie.

3. Và những đứa nhóc bệnh tật đôi lúc trở thành những người đàn ông mạnh mẽ.

Et les petits garçons malades deviennent parfois des hommes puissants.

4. Nó có tật.

C'est un empoté.

5. " Cố tật " hả?

" Hamartia "?

6. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

7. Nhiều cặp vợ chồng đã vượt qua khó khăn và thậm chí còn thành công bất chấp bệnh tật.

De nombreux couples tiennent bon, voire s’épanouissent.

8. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

9. 17 Một khi người tín đồ đấng Christ thành thật nhìn nhận trước mặt Đức Chúa Trời rằng anh ta có tật xấu liên quan đến rượu, anh sẽ dễ dàng chừa bỏ tật đó hơn.

17 Une fois qu’un chrétien sincère a reconnu devant Dieu qu’il a un penchant à la boisson, il lui est plus facile de se corriger.

10. Bạn có tật này không?

” Avez- vous vous aussi cette fâcheuse habitude ?

11. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

12. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

13. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

14. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

15. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

16. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Je ne suis pas qu'un estropié,

17. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

18. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Avant de connaître Jéhovah, certains avaient essayé à plusieurs reprises d’arrêter par leurs propres forces, mais sans succès.

19. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

20. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

21. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

22. Ừ thì tôi có tật, tôi què đó.

Oui, je suis éclopé.

23. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

24. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

25. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

Il a pas changé.

26. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

27. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

28. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

29. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

En revanche, déterminer les critères permettant de juger que quelqu’un est devenu un glouton invétéré est bien plus difficile, car on ne peut se fier aux seules apparences.

30. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

31. Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

En parlant de sa propre “épine dans la chair”, Paul faisait probablement allusion à quelque affection physique (2 Corinthiens 12:7-9).

32. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

La maladie est liée au péché héréditaire.

33. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Pourtant, même ceux qui excusent la masturbation reconnaissent qu’elle est généralement liée à des fantasmes d’ordre sexuel.

34. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

C'était dur a l'époque alors que j'étais né avec un spina bifida et que mes reins et ma vessie ne fonctionnaient pas.

35. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.

36. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

La maladie et la mort pèsent sur l’ensemble de la société humaine.

37. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain.

38. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“ LE MANQUE de ponctualité est un problème chronique chez les directeurs généraux ”, rapporte USA Today.

39. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

40. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

41. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

42. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

43. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie.

44. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

L’élimination de la maladie, Isaïe 25:8 ;

45. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Tous sont victimes de blessures, de maladies et de violence.

46. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

47. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Qu’est- ce qui nous donne l’assurance que les maux physiques disparaîtront ?

48. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

49. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

Tu as peut-être même essayé de décrocher, mais en vain.

50. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Il est fréquent que les grands- parents élèvent leurs petits- enfants car les parents, en raison de l'alcoolisme, de la violence conjugale et de l'apathie générale, ne peuvent pas les élever.

51. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Me faudrait- il vivre à demeure dans un centre de soins?

52. Tôi đã thuê đủ... chỉ tiêu lượng nhân viên tàn tật trong một năm rồi

Nous avons déjà notre quota d'employés handicapés pour l'année.

53. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Dieu sait que mon mari avait ses démons, mais il n'a jamais tué personne.

54. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

55. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

Sur la terre transformée en paradis, les hommes seront libérés de la guerre, de la maladie et de la criminalité.

56. Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

Je comprenais que je devais changer, mais je continuais à mal agir.

57. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

58. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Il soulève une toile qui recouvre un homme infirme de naissance.

59. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Manifestement, la science n’a mis fin ni à la maladie, ni au vieillissement, ni à la mort.

60. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

61. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.

62. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

63. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“ Connaissez- vous quelqu’un qui est gravement malade ou qui est handicapé ?

64. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

65. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

Il a compris que, s’il voulait mettre fin à son problème, il devait fournir d’intenses efforts.

66. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

67. Paralympics, chỉ làm rõ một chút, là thế vận hội cho người khuyết tật thể chất -- những người bị cụt tay, bại não, và trên xe lăn-- như đối lập của Special Olympic cho người khuyết tật tâm thần.

Les jeux Paralympiques, pour ceux qui ne savent pas, sont les jeux Olympiques pour personnes handicapées -- les amputés, le personnes avec des paralysies cérébrales, et des athlètes en chaise roulante -- contrairement aux "Special Olympics" qui est pour les handicapés mentaux.

68. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Des petits semis que le cancer a plantés dans la paroi de ma colonne vertébrale.

69. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

70. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

71. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Dans l’une d’elles, un ancien et un proclamateur infirme donnent le témoignage par téléphone.

72. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

73. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Les singes étaient donc paralysés, ils ne pouvaient plus bouger leur main.

74. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

Toutefois, jusque- là, il nous faut vivre avec la maladie et la mort.

75. Thông tin mới trên trang mạng LDS.org bằng 10 ngôn ngữ giúp những người được kêu gọi với tư cách là các chuyên gia về khuyết tật trong giáo khu củng cố các tín hữu Giáo Hội có khuyết tật.

De nouveaux renseignements, disponibles en dix langues sur LDS.org aident les personnes appelées comme spécialistes du handicap de pieu à fortifier les membres de l’Église qui ont un handicap.

76. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

77. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

78. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

Développer de nouvelles cultures résistantes et à haut rendement.

79. Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

Pourquoi devons-nous connaître la maladie et des événements qui handicapent des membres bien-aimés de notre famille, les rappellent prématurément auprès de Dieu ou prolongent leurs années dans la souffrance ?

80. Bà có ước muốn mãnh liệt dự phần vào cuộc sống thường ngày mặc dù khuyết tật của mình và, qua sự quyết tâm hoàn toàn, bà đã thành công hầu như trong mọi điều mà bà đã làm.

Elle avait l’immense désir de participer à la vie quotidienne en dépit de son handicap et, à force de volonté, a réussi presque tout ce qu’elle a entrepris.