1. Em có biết mỗi tai vạ trong số mười tai vạ không?

그 열 가지 재앙이 각각 무엇인지 알고 있습니까?

2. “Ai phải bị tai vạ chết người thì đi đến tai vạ chết người!

“치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리는 길로,

3. Ba tai vạ đầu tiên

처음 세 가지 재앙

4. Đó là tai vạ thứ mười.

이것이 열째 재앙이었습니다.

5. 20 Sáu tai vạ kế tiếp

20 이어지는 여섯 가지 재앙

6. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 처음 세 가지 재앙

7. Đây là tai vạ thứ sáu.

이것이 여섯째 재앙이었습니다.

8. Tai vạ côn trùng khủng khiếp (1-14)

극심한 곤충 재앙 (1-14)

9. Mười Tai Vạ đều thật đáng kính sợ.

열 가지 재앙 하나하나는 분명히 외경심을 자아내는 일이었습니다.

10. Thông báo tai vạ thứ mười (1-10)

열째 재앙이 선포되다 (1-10)

11. Tai vạ thứ năm hành hại thú vật.

다섯째 재앙은 동물에게 닥쳤습니다.

12. Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

아홉째 재앙은 어둠이었습니다.

13. Tai vạ 5: súc vật bị chết (1-7)

다섯째 재앙: 가축의 죽음 (1-7)

14. Hỡi sự chết, nào tai-vạ mầy ở đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

15. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

메뚜기 재앙은 무슨 일의 전조입니까?

16. Bảy thiên sứ mang bảy tai vạ (1-8)

일곱 재앙을 가진 일곱 천사 (1-8)

17. Đàn ông họ bị giết hại bởi tai vạ,

그들의 남자들은 치사적인 역병으로 죽고,

18. Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

19. Trước nhất, Ngài giáng Mười Tai Vạ trên xứ đó.

먼저, 여호와께서는 그 나라에 열 가지 재앙을 내리셨습니다.

20. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

그에 더하여, 계시록의 두 번째 화가 시작되었습니다.

21. Tai vạ đã tràn đến cổng dân tôi, Giê-ru-sa-lem.

재앙이 내 백성의 성문까지, 예루살렘까지 퍼졌다.

22. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

열 가지 재앙은 단지 우연의 일치로 일어난 일이 아니었습니다.

23. Sau tai vạ thứ mười, một tai vạ đặc biệt khủng khiếp, Vua Pha-ra-ôn của Ai Cập đã phải hối thúc dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ.

특히 파멸적인 열 번째 재앙이 있은 후, 이집트의 파라오는 이스라엘 사람들에게 그 나라를 떠나라고 강력히 요구하였습니다.

24. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

곤충 재앙은 훨씬 더 나쁜 일의 전조였다

25. Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

“슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨”긴다고 성서는 알려 줍니다.

26. Hậu quả là 14.700 người chết trong tai vạ bởi Đức Giê-hô-va.

그로 인해, 1만 4700명이 여호와께서 내리신 재앙으로 죽습니다.

27. Cá nhân Môi-se không có quyền năng để gây ra những tai vạ đó.

모세에게는 그러한 재앙들을 일으킬 수 있는 개인적인 능력이 없었습니다.

28. Dân Y-sơ-ra-ên sắp được chứng-kiến Mười Tai-vạ đáng sợ.

그 백성은 이제 무서운 열 가지 재앙을 목격하게 되어 있었읍니다.

29. Để chứng minh lý lẽ đó, Sa-tan giáng các tai vạ cho ông.

사탄은 자신의 주장을 증명하려고 욥의 가축과 자녀 열 명 모두를 죽임으로 그에게 큰 재난을 가져왔습니다.

30. + Ai phải bị tai vạ chết người thì sẽ bị tai vạ chết người, ai phải bị lưu đày thì sẽ bị lưu đày, ai phải bị gươm đao thì sẽ bị gươm đao.

+ 치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리고, 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.

31. “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

“슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다.”

32. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

그의 재난의 날에 그 재앙을 두고 고소해해서는 안 되며

33. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

그 땅과 유다 백성은 메뚜기 재앙에 의해 어떤 영향을 받았습니까?

34. Những kẻ làm quấy khác đã bị Đức Giê-hô-va hành phạt bằng tai vạ.

잘못을 범한 다른 사람들도 여호와께서 내리신 재앙으로 고통을 겪었습니다.

35. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

여호와 하느님께서 현대의 메뚜기 재앙 배후에 계시다

36. Châm-ngôn 22:3 nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

잠언 22:3은 “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨”긴다고 알려 줍니다.

37. Tai vạ thứ năm là dịch lệ trên súc vật của người Ê-díp-tô.

다섯째 재앙은 애굽의 생축에게 닥친 역병이었다.

38. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

이어서, 여호와께서는 애굽에 개구리 재앙을 내리셨다.

39. Chỉ sau tai vạ thứ mười, Pha-ra-ôn mới để dân Y-sơ-ra-ên đi.

파라오는 열 번째 재앙이 있고 나서야 이스라엘 사람들을 보내 줍니다.

40. Có thể họ đã dùng nước lấy từ Sông Ni-lơ trước khi có tai vạ này.

그들은 그 재앙이 있기 전에 나일 강에서 떠 놓았던 얼마의 물을 사용했을 수 있습니다.

41. Tai vạ thứ tám là cào cào, tai vạ này cho thấy Đức Giê-hô-va cao cả hơn thần sinh sản Min mà người ta cho là thần che chở mùa màng (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:12-15).

(출애굽 9:22-26) 여덟째 재앙인 메뚜기 재앙은 농작물을 보호하는 신으로 알려진 다산의 신 민보다 여호와께서 우월하심을 나타냈다.

42. + 21 Rồi những cục mưa đá lớn, mỗi cục đá nặng khoảng một ta-lâng,* từ trời rơi xuống trên người ta,+ và họ phỉ báng Đức Chúa Trời vì tai vạ mưa đá,+ bởi tai vạ ấy lớn khác thường.

+ 21 그리고 하늘에서 무게가 각각 한 달란트*쯤 되는 큰 우박이 사람들에게 떨어졌으며,+ 사람들은 우박의 재앙이+ 매우 컸기 때문에 하느님을 모독했다.

43. □ Tại sao Đức Giê-hô-va báo trước về tai vạ côn trùng trên đất Giu-đa?

□ 여호와께서 유다에 곤충 재앙을 경고하신 이유는 무엇입니까?

44. Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

“슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다.”—잠언 22:3.

45. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 너는 네 형제가 불행을 겪는 날에 그의 날을 두고 고소해해서는 안 된다. +

46. Các thần của Ê-díp-tô không thể làm gì để chống lại các tai vạ này.

이집트인의 신들이 그러한 재앙을 막기 위해 할 수 있는 일은 전혀 없었습니다.

47. Ngài biết rằng mỗi người có “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” (2 Sử-ký 6:29).

그분은 사람마다 “자기의 재앙과 자기의 고통”이 있다는 것을 아셨습니다.

48. Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

잠언에서 말하는 것처럼, “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다.—잠언 22:3.

49. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

넷째는 등에 떼 재앙인데, 큰 파리와 같은 등에들이 모든 이집트인들의 집 안에 들끓었습니다.

50. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

여호와께서는 친히 애굽에 열 가지 재앙을 내리심으로 응답하셨다.

51. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

일곱째 재앙은 커다란 우박으로서 섬광이 번쩍이는 가운데 우박이 떨어졌다.

52. + Còn nếu con được ơn trước mặt ngài thì xin đừng để con thấy tai vạ nào nữa”.

+ 제가 주의 눈에 호의를 얻었다면, 더 이상 재앙을 보지 않게 해 주십시오.”

53. Nhiều thần giả trong số này đã bị Đức Giê-hô-va hạ nhục trong Mười Tai Vạ.

여호와께서는 열 가지 재앙으로 이 많은 거짓 신들에게 큰 타격을 입히셨습니다.

54. 10 Giô-ên 1:9-12 kể ra một số hậu quả do tai vạ cào cào gây ra.

10 요엘 1:9-12에서 우리는 메뚜기 재앙의 결과에 대해 읽게 됩니다.

55. 12 Dù tai vạ này được hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, chúng ta sẽ phải chờ xem.

12 이 재앙이 문자적일 것인지 상징적일 것인지는 두고 보아야 할 것입니다.

56. (2 Sử-ký 6:28-30) Đúng thế, chỉ mình bạn “biết tai-vạ và sự đau-đớn của mình”.

(역대 둘째 6:28-30) 사실, ‘자기의 재앙과 자기의 고통을 아는’ 것은 오로지 당신 자신뿐입니다.

57. (Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.

(예레미야 32:21) 하느님께서 당대 최고의 강대국이었던 이집트에 그 나라의 처음 난 것을 모두 죽게 하는 재앙을 포함하여 열 가지 재앙을 일으키시자 그 나라가 무릎을 꿇게 된 것을 생각해 보십시오.

58. (1 Cô-rinh-tô 10:12) Và Châm-ngôn 22:3 nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

(고린도 첫째 10:12) 또한 잠언 22:3에서도 “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨”긴다고 알려 줍니다.

59. Bất cứ ai “không ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên” sẽ thấy Đức Giê-hô-va “giáng tai-vạ”.

“이스라엘의 거룩한 분을 바라보지 않”는 사람은 누구나 여호와께서 ‘재앙을 내리시는’ 것을 보게 될 것입니다.

60. Thật thế, Kinh Thánh nói rằng mỗi người có “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” (2 Sử-ký 6:29).

성서에서도 사람들이 “각자 자기의 재앙과 자기의 고통”을 겪는다고 알려 줍니다.

61. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

말들의 머리는 사자의 머리 같고,+ 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나왔다. 18 이 세 재앙 곧 그 입에서 나오는 불과 연기와 유황으로 사람들의 3분의 1이 죽임을 당했다.

62. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

63. + 2 Nếu ngươi cứ tiếp tục không cho dân ta đi, ta sẽ giáng tai vạ trên khắp lãnh thổ của ngươi bằng ếch nhái.

“내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하여라. + 2 네가 그들을 보내기를 계속 거부하면, 내가 개구리로 너의 온 영토에 재앙을 내리겠다.

64. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

선원들은 “자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자” 하고 말합니다.

65. Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.

66. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

열 가지 재앙은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 증명하였다

67. + Đó là một tai vạ vô cùng nặng nề,+ chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sẽ chẳng bao giờ có như vậy nữa.

+ 어찌나 심했던지,+ 그렇게 많은 메뚜기 떼는 그 전에도 없었고 그 후에도 다시는 없을 것이었다.

68. Dù vậy, lúc đó không ai nghi ngờ chính Đức Chúa Trời đã giáng các tai vạ ấy, và họ buộc phải công nhận quyền năng của Ngài.

당시 사람들은 여호와께서 재앙을 일으키고 계시다는 것을 전혀 의심하지 않았으며, 그분의 능력을 인정하지 않을 수가 없었습니다.

69. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(요엘 2:4-6) 요엘 시대에 메뚜기 재앙을 겪는 동안, 바알 숭배자들에게는 고통이 가중되었습니다. 그리고 그들의 얼굴에는 근심의 기색이 역력히 나타났을 것입니다.

70. (Ê-xê-chi-ên 29:3) Nhưng con quái vật này đã bị phân thây từng miếng khi Đức Giê-hô-va đổ Mười Tai Vạ xuống trên nó.

(에스겔 29:3) 하지만 여호와께서 이 괴물 위에 열 가지 재앙을 쏟으셨을 때 이 괴물은 산산조각 났습니다.

71. (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1-7) Ông đã chứng kiến mười tai vạ, Biển Đỏ được phân rẽ, và đạo quân của Pha-ra-ôn bị hủy diệt.

(탈출 7:1-7) 그는 열 가지 재앙과 홍해가 갈라지는 것과 파라오의 군대가 멸망하는 것을 목격하였습니다.

72. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

창조주께서 그러한 재앙들을 가져오신 일은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 참으로 생생히 증명해 줍니다!

73. 9 Họ bị sức nóng khủng khiếp nung đốt, nhưng họ phỉ báng danh Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên các tai vạ ấy, họ chẳng ăn năn và không tôn vinh ngài.

9 그리하여 사람들이 심한 열기에 타 버렸다. 그러나 그들은 이 재앙들에 대한 권위를 가지신 하느님의 이름을 모독했으며, 회개하지 않고 그분에게 영광을 돌리지 않았다.

74. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(출애굽 10:12-15) 아홉째 재앙은 애굽에 내린 사흘간의 어둠이었으며, 태양신 라와 호루스 같은 애굽 신들에게 치욕을 안겨 주었다.—출애굽 10:21-23.

75. Để sống sót qua tai vạ thứ mười, dân Y-sơ-ra-ên phải làm theo chỉ thị là chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt và vẩy huyết của chiên lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà.

열 번째 재앙에서 살아남기 위해 이스라엘 사람들은 특별한 식사를 하고 도살한 양의 피 얼마를 자신들의 집 문설주와 상인방에 뿌리라는 지시에 순종해야 했습니다.

76. Mỗi lần, Môi-se ra mắt Pha-ra-ôn để cho ông cơ hội tránh tai vạ kế tiếp, nhưng ông vẫn tỏ ra ngang ngạnh, khinh rẻ Môi-se và cả Đấng mà Môi-se thờ là Đức Giê-hô-va.

매번 모세는 파라오 앞에 가서 다음으로 닥칠 재앙을 피할 기회를 주었지만, 파라오는 오만하게 굴면서 모세와 그의 하느님 여호와를 경멸하였습니다.

77. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Chúa Trời đã biểu dương quyền năng vô song khi giáng Mười Tai Vạ và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đạo binh của hắn tại Biển Đỏ. Đây quả là một sự kiện vĩ đại.

(탈출 9:16) 참으로, 열 가지 재앙 그리고 파라오가 그의 군대와 함께 홍해에서 멸망된 일은 비길 데 없는 하느님의 능력이 나타난 잊을 수 없는 사건이었습니다.

78. Ê-díp-tô phải trả một giá rất đắt vì sự cứng lòng của ông khi Đức Chúa Trời mang đến tai vạ thứ mười và cũng là tai họa cuối cùng, đó là các con đầu lòng của người và thú bị chết.

바로의 완고한 마음으로 인해 애굽은 크나큰 대가를 치르게 되었는데, 하나님께서 열 번째이자 마지막 재앙—사람과 짐승의 처음 난 것을 죽이는 재앙—을 내리신 것이다.

79. 20 Nhưng những người không bị giết bởi các tai vạ ấy chẳng ăn năn về công việc của tay mình; họ không ngưng thờ các quỷ và tượng thần bằng vàng, bạc, đồng, đá, gỗ, là những vật không thể thấy, nghe hoặc bước đi.

20 그러나 이 재앙들로 죽임을 당하지 않은 나머지 사람들은 자기들의 손으로 한 일을 회개하지 않았다.

80. Dân Y-sơ-ra-ên được cảnh báo rằng nếu họ không nghe theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va, họ sẽ phải đối mặt với sự rủa sả, hay gặp tai vạ, gồm cả việc “ăn thịt của con trai và con gái mình”.

이스라엘 사람들은 그들이 여호와의 음성을 듣지 않을 경우 저주를 경험할 것이라는 경고를 받았는데, 그중에는 ‘그들의 아들딸들의 살’을 먹는 것이 포함되었습니다.