1. Ba tai vạ đầu tiên

The First Three Plagues

2. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 The First Three Plagues

3. Bảy thiên sứ mang bảy tai vạ (1-8)

Seven angels with seven plagues (1-8)

4. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

What was more, the second woe of Revelation began.

5. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

You should not gloat over his calamity in the day of his disaster,

6. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

Next, Jehovah brought a plague of frogs upon Egypt.

7. Tai vạ thứ tám là cào cào, tai vạ này cho thấy Đức Giê-hô-va cao cả hơn thần sinh sản Min mà người ta cho là thần che chở mùa màng (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:12-15).

(Exodus 9:22-26) The eighth blow, a locust plague, showed Jehovah’s superiority over the fertility god Min, supposedly the protector of crops.

8. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+

9. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

The fourth was a plague of big flies that swarmed into the houses of all the Egyptians.

10. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

11. (Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.

(Jeremiah 32:21) Imagine, the most powerful nation of the day brought to its knees by means of ten divinely sent plagues, including the death of its firstborn.

12. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Of course, it is possible that the three were in Job’s vicinity when his suffering began.

13. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ In what way has a locust plague afflicted Christendom since 1919?

14. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 A third of the people were killed by these three plagues, by the fire and the smoke and the sulfur that came out of their mouths.

15. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

16. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.

17. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”

18. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans

19. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

There would constantly be outbreaks of fire, plague, calamity of various kinds, when all good citizens would desire to help their neighbours.”

20. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

(Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

21. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

The scourge finally ends when Phinehas demonstrates that he tolerates no rivalry toward Jehovah.

22. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(Joel 2:4-6) During the locust plague in Joel’s day, the anguish of the Baal worshipers mounted, and the flush of anxiety could be seen on their faces.

23. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 In his opening speech, Eliphaz argues that Job’s troubles are God’s retribution for his sins.

24. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Exodus 8:5-14) The third plague confounded the magic-practicing priests, who were unable to duplicate Jehovah’s miracle of turning dust into gnats.

25. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

How vividly the bringing of them demonstrates the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans!

26. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38) Những người ngoại này đã chứng kiến mười tai vạ kinh khiếp tàn phá Ai Cập, cùng hạ nhục những thần giả của xứ.

(Exodus 12:38) These non-Israelites had experienced ten awesome plagues that wrought havoc upon Egypt and made a laughingstock of its false gods.

27. 20 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, tai-vạ sẽ từ một dân nầy qua một dân khác; một trận bão lớn dấy lên từ các nơi đầu-cùng đất.

20 “This is what Jehovah of armies has said, ‘Look! A calamity is going forth from nation to nation, and a great tempest itself will be roused up from the remotest parts of the earth.

28. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 After Pharaoh had experienced six plagues, Jehovah told Moses to ask Egypt’s ruler: “Are you still behaving haughtily against my people in not sending them away?”

29. Chúa Giê-su không cần mặc xác phàm để những người trên đất “trông thấy”, cũng như Đức Giê-hô-va đã không phải làm thế khi giáng Mười Tai Vạ xuống Ai-Cập vào thời Môi-se.

Jesus does not need to take on a human form to be “seen” by the inhabitants of the earth any more than Jehovah needed to do so when he brought the Ten Plagues on the Egyptians in the days of Moses.

30. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Exodus 10:12-15) The ninth blow, a three-day darkness over Egypt, poured contempt on such Egyptian deities as the sun-gods Ra and Horus. —Exodus 10:21-23.

31. Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

Almighty God humiliated Egypt’s gods and magic-practicing priests by sending catastrophic plagues, slaying Egypt’s firstborn sons, and annihilating Pharaoh and his elite army in the Red Sea.

32. Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).

After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.