1. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

쐐기풀 가운데 모여 있는 자들.

2. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

두려움에 옹송그리며 모여 있는 어린아이들의 모습이 눈에 선했습니다.

3. Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

춥고 피곤했기 때문에 우리 작업반은 모닥불 주위에 옹기종기 모여 트럭이 태우러 오기를 기다렸습니다.

4. Chị Natalya và đứa con trai 9 tuổi là Aslan ngồi túm tụm gần chị Zarina cùng con gái là Anzhelika 12 tuổi.

나탈리야는 아홉 살 된 아들인 아슬란과 함께 몸을 웅크리고 있었습니다.

5. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

학교로 토네이도가 휘몰아쳤을 때, 토리와 몇몇 친구들은 화장실로 피신하기 위해 뛰어갔습니다.

6. túm lấy tay này.

이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

7. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

모든 이가 무언가를 움켜쥐고 있었습니다.

8. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 덫이 그의 발꿈치를 붙잡고,

9. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

마침내 오늘 널 잡는다

10. Các bậc phụ huynh túm con tránh xa chúng tôi.

부모들은 아이들을 우리 근처에도 못가게 막았었죠.

11. Kinh-thánh nói: “Họ túm lấy ngài và kéo ngài ra ngoài thành.

성서에 의하면 이러해요. ‘그들은 예수를 붙잡고 성밖으로 끌고 나갔다.

12. Vậy anh là người tôi đã túm lấy khi ở nhà băng đúng không?

은행에서 내가 잡았던 놈이 너였지?

13. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

아버지는 나를 보더니 내 셔츠를 움켜쥐면서 “도둑놈!”

14. 6 Mỗi người sẽ túm lấy anh em tại nhà cha mình mà nói:

6 저마다 자기 아버지의 집에 있는 자기 형제를 붙잡고 말할 것이다.

15. Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

성서는 이렇게 알려 주지요. “그들은 예수를 붙잡아 도시 밖으로 급히 내몰았다.

16. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“양 떼 가운데 이리 한 마리로군” 하고 소리치며 나를 붙잡더니 얼굴을 철썩 때렸습니다.

17. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

그는 그 동료 종의 멱살을 잡고 목을 조르면서, “나한테 빚진 100닢을 갚아라!”

18. Rồi viết lên trên bảng Sa Tan tìm cách túm lấy chúng ta trong quyền lực của nó bằng cách ...

그런 다음 칠판에 사탄은 ... 하여 우리를 그의 손에 넣으려 한다라고 적는다.

19. Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

그러나 10분도 채 안되어, 저의 아버지는 밖으로 나와 낯선 모습으로 제 팔을 붙잡아 방으로 들어가게 했습니다.

20. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

역시 저기에도 수천개의 꽃가루 낱알들이 밀집돼 있습니다. 암술을 볼까요? 이 작은 것들을 분비모라고 부릅니다. 저기서 바로

21. Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

그러자 아버지가 제 허리띠를 잡아 재빨리 끌어내리시며 말씀하셨습니다. “그 바위는 오르지 말거라.

22. Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

이 요소들을 앞으로 끌어내서 영화로부터요 이 테이블 위에 올려 놓습니다.

23. 13 Ngày ấy, sự hỗn loạn Đức Giê-hô-va gây ra sẽ lan tràn giữa chúng; người này sẽ túm tay người kia, tay người này sẽ chống nghịch tay người kia.

13 그날에 여호와가 그들 사이에 혼란을 퍼뜨리리니 저마다 동무의 손을 움켜잡고 자기 손으로 동무의 손을 칠 것이다.

24. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.

25. Vì tường nhà của người Do Thái thường được trát vữa với vôi nên cả một cụm nhà quét vôi trắng này tụm lại với nhau trên đỉnh đồi có thể dễ dàng thấy được trong phạm vi hàng dặm xung quanh đó.

유대인 가옥의 벽에는 흔히 석회를 발랐기 때문에, 언덕 꼭대기에 모여 있는 흰 칠을 한 집들은 몇 킬로미터나 떨어진 거리에서도 쉽게 식별할 수 있었습니다.

26. 5 “Tôi đang cầu nguyện ở thành Gióp-ba thì nhận được khải tượng, thấy từ trời có vật gì như tấm vải lớn được túm ở bốn góc và hạ xuống, rồi nó đến ngay chỗ tôi.

5 “내가 요파 시에서 기도를 하다가 무아지경 가운데 환상을 보았는데, 큰 보자기 같은 것*이 네 귀퉁이가 매여 하늘에서 내 앞에까지 내려왔습니다.

27. Sa Tan dần dần túm bắt chúng ta, lừa dối chúng ta vì hậu quả của cái gọi là tội lỗi nhỏ nhặt cho đến khi nó bắt giữ chúng ta trong tội lỗi nghiêm trọng.

사탄은 우리를 조금씩 좀먹습니다. 사소하게 보이는 작은 범법에서 시작하여 큰 범법으로 우리를 속박할 때까지 우리를 속입니다.

28. 31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

31 이제 나 니파이는 체격이 큰 사람이었고, 또한 주께로부터 많은 ᄀ힘을 받았던지라, 나는 라반의 종을 붙잡아, 그가 도망가지 못하게 붙들었느니라.

29. Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

하지만 너무 궁금해서 그 소년에게 다가가서 확인해봤죠. 세상에나, 그의 옷 깃을 잡아 뒤를 보니 제 이름이 적혀있던 것이었습니다.

30. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

또 이렇게 되었나니 보라, 그들이 심히 노하였던지라, 그 손을 내게 대었고 또 그들이 나의 생명을 빼앗으려 하여 나를 줄로 ᄀ묶었으니, 이는 나를 광야에 버려 두어 들짐승들에게 삼키우게 하려 함이더라.