1. Các ứng viên báp têm ăn mặc khiêm tốn, đứng xếp hàng để báp têm.

정숙한 옷을 차려입은 침례 지원자들은 침례를 받기 위해 줄을 섰습니다.

2. Ba tháng sau anh báp têm.

그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

3. Quan điểm đúng về phép báp-têm

침례에 대한 올바른 견해

4. Các phép báp têm đầu tiên bằng thánh linh đã đưa đến phép báp têm trong nước như thế nào?

최초로 성령으로 침례를 받는 일이 어떻게 물 침례로 인도하였습니까?

5. * Các em biết ơn điều gì bây giờ về phép báp têm hơn so với khi các em chịu phép báp têm?

* 여러분이 침례에 관해 침례를 받았던 때보다 지금 더 잘 이해하고 있는 것은 무엇인가?

6. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

(사도 13:48) 그러한 태도를 나타낸 신자들은 침례를 받았읍니다.

7. Tôi làm báp têm vào đầu năm 1999”.

1999년 초에 침례를 받았습니다.”

8. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

하지만 에이버리는 침례받기를 주저했습니다.

9. Họ muốn biết về cách thức làm phép báp têm đúng cũng như ai có thẩm quyền để làm phép báp têm.

두 사람은 침례의 정확한 방법과 누가 침례할 권세가 있는지를 알고 싶어 했습니다.

10. Tại sao Giê-su làm báp têm, và ngài sống xứng đáng với ý nghĩa của phép báp têm như thế nào?

예수께서는 왜 침례를 받으셨으며, 어떻게 자기가 받으신 침례의 의미와 일치하게 생활하셨습니까?

11. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

다음 날 저는 침례를 받았습니다.

12. Câu hỏi thường gặp về phép báp-têm

침례에 관해 자주 하는 질문들

13. Chị Mariya Brinetskaya (77 tuổi, báp-têm năm 1955): “Để tránh bị bắt, tôi phải làm báp-têm khi trời đã tối mịt.

마리야 브리네츠카야 (77세, 1955년 침례): “나는 체포되지 않기 위해 밤에 어둠을 틈타 침례를 받았지요.

14. 6 Phù hợp với ý nghĩa tiêu biểu của phép báp têm trong nước của Giê-su, ngài cũng chịu một phép báp têm khác.

6 예수의 물 침례가 상징하는 바와 일치하게 그분은 또 다른 침례를 받으셨읍니다.

15. Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

··· 침례받은 후에 ··· 아버지는 침례를 감독하는 장로에게 이렇게 말하였다. ‘여러분은 서적을 가지고 나가지요?

16. Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

17. Chẳng hạn, có hơn 275.500 người đã báp-têm trong năm công tác 2014—trung bình mỗi tuần có khoảng 5.300 người làm báp-têm.

예를 들어, 2014 봉사 연도 중에는 27만 5500명이 넘는 증인이 침례를 받았습니다. 이것은 매주 평균 약 5300명이 침례받은 것을 의미합니다.

18. Vào phần kết thúc bài giảng báp têm, mọi cặp mắt đều đổ dồn vào ứng viên báp têm duy nhất lúc anh đứng lên.

침례 연설이 끝날 즈음에 침례 지원자 한 사람이 일어나자 모든 사람의 시선이 그에게 쏠렸습니다.

19. Làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41)

침례를 받으라.—사도 2:41

20. Những trở ngại ngăn cản một số người báp-têm

일부 사람들은 왜 침례받기를 주저합니까?

21. 71 Chúng tôi tuân lời đi chịu phép báp têm.

71 따라서 우리는 가서 침례를 받았다.

22. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

그로부터 3개월 반 뒤에 나는 침례를 받았어.

23. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

침례받았던 당시와 비교했을 때, 침례에 대해 지금 더 잘 이해하고 있는 것이 무엇인지 깊이 생각해 본다.

24. Hãy Biết trước khi Đi: Phép Báp Têm trong Đền Thờ

성전에 가서 침례받기 전에 알아 둘 것들

25. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

“내가 침례를 받지 못하게 막는 것이 무엇입니까?”

26. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

단순히 침례만 받으면 되는 문제입니까?

27. ● Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.

● 침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.

28. Trong phần kết thúc của bài giảng báp-têm, diễn giả sẽ mời các ứng viên báp-têm đứng lên và trả lời lớn tiếng hai câu hỏi sau:

침례 연설의 마지막 부분에서 연사는 침례 지원자들에게 일어서서 다음의 두 가지 질문에 큰 소리로 대답하도록 요청할 것입니다.

29. Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.

침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.

30. Dượng biết chị làm báp têm ở Ru-ma-ni mà”.

알다시피 난 루마니아에서 침례를 받았잖아요” 하고 대답하였습니다.

31. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

침례 행사 후에, 기쁘다고 해서 승리의 행진이나 꽃다발 혹은 침례받은 사람에게 영예를 돌리는 파티가 필요한 것은 아닙니다.

32. An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

33. • Phép báp-têm của Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

● 예수께서 받으신 침례는 무엇을 상징했습니까?

34. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

현재 세 딸과 어머니가 침례를 받았다.

35. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

침례받은 수감자들이 나를 따뜻하게 환영해 주었습니다.

36. Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

그 남편은 결국 침례받은 형제가 되었습니다.

37. Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

그 뒤 6개월이 채 지나기 전에 그들은 침례를 받았다.

38. Kinh Thánh không đòi hỏi đến tuổi nào mới được báp têm.

성경에는 침례 연령 조건이 나와 있지 않습니다.

39. Chưa đầy một năm, ông đã báp-têm trở thành Nhân Chứng!

그리고 1년이 채 안 되어 침례받은 증인이 되었습니다!

40. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

첫 회기는 침례 연설로 끝마치게 될 것입니다.

41. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

기원 33년 오순절에 성령으로 침례받은 일이 있은 후에, 요한의 침례를 받은 사람은 누구나 예수의 이름으로 재침례를 받을 필요가 있었습니다.

42. Và ai “chịu phép báp-têm trong Đức Chúa Giê-su Christ”?

그리고 누가 ‘그리스도 예수와 합하는’ 침례를 받는가?

43. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● 청소년이 성급하게 침례를 받게 되는 원인으로는 어떤 것들이 있을 수 있습니까?

44. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“침례받은 지 15년 정도 지났을 때 생각이 완전히 달라지게 되었습니다.

45. Viên cai tù cùng cả nhà chịu phép báp-têm (25-34)

간수와 그의 집안사람들이 침례를 받다 (25-34)

46. Tại sao một số cha mẹ muốn con trì hoãn báp-têm?

일부 부모는 무엇 때문에 자녀가 침례를 미루기를 바랍니까?

47. Chị nói: “Tôi báp têm sau ba tháng học hỏi Kinh Thánh.

“나는 3개월간 성서 연구를 하고 침례를 받았습니다.

48. 24 Phép báp-têm biểu trưng cho một điều vô cùng quan trọng.

24 침례에는 매우 중요한 의미가 있습니다.

49. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

침례를 받으면 많은 축복을 누릴 기회가 열리지만 동시에 책임도 따릅니다.

50. Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

한 에티오피아 궁정 관리가 침례를 받겠다고 한 이유는 무엇입니까?

51. Chỉ trong ba tháng, họ hội đủ điều kiện để làm báp têm.

단지 석 달 만에 그들은 침례받을 자격을 갖추게 되었습니다.

52. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

헌신한 사람 20명은 열대의 해변에서 침례를 받았습니다.

53. Rốt cuộc, vào năm 1989, cả Pedro lẫn vợ đều làm báp têm.

마침내, 1989년에 페드로와 그의 아내는 침례를 받았습니다.

54. Chẳng bao lâu, Felicia cũng báp têm làm Nhân Chứng Giê-hô-va.

얼마 안 있어 펄리시아 역시 여호와의 증인으로 침례를 받았습니다.

55. 3 Hỡi các bạn trẻ—Các bạn sẵn sàng làm báp-têm chưa?

3 청소년 여러분, 침례받을 준비가 되었나요?

56. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

침례는 삶의 전환점이 되는 단계이며 많은 축복이 뒤따릅니다.

57. Tiếp theo diễn văn báp têm, Abiyudi và các ứng viên báp têm được dẫn đi trong bóng tối đến một đầm lầy, nơi đó các anh đã đào sẵn một cái hố nông.

침례 연설이 있은 후, 아들을 비롯한 침례 지원자들은 어둠 속에서 얕은 구멍을 파 놓은 한 늪지대로 인도되었습니다.

58. Ba ngàn người làm báp têm trong ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

기원 33년 오순절 날에 3000명이나 되는 사람들이 침례를 받았습니다.

59. Lúc ấy ở Tuvalu chỉ có ba người công bố khác đã báp-têm.

당시에는 우리를 제외하면 투발루 전역에 침례받은 전도인이 3명밖에 없었습니다.

60. Bồn báp-têm phản ánh di sản của Ki-tô giáo tại thành Timgad

팀가드의 침례장은 그곳에서 그리스도교 집단이 활동했음을 시사합니다

61. Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

어떻게 하는 것이 아직 침례를 받지 않은 사람들에게 도움이 될 수 있겠습니까?

62. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 너희가 회개하여 각각 침례를 받고, 행 2:38.

63. Trong số 11 đứa cháu, một cháu gái là Pradeepa đã làm báp têm.

11명의 손자녀 가운데 손녀 프라디파는 이미 침례받았다.

64. Bây giờ người bán bảo hiểm đó là một anh đã làm báp têm.

현재 이 외판원은 침례받은 형제입니다.

65. Sau khi tôi làm báp têm, mẹ tôi âu yếm ôm choàng lấy tôi.

침례받고 나자, 어머니는 나를 따뜻이 껴안아 주셨습니다.

66. * Hồ báp têm là một biểu tượng của mồ mả, GLGƯ 128:12–13.

* 침례반은 무덤의 상징임, 교성 128:12~13.

67. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

침례를 받으려는 사람도 그처럼 개별적으로 토의할 때 자신의 생각을 더 잘 표현할 수 있을 것입니다.

68. Năm sau, tôi làm báp-têm và sớm gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이듬해에는 침례를 받았고, 얼마 안 되어 전 시간 봉사를 시작했습니다.

69. Anh đã làm báp têm và hiện nay là một tôi tớ thánh chức.

그 남자는 침례를 받았으며, 현재는 봉사의 종입니다.

70. 9 Cha tôi nói rằng, vị ấy sẽ làm phép báp têm tại aBê Tha Ba Ra, bên kia sông Giô Đanh; và cha tôi còn nói rằng vị ấy sẽ làm bphép báp têm bằng nước; ngoài ra ông còn nói rằng vị ấy sẽ làm phép báp têm cho Đấng Mê Si bằng nước.

9 또 나의 부친은 이르기를, 그가 요단 건너편 ᄀ베다바라에서 ᄂ침례를 주리라 하셨으며, 또한 이르기를, 그는 물로 침례를 줄 것이며, 참으로 그가 메시야에게 물로 침례를 줄 것이라고 하셨느니라.

71. Ngày nay, anh và vợ anh đều là Nhân-chứng đã làm báp têm.

지금은 그 남자와 그의 아내 둘 다 침례받은 증인입니다.

72. 11 Phép báp têm ấy có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

11 이러한 침례는 하나님 앞에 매우 가치가 큽니다.

73. Giăng nhận được quyền làm phép báp-têm từ trời hay từ loài người?

요한의 침례는 하늘에서 온 것입니까, 아니면 사람에게서 온 것입니까?

74. Chị chịu phép báp têm và rất tích cực trong công việc rao giảng.

마리아는 침례를 받았으며 전파 활동에 매우 활발하게 참여하였습니다.

75. 12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

12 또 그가 물에서 올라와 침례를 베풀기 시작하여 예수께서 택하신 자들 모두에게 침례를 주었느니라.

76. Theo 2 Nê Phi 31:11, điều gì phải đi trước phép báp têm?

니파이후서 31:11에 따르면 침례받기 전에 반드시 선행되어야 하는 것은 무엇인가?

77. Cuối cùng, đại gia đình gồm 27 thành viên đã có 18 người báp-têm.

결국, 함께 살았던 내 가족 27명 가운데 18명이 침례를 받았습니다.

78. 30 Giăng nhận được quyền làm phép báp-têm+ từ trời hay từ loài người?

30 요한의 침례는+ 하늘에서 온 것입니까, 아니면 사람에게서 온 것입니까?

79. * Cách thức làm phép báp têm đúng cách được giảng giải, GLGƯ 20:72–74.

* 합당한 침례 방식이 설명됨, 교성 20:72~74.

80. • Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

● 참 그리스도인들이 받는 침례를 받으려면 어떤 단계들을 밟아야 합니까?