1. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

The baptismal service proceeded, and the family was baptized.

2. Báp têm cứu rỗi thế nào

How Baptism Saves

3. 304 37 Mình có nên báp-têm không?

304 37 Should I Get Baptized?

4. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?

5. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

“Why did you get baptized?” he asked.

6. Điều gì cản trở bạn làm báp têm?

What prevents you from getting baptized?

7. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?

8. Báp têm: Những người muốn làm báp têm nên ngồi vào khu dành riêng cho họ trước khi chương trình bắt đầu sáng Thứ Bảy.

Baptism: Baptismal candidates should be in their seats in the designated section before the program begins on Saturday morning.

9. 17 Những người này làm phép báp têm thế nào?

17 How were these baptized?

10. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 What does it mean to be baptized “in the name . . . of the holy spirit”?

11. Báp têm: Những người muốn làm báp têm nên ngồi vào khu dành riêng cho họ trước khi chương trình bắt đầu vào sáng Thứ Bảy.

Baptism: Baptismal candidates should be in their seats in the designated section before the program begins on Saturday morning.

12. “Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

“Baptism is for remission of sins.

13. Người còn nhỏ tuổi làm báp têm có thích hợp không?

Is it fitting for youths to get baptized?

14. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Baptism at international convention, South Africa

15. Em muốn báp têm lúc tám tuổi luôn luôn chờ mong,

I want to be baptized when I have turned eight,

16. Tại sao phải trầm cả người xuống nước khi báp têm?

Why does baptism involve total immersion in water?

17. Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

My wife and I went to her baptism.

18. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

Is it simply a matter of getting baptized?

19. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

He accepted the gospel and was baptized.

20. Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

She dedicated her life to God and got baptized.

21. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

The ordinance of baptism is necessary for exaltation.

22. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Practice keeping your baptismal covenants.

23. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

They willingly agreed and went back in.

24. o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

o Sacrament—weekly renewal of baptismal covenant

25. Sau hai năm kiên nhẫn chịu đựng, cô đã làm báp têm.

After two years of patient effort she was baptized.

26. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

Today, three daughters and the mother are baptized.

27. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

The baptized prisoners gave me a warm welcome.

28. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

The morning session will conclude with the baptism talk.

29. Trong giờ phút lâm chung, ông làm báp têm rồi mới chết.

At that late hour of his life, he was baptized, and then he died.

30. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

31. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Soon, the entire family was baptized.3

32. 12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

12 Are you getting baptized at the district convention?

33. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● What might cause a young person to take the step of baptism too soon?

34. Vào năm 1934, chiên khác được khuyến khích làm báp têm trong nước.

In 1934 other sheep were encouraged to submit to water baptism.

35. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

Baptism opens the door to many blessings; it also involves responsibility.

36. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Gentiles receive holy spirit and get baptized (44-48)

37. Trong năm công tác 2000, trên 280.000 người mới đã làm báp têm.

During the 2000 service year, over 280,000 new ones were baptized.

38. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

• What does it mean to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?

39. Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

What fears should not hold individuals back from baptism?

40. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

His vices behind him, he was baptized.

41. Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

What might help certain ones who have not yet been baptized?

42. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

What does it mean to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?

43. Cũng có thể nói như thế về phép báp têm của đạo Đấng Christ.

The same can be said of the baptism practiced in the Christian congregation.

44. (Giăng 13:26) Trong Kinh Thánh, “làm báp têm” đồng nghĩa với “trầm xuống”.

(John 13:26) In the Bible, “to baptize” is the same as “to immerse.”

45. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Karen: Did you notice what Jesus was doing as he was being baptized?

46. • Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

• What steps lead up to the baptism of true Christians?

47. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Baptism starts a happy relationship with God

48. Do đó điều thích hợp là họ làm báp têm nhân danh Giê-su Christ.

Hence, they were appropriately baptized in the name of Jesus Christ.

49. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Then, barefoot, we walked to the benches in the baptistry.

50. Giăng làm phép báp têm cho những người hối cải các tội lỗi của họ.

John baptized those who repented of their sins.

51. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 John the Baptizer initially wanted to prevent Jesus from getting baptized.

52. Dĩ nhiên, ta không nên hối thúc những người mới chú ý làm báp têm.

Of course, newer ones should not be rushed into baptism.

53. Tại sao những trẻ sơ sinh không có đủ tư cách để làm báp têm?

Why could infants not be eligible for baptism?

54. Tôi thấy vô cùng xấu hổ vì phải báp têm chung với trẻ sơ sinh.

I felt terribly humiliated to be baptized along with babies.

55. Nhưng các môn đồ mới đó làm phép báp têm trong nước như thế nào?

But how were these new disciples to be baptized in water?

56. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

It was no forced baptism, for you made the decision on your own.

57. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

“For by one Spirit are we all baptized into one body.

58. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

I was baptized with my parents when I was 16 years old.

59. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6. (a) What came to the fore at the time of Jesus’ baptism?

60. Anh Joachim làm báp-têm năm 1955, nhưng đến năm 1978 anh bị khai trừ.

Joachim was baptized in 1955, but in 1978 he was disfellowshipped.

61. Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

We Must Be Baptized for the Remission of Our Sins

62. Vào năm 1998, tôi làm báp-têm để trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va.

In 1998, I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.

63. Ông chấp nhận phép báp têm, và trở thành một chư hầu của Đức Giáo hoàng.

He accepted baptism, and became a vassal of the pope.

64. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

Baptism marks the beginning of the Christian race for salvation.

65. Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

The spirit was so sweet at her baptism.

66. 17. a) Một số người trì hoãn việc làm phép báp têm vì trở ngại gì?

17. (a) What obstacle holds some back from baptism?

67. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

How is Christian baptism associated with repentance?

68. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Many mainstream churches of Christendom still baptize newborn babies.

69. Ngày nay, người giữ sổ giá thú này là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Today, this marriage registrar is a baptized Witness.

70. Ông hỏi Maiola, một học sinh 13 tuổi là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

He directed his question to Maiola, a 13-year-old student who is a baptized Witness.

71. Theo lời khuyên của ông những môn-đồ này lại làm báp-têm một lần nữa.

Responding to Paul’s words, they were rebaptized.

72. Chị Daphne mong chờ ngày này từ lâu, vì chị đã báp-têm vào năm 1958.

Daphne had been eagerly awaiting this day for a long time, as she had been baptized as one of Jehovah’s Witnesses in 1958.

73. Một học hỏi Kinh-thánh bắt đầu, sau đó cặp vợ chồng này làm báp têm.

A Bible study was started, and later the couple got baptized.

74. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

Many were baptized in symbol of their dedication to Jehovah

75. Việc báp-têm thường diễn ra tại những hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Baptisms are usually held at assemblies and conventions of Jehovah’s Witnesses.

76. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Parents, Are You Helping Your Child Progress to Baptism?

77. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ Why could the Ethiopian eunuch be baptized so soon?

78. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

However, my stepfather’s demeanor changed after I was baptized.

79. Vào khoảng thời gian tôi báp têm, việc làm chứng tại góc đường được bắt đầu.

About the time I was baptized, street-corner witnessing was introduced.

80. Vậy thì em cũng không nên ngần ngại làm báp têm nếu hội đủ điều kiện.

Neither should you hesitate to get baptized if you qualify.