1. Phép báp têm tượng trưng gì và làm phép báp têm để làm gì?

Was symbolisiert die Taufe, und was wird durch sie erreicht?

2. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

Der Taufgottesdienst fand statt und die Familie wurde getauft.

3. Khi chúng ta chịu phép báp têm và tuân giữ các giao ước báp têm, Chúa hứa:

Wenn wir uns taufen lassen und die Bündnisse der Taufe einhalten, verspricht der Herr uns:

4. Mỗi lễ báp têm là một cơ hội đặc biệt và đầy soi dẫn, và mỗi lễ báp têm đều nhắc nhở tôi về phép báp têm của tôi.

Jede war ein besonderes und inspirierendes Erlebnis, und jede bewirkte, dass ich mich an meine eigene Taufe erinnerte.

5. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Aileens Taufe folgte sechs Monate später.

6. Báp têm cứu rỗi thế nào

Inwiefern die Taufe rettet

7. làm phép báp-têm: Hay “nhận chìm”.

taufe euch: Oder „tauche euch unter“.

8. Sáu tháng sau, tôi làm báp-têm.

Ein halbes Jahr später ließ ich mich taufen.

9. * Trẻ sơ sinh cần được báp têm.

* kleine Kinder getauft werden müssen

10. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

Solche Gläubigen ließen sich taufen.

11. 304 37 Mình có nên báp-têm không?

304 37 Soll ich mich taufen lassen?

12. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „im Namen des Vaters“ getauft zu werden?

13. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

Doch Avery zögerte, sich taufen zu lassen.

14. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Wenn ich mich taufen lasse, verspreche ich ...

15. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

Am folgenden Tag ließ ich mich taufen.

16. Điều gì cản trở bạn làm báp têm?

Was hindert dich, getauft zu werden?

17. 22 Vì này, đây là giáo hội của ta; bất cứ kẻ nào được abáp têm thì sẽ được báp têm để hối cải.

22 Denn siehe, dies ist meine Kirche; wer auch immer agetauft wird, der soll zur Umkehr getauft werden.

18. 19,1 số năm trung bình đã làm báp-têm

19,1 Jahre seit der Taufe (Durchschnitt)

19. 18,6 số năm trung bình đã làm báp-têm

18,6 Jahre seit der Taufe (Durchschnitt)

20. và “Điều gì cản trở bạn làm báp têm?”

und: „Was hindert dich, getauft zu werden?“

21. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 Was bedeutet es, „im Namen des Vaters“ getauft zu werden?

22. Báp têm: Những người muốn làm báp têm nên ngồi vào khu dành riêng cho họ trước khi chương trình bắt đầu sáng Thứ Bảy.

Taufe: Die Taufbewerber sollten am Samstag vormittag vor Programmbeginn auf ihrem Platz in dem vorgesehenen Block sein.

23. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

Auf wen war die Taufe des Johannes beschränkt?

24. Đứng trong nước với người chịu phép báp têm.

Er stellt sich mit dem Täufling ins Wasser.

25. 308-309 Bạn có dự định báp-têm không?

308, 309 Hast du vor, dich bald taufen zu lassen?

26. Làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41)

Laß dich taufen (Apostelgeschichte 2:41)

27. 17 Những người này làm phép báp têm thế nào?

17 Wie wurden die Betreffenden getauft?

28. Hãy tự vẽ mình đứng ở trước hồ báp têm.

Zeichne dich, wie du vor dem Taufbecken stehst.

29. Ngay lúc ấy, tôi quyết định không làm báp têm.

In dem Moment war mir klar, dass ich mich nicht taufen lassen würde.

30. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Was bedeutet es, „im Namen . . . des heiligen Geistes“ getauft zu werden?

31. Báp têm: Những người muốn làm báp têm nên ngồi vào khu dành riêng cho họ trước khi chương trình bắt đầu vào sáng Thứ Bảy.

Taufe: Die Taufbewerber sollten sich bemühen, am Samstag vormittag vor Programmbeginn auf ihrem Platz in dem vorgesehenen Block zu sein.

32. Giờ đây, vợ ông hàng thịt muốn làm báp têm.

Jetzt möchte sie sich taufen lassen.

33. “Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

„Die Taufe dient der Sündenvergebung.

34. Lễ Xác Nhận và Phép Báp Têm bằng Thánh Linh

Die Konfirmierung und die Taufe durch den Geist

35. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

Dreieinhalb Monate später ließ ich mich taufen.

36. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Warum wäre es ein Fehler, die Taufe hinauszuzögern?

37. Hãy suy nghĩ về phép báp têm của các em.

Denke an deine Taufe zurück.

38. Số Người Cải Đạo được Báp Têm trong năm 2009

Bekehrtentaufen im Jahr 2009

39. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

„Was hindert mich, getauft zu werden?“

40. Người còn nhỏ tuổi làm báp têm có thích hợp không?

Ist es für Jugendliche passend, sich taufen zu lassen?

41. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

42. Em muốn báp têm lúc tám tuổi luôn luôn chờ mong,

Ich lasse mich taufen, wenn ich werde acht,

43. Tại sao phải trầm cả người xuống nước khi báp têm?

Warum wird man bei der Taufe ganz im Wasser untergetaucht?

44. Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

Meine Frau und ich gingen zu ihrer Taufe.

45. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

Geht es lediglich darum, sich taufen zu lassen?

46. Họ đứng gần hồ nước báp têm nhưng không bước vào.

Sie stehen an den Wassern der Taufe, steigen jedoch nicht hinein.

47. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Er nahm das Evangelium an und ließ sich taufen.

48. CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP BÁP-TÊM VÀ ĐƯỢC XỨC DẦU

JESUS LÄSST SICH TAUFEN UND WIRD GESALBT

49. Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

Sie gab sich Gott hin und ließ sich taufen.

50. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

Die Verordnung der Taufe ist für die Erhöhung notwendig

51. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Halte bewusst deine Taufbündnisse ein.

52. o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

o Abendmahl – wöchentliche Erneuerung des Taufbundes

53. Sau hai năm kiên nhẫn chịu đựng, cô đã làm báp têm.

Nach zwei Jahren geduldiger Anstrengungen wurde sie getauft.

54. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

Man hatte mich gebeten, in einer Ansprache zu erläutern, was die Bibel über die Taufe sagt.

55. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

Heute sind die drei Töchter und die Mutter getauft.

56. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.

57. Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?

Doch warum sollte man sich taufen lassen?

58. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

Ihr amtiert in den heiligen Handlungen der Taufe und des Abendmahls.

59. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Was könnte der Grund sein, warum sich jemand zu früh taufen lässt?

60. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

„Etwa 15 Jahre nach meiner Taufe kam ein Wendepunkt.

61. Tôi đã làm báp têm và bây giờ rất là sung sướng”.

Ich ließ mich taufen, und jetzt bin ich glücklich.“

62. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bald darauf ließ sich die ganze Familie taufen.3

63. 12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

12 Wirst du dich auf dem Bezirkskongreß taufen lassen?

64. Vào thời đó, ngay dù một người chưa dâng mình qua lời cầu nguyện chính thức trước khi làm báp-têm, nhưng rồi trong lúc sắp làm báp-têm thì người đó cũng có làm sự cầu khấn trong khi những người chịu báp-têm và những người khác cầu nguyện cùng nhau khi diễn giả nói bài giảng về phép báp-têm trong ngày trầm mình của người.

Und wer sich damals nicht schon vor der Taufansprache in einem formellen Gebet Gott hingegeben hatte, machte dies zum Gegenstand des Gebets, als die Taufbewerber und die anderen Anwesenden bei der Ansprache, die am Tag seiner Taufe gehalten wurde, gemeinsam beteten.

65. Còn những người đã qua đời mà chưa được báp têm thì sao?

Doch was ist mit denjenigen, die ohne Taufe gestorben sind?

66. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Petrus sagte: ‘Laßt euch im Namen des Sohnes taufen.’

67. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

Die Taufe öffnet die Tür zu vielen Segnungen. Doch sie bringt auch eine Verantwortung mit sich.

68. Tuy nhiên, thói tục làm báp têm đã có trước đạo đấng Christ.

Indes ist die Taufe ein Brauch, den es schon gab, bevor der christliche Glaube entstand.

69. 5 Cao điểm của mỗi hội nghị là bài diễn văn báp têm.

5 Die Taufansprache ist ein Höhepunkt jedes Kreiskongresses.

70. Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

Warum wollte ein äthiopischer Hofbeamter getauft werden?

71. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Was muß man anerkennen, um im Namen „des Sohnes“ getauft werden zu können?

72. Chỉ trong ba tháng, họ hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Nach nur drei Monaten konnten sie sich taufen lassen.

73. Trong năm công tác 2000, trên 280.000 người mới đã làm báp têm.

Im Verlauf des Dienstjahres 2000 ließen sich mehr als 280 000 neue Verkündiger taufen.

74. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ getauft zu werden?

75. Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

Welche Befürchtungen sollten jemanden nicht zurückhalten, sich taufen zu lassen?

76. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

Ein Palmenstrand war die Kulisse für die Taufe von 20 Personen, die sich Gott hingegeben hatten.

77. Rốt cuộc, vào năm 1989, cả Pedro lẫn vợ đều làm báp têm.

Im Jahr 1989 ließen sich Pedro und seine Frau schließlich taufen.

78. Hội nghị này cũng là dịp cho những ai muốn làm báp têm.

Außerdem besteht die Möglichkeit, sich taufen zu lassen.

79. Chẳng bao lâu, em gái tôi và mẹ tôi chịu phép báp têm.

Bald darauf ließen sich meine Schwester und meine Mutter taufen.

80. Người này giải thích: “Tôi chịu phép báp têm khi tôi còn bé.”

„Ich wurde doch schon als Baby getauft“, erklärt sie.