1. Vấn đề là chúng quá đắt, hàng chục nghìn đô.

그래서 의수로 쓰기에는 현실성이 떨어지죠. 너무 비싸니까요.

2. Sự khan hiếm thực phẩm có nghĩa là giá cả đắt đỏ.

식량 부족은 물가고를 의미한다.

3. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

비현실적인 엔지니어링 기업이 있어서 고비용의 화물 운송 임무를 신속히 수행할 수 있어야 합니다.

4. Chẳng hạn như, nếu một cặp đính hôn chỉ liệt kê toàn những món hàng rất đắt tiền thì sao?

예를 들어, 결혼을 약속한 예비부부가 매우 값비싼 품목들이 수록된 목록을 만드는 것은 어떠합니까?

5. Giá đắt đến đâu?

그 값은 얼마나 큰가?

6. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

상업주의는 판매 신장이라는 지상 목표를 위해 수단과 방법을 가리지 않고 크리스마스를 이용해 왔습니다.

7. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

하지만 그렇다 해도 그러한 “성공”에는 가슴 아픈 대가가 따른다는 사실을 기억하십시오.

8. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

현재 우리나라에서는, 좋은음식을 가장 필요로 하는 시기이지만, 형편없는 저질 음식을 먹고있는 아이들이 있습니다.

9. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠

10. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

하지만 아프리카와의 평등함 -- 이 부분이 크고도, 노력이 많이 들어가는 부분이죠.

11. Thật là phải trả giá đắt kinh khủng làm sao cho cái gọi là sự độc lập!

(창세 3:1-7, 14-19, 24; 디모데 전 2:14; 로마 5:12) 소위 독립심이라는 것을 위해 참으로 엄청난 대가를 치른 것입니다!

12. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

13. Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

14. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

15. Phải trả một cái giá quá đắt.

죽을 짓 했겠죠 뭐

16. Có ba Phúc Âm kể lại sự phàn nàn về việc Chúa Giê-su được xức dầu đắt tiền.

세 복음서에서는 값비싼 기름을 예수에게 부었다고 불평한 일에 대하여 기술하고 있다.

17. Tôi càng ở lâu trong bệnh viện, tôi càng ốm yếu hơn, và chi phí ngày càng đắt đỏ, và điều này xảy ra với hàng triệu người trên khắp thế giới hàng năm.

병원에 오래 있을수록 더 아파졌을 뿐 아니라 병원비는 쌓여만 갔어요. 세계 곳곳에서 매년 수백만 명이 겪는 일입니다.

18. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

19. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

20. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

21. Cái giá phải trả có quá đắt không?

그 대가는 너무 큰 것입니까?

22. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

이렇게 솔로몬은 부도덕에 굴복할 때 치르게 되는 값비싼 대가를 강조합니다.

23. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

가장 값비싼 애랍니다.

24. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

앨마서 1:6—값진 의복을 입는다

25. Đắt bằng cả một vụ mùa ngô đấy.

옥수수 밭 수확량 전체를 다 주고 산거야

26. CA: Nó là chiếc xe đẹp nhưng đắt tiền.

크리스 앤더슨 : 이것은 분명 아름답지만 비싼데요.

27. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

28. Không nên đeo những đồ trang sức đắt tiền.

값비싼 보석류로 단장하지 말라.

29. Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

30. Cái chết của người trung thành thật đắt giá (15)

충성스러운 자들의 죽음은 너무나 값비싼 희생이다 (15)

31. Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

32. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

지붕에 타일을 설치하는 것보다 많이 비싸진 않겠군요.

33. Nó không đắt tiền, đa dụng và dễ bảo trì.

그 자동차는 가격이 저렴했고 용도가 다양했으며 관리하기가 쉬웠습니다.

34. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

이 진열장에는 희귀하거나 특별한 약초, 광물질, 동물의 신체 부분을 말린 것이 들어 있는데, 이런 것들은 값이 비쌉니다.

35. Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

그렇게 함으로 많은 사람은 빚을 지지도 않고, 빚과 관련된 문제도 겪지 않습니다. 그런 문제 가운데는 높은 이자율이 있는데, 결국에는 자신이 구입하는 모든 물건의 가격에 그 이자를 덧붙여 지불하게 됩니다.

36. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

이 순간이 우리에게 엄청난 결과를 초래할 수도 있습니다

37. James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

제임스 폴리 미국 국무부 차관은 이렇게 말하였습니다. “우리 모두는 뇌물 수수의 대가가 매우 크다는 점을 인정한다.

38. Các dấu điện tử tôi đã đề cập đều đắt đỏ.

제가 말씀 드린 전자 칩은 매우 비쌉니다

39. Nhưng nó khá đắt tiền nên không phải ai cũng có.

하지만 그런 안내서는 값이 비싸서 모든 사람이 이용할 수는 없었습니다.

40. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

하지만 이러한 재능에는 큰 희생이 따랐습니다.

41. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

42. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

심지어 여호와와 자신의 귀중한 관계마저 잃어버렸습니다. “영원한 생명을 굳건히 잡”지 않은 데 대한 이 얼마나 서글픈 대가입니까!—디모데 첫째 6:9, 10, 12; 잠언 28:20.

43. Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

44. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

(잠언 11:26) 가격이 낮을 때 물건을 사재기해 두었다가 공급이 줄어 가격이 폭등할 때까지 비축하고 있으면 이득을 보게 될 수 있습니다.

45. Hỡi các bạn trẻ, đừng tin nơi mọi lời của các nhà quảng cáo về sản phẩm, rồi cảm thấy phải mua áo quần hàng hiệu đắt tiền hoặc những thứ khác.

청소년 여러분, 이 세상의 상품 광고를 모두 믿고서 값비싼 상표의 옷이나 물건들을 사 달라고 비합리적으로 조르는 일이 없도록 하십시오.

46. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

(누가 16:14) 니고데모가 값비싼 한 뭉치의 몰약과 침향을 살 수 있었다는 사실을 보면 그가 부유했음을 알 수 있습니다.

47. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

(역대 첫째 10:13) 참으로 값비싼 대가를 치렀습니다!

48. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

모두들 배터리가 너무 비싸다고 얘기합니다.

49. Hiện tại, nhiệt hạch thường bị chỉ trích bởi vì hơi đắt đỏ.

자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고 비난을 받습니다. 맞습니다.

50. Nhưng để làm những hình thể lớn thì quá nặng và đắt đỏ.

하지만 보다 큰 형태의 조각을 만들려고 하니 너무 무겁고 비쌌습니다. 바다가에서 모래사장위에 있는

51. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc-quy rất đắt đỏ.

모두들 배터리가 너무 비싸다고 얘기합니다.

52. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

가게에서는 땅콩 버터를 찻숟가락으로 퍼서 파는데, 값이 꽤 비쌉니다.

53. Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

그렇지 않습니다. 그것은 불행과 분열된 가정을 초래하는 혼란—더구나 값비싼 대가를 치르는 혼란—만을 가져왔을 뿐입니다.

54. Chỉ có điều, nó quá đắt -- $3,500 -- họ không đưa nó ra thị trường.

하지만, 3천5백달러나 하는 비싼 가격으로 출시되지 않았죠.

55. Vào thời đó, loại đầu đĩa này vừa mới ra và rất đắt tiền”.

당시에는 CD플레이어가 고가의 신제품이었지요.”

56. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

57. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

그렇게 되면 비싼 펌프나 밸브가 필요없게 될 겁니다.

58. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

실직과 인플레이션 그리고 물가고가 다시 없을 것입니다.

59. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

고급 아파트에 살던 우리는 조그만 방이 두 개 있는 집으로 이사해야 했습니다.

60. Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

집안 수색할 때 고급 골프채 나왔어?

61. Vì đã chết, Pha-ra-ôn không thể sử dụng những vật đắt tiền ấy.

파라오는 죽었기 때문에 그러한 값비싼 물건들을 전혀 사용할 수 없었습니다.

62. Tại sao dầu thơm mà Ma-ri xức cho Chúa Giê-su rất đắt tiền?

마리아가 예수께 부은 향유는 왜 그렇게 값이 비쌌습니까?

63. Đối với họ mất đi thế đứng trong xã hội là một giá quá đắt.

그들이 보기에는 다른 사람들과의 관계에서 자신의 신분을 잃는 대가가 너무 큰 것입니다.

64. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

65. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

그런 사본은 값이 비쌌으며, 살 수 있는 사람이 별로 없었습니다.

66. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

67. Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

68. Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

69. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

70. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다.

71. An Maa 1:27—Không mặc y phục đắt giá mà ăn mặc sạch sẽ gọn gàng

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

72. Cho tới năm 2018, giá thành sản xuất ở Trung Quốc sẽ đắt ngang với Mỹ.

2018년이 되면 중국의 제조단가는 미국과 동등한 수준이 될 것입니다.

73. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

그들이 비싼 검사를 선택하고 늙고 약한 환자한테 수술하기를 결정합니다.

74. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

하느님의 의로운 신세계에서 누릴 삶을 생각한다면 절대 금주도 치르기에 너무 비싼 대가는 아닐 것입니다.—베드로 둘째 3:13.

75. Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.

한 번은 별 다섯 개짜리 호화로운 호텔에 머무를 기회가 있었어요.

76. Thí dụ, giả sử có một anh em thiêng liêng có nhà đẹp và xe đắt tiền.

예를 들어, 우리의 영적 형제 중 한 사람이 좋은 집과 고급 승용차를 가지고 있다고 가정해 봅시다.

77. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

78. Chưa ai từng làm phim thể loại này ở Quebec. vì chi phí đắt, bối cảnh trong tương lai, và phim có hàng tấn các hiệu ứng hình ảnh, và phim được quay trên màn hình xanh lá cây.

퀘벡에서는 아무도 이런 종류의 영화를 만든적이 없어요. 왜냐하면 매우 돈이 많이 들고, 미래가 배경이고, 시각 효과도 많이 사용해야 하고,

79. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

자립한 많은 젊은이들은 생활비가 만만치 않게 든다는 사실에 적잖이 당황합니다. 앞에서 언급한 리처드는 이렇게 말합니다.

80. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

예수의 죽음은 매주, 아니 매일 기념해야 합니까?