1. Hàng thủ công thời nay rất đắt.

Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.

2. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit beträgt Tausendstel davon.

3. Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.

Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

4. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

Ich will, dass Sie mir die Top 20 der Hypothekenanleihen raussuchen.

5. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

Ehre ist eine teure Sache.

6. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

Der Preis ist einfach zu hoch.

7. Nhưng loại súng này quá phứt tạp cũng như quá đắt để chế tạo hàng loạt.

Außerdem wurde die Waffe als zu teuer und zu komplex für eine Serienfertigung angesehen.

8. đắt thật đấy.

Es ist teuer.

9. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

Es ist ein irreales, technisches Vorhaben, das schnell zu einer teuren Frachttransportmission ausartet.

10. Mặc dù tôi nghĩ một Hummer gần như đắt bằng một cái ô tô Để tiêu dùng hàng ngày.

Obwohl ich glaube, ein Hummer ist so schön nah wie ein Auto bekommt zum reinen Konsum.

11. Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

Die Demos verkauften sich gut in einem Wiener Plattenladen namens Why not.

12. Giá đắt đến đâu?

Wie hoch war der Preis?

13. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Ein weiteres Beispiel sind teure Vorbereitungen auf Weltuntergangsszenarien.

14. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Für das höchste Ziel des Kommerzes — mehr zu verkaufen — hat man Weihnachten auf jede nur erdenkliche Weise ausgenutzt.

15. Chắc đắt tiền lắm?

War nicht billig.

16. Đắt đầu lung lay rồi.

Ich gebe gleich auf.

17. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Doch denken wir daran: Es hat seinen Preis — einen zu hohen Preis. (Lies 1.

18. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

In unserem Land sind es die Kinder, die den größten Bedarf haben, die dieses wirklich miserable Essen bekommen.

19. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.

20. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Zwei der großen Erfolgsgeschichten der letzten 20 Jahre im Einzelhandel - einer verkauft superteure Artikel in einer blauen Schachtel und ein anderer verkauft Waren, die so billig wie möglich sind.

21. Một cái giá quá đắt.

Das ist ein hoher Preis dafür.

22. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

BILDBESCHREIBUNG: Ein Bruder entscheidet sich gegen das verlockende Angebot, einen teuren, großen Fernseher zu kaufen, den er nicht braucht und sich nicht leisten kann.

23. Và khá đắt giá nữa.

Es ist teuer.

24. Giá phải trả rất đắt.

Es hat mich viel gekostet.

25. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

Es ist teurer, Waren zu transportieren.

26. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

27. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WELCH EIN HOHER PREIS!

28. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

Im Bereich der Mobilfunk- und Funktechnik gibt es meist ein Modell zur Ratenzahlung, das dem Kunden den Kauf eines teuren Geräts erleichtert.

29. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Es ist teuer -- so teuer, dass es sich nur wenige leisten könnten.

30. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Um den Menschen riesige Mengen an etwas teuren Gütern zu verkaufen, braucht man eine große, stabile und wohlhabende Mittelschicht.

31. Người dân địa phương có thể đến chợ để mua đồ gia dụng, đồ gốm, hàng thủy tinh đắt tiền cũng như sản phẩm tươi sống.

Die Leute aus dem Ort konnten hier Haushalts- und Töpferwaren, teure Glaswaren und frische Produkte kaufen.

32. Bộ đồ này đắt tiền lắm đấy.

Diese Mission kostet dich einiges.

33. Tệ hại mà cũng đắt tiền đó.

Ein kostspieliges Drecksloch?

34. Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?

Wie viel kostet das teuerste Auto?

35. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

Salomo weist mit Nachdruck darauf hin, was für einen hohen Preis die Unmoral fordert.

36. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Unser teuerstes Mädchen.

37. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

Alma 1:6 – trägt kostbare Kleidung

38. Đắt bằng cả một vụ mùa ngô đấy.

Für einen Jahresertrag Getreide.

39. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Im Rang war schon ausverkauft.

40. Tôi đã học một bài học đắt giá.

Ich musste das auf die harte Tour lernen.

41. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Es kostet was, da, wo du hingehst.

42. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

43. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

44. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Teures Ingwer - und Zitrus-Shampoo.

45. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.

46. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

Welch ein hoher Preis!

47. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Das ist eine Villa.

48. Theo một nguồn tài liệu, học giả La Mã Pliny the Elder cho biết ngọc trai chiếm “vị trí hàng đầu trong số những đồ vật đắt giá”.

Perlen waren gemäß dem römischen Gelehrten Plinius dem Älteren das „teuerste unter den käuflichen Dingen“, wie es in einem Werk heißt.

49. Thậm chí nhiều thợ săn đã phải trả giá đắt.

Viele Jäger verschuldeten sich übermäßig.

50. Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

Ja, aber nicht, wenn es zuviel kostet.

51. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

Aber du magst teure Kleidung.

52. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

53. Nhưng nếu ông nghĩ là nó đắt bây giờ, thì hãy đợi xem một ít lâu vì nó sẽ đắt hơn nhiều trong tương lai.

Es ist teuer; warten Sie aber einmal ab, in Zukunft wird es noch viel teurer sein.

54. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Das Heu ist zu teuer, oder?

55. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

56. Đắt đỏ và mang tính thử nghiệm, nhưng khả thi.

Gewagt und kostspielig, aber möglich.

57. Vì thực phẩm khan hiếm nên giá cả đắt đỏ.

Die Vorräte gehen zur Neige und die Jünger Christi können die schwindelerregenden Getreidepreise nicht aufbringen.

58. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

In dem Bartocci-Geschenkpapier sehen sie so glamourös aus.

59. Tại sao cô cần cái máy tính đắt tiền như vậy?

Warum brauchen Sie so einen teuren Rechner?

60. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Sie sind nicht so viel teurer, als ein Dach neu zu decken.

61. Toàn là xe đắt tiền, hắn không lấy gì sao?

All diese teuren Autos und er hat keins gestohlen?

62. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

Diese Tresen enthalten seltene oder besondere Kräuter, Mineralien und getrocknete Körperteile von Tieren — alles zu gesalzenen Preisen.

63. Tôi không biết đó là thứ gì mà đắt như vậy

Ich kenne keine Frau, die so viel Geld wert ist.

64. Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

Es hat schon viele vor Schulden und den damit verbundenen Konsequenzen bewahrt, wie zum Beispiel hohe Zinsen, die ja zum Preis letztendlich noch dazukommen.

65. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Vorsicht sollte man auch walten lassen, wenn man kostspielige Produkte verkauft oder zu Investitionen rät, vor allem wenn man selbst davon profitiert.

66. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Ich glaube, Sie waren dabei mir ein Kaufangebot für Broomhilda zu unterbreiten.

67. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

Das kann für uns dramatische Kosten haben.

68. James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

James Foley, der stellvertretende amerikanische Außenminister, sagte: „Uns allen ist bewußt, daß der durch Bestechung verursachte Schaden groß ist.

69. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

Deregulierung und Konkurrenz im japanischen Inlandflugverkehr führten zu tieferen Flugpreisen, was die Bahnfahrt vergleichsweise teuer machte.

70. Loại rượu sâm banh nào đắt tiền nhất ở đây ạ?

Was kostet Ihr teuerster Champagner?

71. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Er hatte die teuerste Beerdigung aller Zeiten!

72. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

Dafür wollte ich Mister Lee gerne persönlich meinen Dank aussprechen.

73. Một trong những loại thực phẩm hạng sang đắt nhất thế giới.

Eines der teuersten Luxus- Speisen der Welt, nach Gewicht bemessen.

74. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

Und Joseph bezahlte einen hohen Preis.

75. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Ihr Leichtsinn kostete sie das Leben (1.

76. Sự thô sơ, theo tôi, là trải nghiệm trần trụi, không bị chạm tới bởi sự hào nhoáng, bởi vật liệu đắt tiên, bởi sự gọt giũa mà chúng ta liên hệ với văn hóa cao.

Das Rohe, würde ich sagen ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt; von teuren Materialien unberührt, von einer Art Kultivation unberührt, die wir mit Hochkultur assoziieren.

77. Chiếc quần đắt nhất đó không thể thay đổi cuộc đời tôi.

Die teuersten Hosen können mein Leben nicht verändern.

78. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

„Wer Getreide zurückhält — das Volk wird ihn verwünschen, aber Segen gibt es für das Haupt dessen, der es kaufen lässt“ (Sprüche 11:26).

79. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

Chronika 10:13). Welch hoher Preis!

80. Họ cũng trả một giá đắt về đức tin và lòng tin quyết.

Auch sie haben teuer dafür bezahlt, ihrer Überzeugung treu zu bleiben.