1. Bà cụ từ chối mọi sự giúp đỡ.

하지만 할머니는 모든 도움을 거부했습니다.

2. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

“일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

3. Mẹ từ chối.

어머니는 거절하였습니다.

4. Họ từ chối.

그들은 거부합니다.

5. Ghi đè từ chối.

불허합니다 파일은 봉인됐습니다

6. Nhưng ông từ chối.

그는 거절했대

7. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

스테판이 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥된 것입니다.

8. Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

사람들에게 거절을 기회로 만드는 법을 알려주기 시작했습니다.

9. Học từ một thanh niên biết từ chối

그릇된 일을 거절한 한 청년으로부터 배움

10. Điều này hoàn toàn vô lý, và tôi đã từ chối sự trừng phạt đó.

완전히 얼토당토 않는 일이라서 저는 벌을 받기를 거부했습니다.

11. Từ chối thirsts của chúng tôi.

우린 늘 난리를 쳤다네.

12. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

미국 정부는 완전히 완벽히 관련사실을 부인할 것입니다.

13. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

14. Từ chối—Một vấn đề sinh tử

거절하는 일—생사가 걸린 문제

15. Đề nghị này đã bị từ chối.

이러한 제안들은 기각되었다.

16. Một lần nữa anh Joseph từ chối.

조지프는 또다시 거절하였다.

17. Nhưng Ghê-đê-ôn đã từ chối.

하지만 기드온은 거절합니다.

18. Chắc bạn không từ chối điều trị chỉ vì muốn tránh sự đau đớn được lường trước.

당신은 그저 예상되는 고통을 피하려고 치료를 거절하지는 않았을 것입니다.

19. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

그래서 비용을 계산해 보고 제안을 거절하기로 하였다.

20. Còn tuyệt đại đa số bị từ chối.

하지만 대부분은 거절당하죠.

21. Thuận thì từ chối sự trợ giúp của những người thân và bạn bè có lòng quan tâm.

반면에 토니는 자신을 아끼는 가족과 친구들의 도움을 뿌리쳤습니다.

22. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

23. Dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác, và Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội

니파이인의 간악함이 커지고 몰몬이 니파이인 군대의 지휘를 거절하다

24. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

'상태' 항목에서 '비승인' 옆의 흰색 도움말 풍선 [광고 비승인 거품]에 마우스를 가져간 후 비승인 이유를 클릭하면 정책에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

25. Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

북아메리카의 많은 교도들은 성서를 근거로 군 복무를 거부하였습니다.

26. Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

이것들은 완전히 폐기되고 버려집니다.

27. Nếu bọn tôi từ chối lên đường thì sao?

우리가 떠나기 거부하면?

28. Nếu cậu ta từ chối, tất cả sẽ chết.

당신이 반대한다면, 우린 모두 죽어.

29. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

거절하면 상급생들은 우리에게 벌을 주지요.

30. Tất cả từ chối tôi, chỉ trừ một người.

모두 거절당했는데 하나만 빼놓구요. 그래서 다음 여름에

31. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

사용 중지되거나 비승인된 항목을 찾습니다.

32. Nếu họ mời trà, em nhớ từ chối nhé.

차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

33. Người đó đang giúp chúng ta biểu lộ tính tự chủ, khả năng từ chối và giữ sự cương quyết!

그들은 자제를 나타내도록, 거부할 줄 알고 진실로 싫어한다는 것을 나타내도록 우리를 돕는 것입니다!

34. Tôi từ chối và nói cho họ biết lý do.

나는 제의를 물리치면서 그들에게 그 이유를 알려 주었습니다.

35. 23 Nhưng ông từ chối mà rằng: “Ta không ăn”.

23 그러나 사울은 거절하며 “먹지 않겠소” 하고 말했다.

36. Rõ ràng, đại từ “ấy” ám chỉ những người từ chối Chúa Giê-su.

“이런 사람”은 예수를 부인하는 사람들을 가리키는 것이 분명합니다.

37. Ông từ chối nhận tước hiệu “vua” và “toàn quyền”.

그는 “왕”이나 “독재관”과 같은 칭호를 거절하였다.

38. Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

악한 자의 욕심은 채워 주지 않으신다.

39. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

40. Quảng cáo của bạn có thể bị từ chối vì:

다음과 같은 경우 광고가 비승인될 수 있습니다.

41. 19 Kinh-thánh khuyên vợ chồng “đừng từ-chối nhau”.

19 성서는 남편과 아내에게 “서로 분방하지” 말라고 권고합니다.

42. Chúng ta có cần từ chối nói “a-men” không?

그럴 때는 “아멘”이라고 말하면 안 됩니까?

43. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

44. Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

책략과 거짓을 꾸며 ‘그분의 규정에서 빗나가는 자들을 모두 그분이 내버리실’ 것입니다.

45. Mặt hàng của bạn bị từ chối và không hoạt động.

상품이 비승인되어 활성 상태가 아닙니다.

46. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

그러나 여호와의 증인들은 그런 문서를 소지하기를 거부하였습니다.

47. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

사전 상품 비승인에 대해 자세히 알아보기

48. Nếu họ từ chối cả hai, hãy giành lấy bánh mì."

우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.”라는 구절을 근거로 한 것이다.

49. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

파브스키처럼, 마카리오스도 하느님의 이름을 빼버리려고 하지 않았습니다.

50. Dù được mời ở lại lâu hơn, nhưng “ông từ chối”.

좀 더 오래 머물러 달라는 요청이 있었지만 “그는 승낙하려 하지 않”았습니다.

51. Tuy nhiên, em giữ mắt tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va nên đã từ chối học bổng ấy.

하지만 여호와를 섬기는 일에 눈의 초점을 맞추어 왔기 때문에 그 제의를 거절했습니다.

52. Sau khi trở về Newcastle, tôi với bảy anh khác phải ra tòa vì từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

뉴캐슬로 돌아간 뒤, 나는 군 복무를 거부한 일곱 명의 형제들과 함께 법원에서 심리를 받게 되었습니다.

53. Chọn cái này để luôn luôn từ chối chứng nhận này

이것을 선택하면 이 인증서를 항상 거절합니다

54. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

55. Khi từ chối làm việc này, tôi bị vài cú đấm.

그 일을 거부하자 나는 몇 차례 세게 얻어맞았습니다.

56. Ý nghĩa căn bản của từ Hy Lạp dịch ra là “từ bỏ chính mình” là “từ chối”.

“부인하다”라고 번역된 그리스어의 기본 의미는 “ ‘아니오’라고 말하다”입니다.

57. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

여자들은 화장실이 없는 남자와 결혼하지 않으려 하죠.

58. 13 Nếu tôi từ chối công lý với tôi trai tớ gái

13 내 남종이나 여종이 내게 불만이 있는데*

59. Nhưng ngài từ chối cho họ thấy bất cứ dấu lạ nào.

(마태 12:38, 39; 16:1) 그러나 예수께서는 어떤 표징도 보여 주려 하지 않으셨습니다.

60. Ông nội của người đàn ông này đã từ chối không đi.

이 노인의 할아버지는 가기를 거부했습니다.

61. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.

62. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

그는 입대하거나 군대가 관할하는 비전투 복무를 하는 것을 거부했습니다.

63. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

64. Khi bị quyến rũ làm điều xấu, hãy cương quyết từ chối.

그릇된 행실에 가담하라는 유혹을 받을 때, 타협하지 마십시오.

65. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

그러니까 걸을 수 없기 때문에 자격증을 따지 못한 것이죠.

66. Ngài sẽ hủy diệt những người gian ác khích động sự xung đột đã từ chối không chịu sửa đổi và từ bỏ đường lối sai lầm của mình.

그분은 분쟁을 조장하는 악한 인간들, 즉 그릇된 행로를 바꾸고 거기서 돌아서기를 거부하는 사람들을 제거하실 것입니다.

67. Đa Ni Ên Từ Chối Thức Ăn và Rượu của Nhà Vua

왕의 고기와 술을 거절하는 다니엘

68. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

바울이 부패를 용납하려고 하지 않은 이유는 무엇입니까?

69. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

세그먼트 사본만 확인하려는 경우, 글로벌 라이선스를 거부할 수 없으므로 직접 라이선스가 있는 세그먼트를 거부해야 합니다.

70. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

71. Tiện ích có thể được chấp thuận hoặc bị từ chối như quảng cáo và từ khóa.

광고 확장은 광고 및 키워드와 마찬가지로 승인 또는 비승인될 수 있습니다.

72. Mật Vụ Đức cố ép anh Harald ký giấy từ bỏ đức tin, nhưng anh từ chối.

게슈타포(비밀경찰)는 하랄트에게 믿음을 포기하는 문서에 서명하라고 강요하였지만, 그는 그렇게 하기를 거부하였습니다.

73. Còn về những người bác bỏ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời bằng cách từ chối không đi trong ánh sáng thì sao?

빛 가운데 걷기를 거절함으로써 하느님의 인도를 배척하는 사람들은 어떠합니까?

74. Lòng can đảm mà đại đa số biểu lộ bằng cách từ chối [không chối bỏ đức tin] trước sự tra tấn, ngược đãi trong các trại tập trung và đôi khi trước sự hành quyết, khiến cho họ được nhiều người đương thời kính trọng”.

··· [자기의 종교를 부인하기를] 거부하는 일에서 그리고 강제 수용소에서 고문과 학대 때로는 처형에 직면해서 그들 대다수가 보여 준 용기는, 많은 동시대 사람들의 존경을 얻게 해주었다.”

75. Quảng cáo không bị từ chối vì các lỗi chuẩn hóa âm thanh.

오디오 표준화에 오류가 발생해도 광고 소재가 거부되지는 않습니다.

76. Giả sử trước đây bạn đã từ chối cô ấy rồi thì sao?

당신이 이전에도 그 여자에게 거부 의사를 밝힌 적이 있다면 어떻게 할 것입니까?

77. Cô từ chối từ bỏ giấc mơ của cô, mặc cho những sự thật là những kẻ chính thống cực đoan chiến đấu với nhà nước Algieri từ trước tới nay đe dọa tất cả những người tiếp tục sự nghiệp của mình.

그녀는 그 당시 근본주의자들이 알제리 정부와 전투를 벌이고 있고 교육을 계속하는 사람들을 위협하고 있다는 사실에도 불구하고 공부를 그만두지 않았습니다.

78. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

도둑질한 사람이 일을 해서 배상하기를 거절하는 경우를 가정할 수 있을 것입니다.

79. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

유세비우스는 예외적인 그 두 사람 중의 한 사람이었습니까?

80. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다