1. Người ta phải tản cư.

사람들은 집을 떠나 도피하지 않을 수 없다.

2. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

전 노숙자들과 국내에서 강제로 이주된 사람들을 위한 일을 맡게 되었습니다.

3. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

이 일은 현대사에서 가장 큰 규모로 최단 시일 내에 진행된 난민 대이동이었습니다.

4. Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

몇 주 동안 우리의 대회 회관은 집을 잃은 사람들을 위한 센터로 사용되었습니다.

5. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

6. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

나는 폭격의 위험을 피해 런던에서 피난한 수천 명의 어린이 가운데 포함되어 있었다.

7. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

그들이 여러 곳으로 흩어진 덕분에 좋은 소식이 그 광활한 지역에 끊임없이 전파될 수 있었습니다.

8. Vào một thời điểm nào đó, một phần của dân cư đông đảo thêm này tản cư về phía đông và “gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a” (Sáng-thế Ký 11:2).

(창세 11:1) 어느 시점에서인가, 그 늘어난 거민들 중 일부가 동쪽으로 이동하다가 “시날 평지를 만나”게 되었습니다.—창세 11:2.

9. Thay vì tản mát cư trú trên đất, người ta quyết định xây một thành tên Ba-bên và một cái tháp để làm rạng danh họ.

사람들은 땅 전역으로 퍼져 나가 사는 것이 아니라, 자기들의 이름을 떨치려고 바벨이라는 이름의 도시를 세우고 탑을 쌓기로 합니다.

10. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

11. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

네 백성이 산에 흩어져 있는데,

12. Trong lúc xây một ngọn tháp vĩ đại, những thợ xây “dần có những lối cư xử, thói quen và cách nói khác nhau, [rốt cuộc] họ bị tản mát ra khắp đất”.

그런데 거대한 탑을 만드는 동안 사람들이 “점차 서로 다른 풍속과 관습과 말하는 방식을 갖게 되었고 [결국] 온 땅에 흩어지게 되었다”는 것입니다.

13. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

우리는 즉각 대피했습니다.

14. Chẳng hạn, Sáng-thế Ký chương 1 đến 11 tường thuật về lịch sử nhân loại từ lúc sáng tạo cho đến lúc dân cư tại tháp Ba-bên tản mác ra khắp nơi.

일례로, 창조 때부터 바벨 탑에서 사람들이 흩어지게 된 때까지의 인간 역사가 기록되어 있는 창세기 1-11장까지의 내용을 고려해 보자.

15. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

우리는 항상 예의를 지켜야 합니다.

16. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

어려운 상황에서도 예절을 지키려면

17. Đức Giê-hô-va khôi phục số người sót lại thuộc dân sự của Ngài tản mát khắp đất trong hai dịp nào?

어느 두 경우에, 여호와께서는 온 땅에 흩어져 있는 자신의 백성의 남은 자들을 회복시키십니까?

18. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

모쉬 사프디: 그는 진정한 방랑자예요.

19. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

20. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

가장 가까운 계단으로 이동하여

21. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

다른 생각을 하거나 산책을 한다.

22. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (ᄀ) 예수께서 사람들을 대하신 방식과 예의에 관하여 무엇이라고 말할 수 있습니까?

23. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

예수께서 예고하신 대로 그들은 “각자 자기 집으로 흩어”졌습니다.

24. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

그들이 하는 일은 군대를 해산하고 경제를 재건하고 피난민을 이주, 정착시키거나 소년병을 해방시키는 것과 같은 일들 이었죠.

25. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 모압아, 나의 흩어진 사람들이 네 안에서 살게 해 주어라.

26. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

27. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 겸허한 태도는 옷차림과 몸단장과 행실에서 늘 정숙함과 품위를 나타내는 데 도움이 됩니다.

28. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

29. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

우리는 대회장에서 어떻게 예의를 잘 지킬 수 있습니까?

30. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

이스라엘의 출애굽과 가나안 진입

31. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

발트라우트는 전쟁 때문에 어쩔 수 없이 자신이 살던 나라를 떠나 아프리카의 다른 나라로 이주하였습니다.

32. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“겸손을 입고 서로를 대하십시오.”—베드로 전서 5:5.

33. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

하지만 성서의 교훈이 그의 행실을 변화시켰습니다.

34. Ngày nay cũng có rất đông người nhập cư đang học sự thật ở Pháp.

오늘날에도 수많은 이민자들이 프랑스에서 진리를 배우고 있습니다.

35. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

사람들, 동물들 그리고 좀비들이 움직는 것을 '이주 ́ 라고 합니다.

36. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

당신이 국경을 넘어 일단 보트 구조는 72 시간으로 설정됩니다.

37. *+ 19 Ta phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ.

+ 19 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버리고, 여러 나라 가운데 흩어지게 하였다.

38. Chúng có thật sự ảnh hưởng đến cách cư xử của một số thanh thiếu niên không?

그러한 비디오들이 일부 십 대 청소년들의 행실에 실제로 영향을 미칠 수 있습니까?

39. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

그러므로 이사야가 예언한 것처럼, “생산적인 땅의 주민들이 틀림없이 의를 배울 것”입니다.

40. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 백성은 흩어져서 그것을 주워 모아 맷돌에 갈거나 절구에 찧었다.

41. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ 예의가 쇠퇴하고 있는 것이 이상한 일이 아닌 이유는 무엇입니까?

42. Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

여호와께서는 자기 백성을 대하는 방법에서 무슨 변화를 약속하셨습니까?

43. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

감사란 단지 겉으로만 나타내는 예의나 일종의 에티켓에 불과한 것이 아닙니다. 감사는 마음에서 우러나오는 것입니다.

44. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

45. Vì các tội lỗi đó mà dân thành Giê-ru-sa-lem phải bị tản lạc.

그러한 범죄로 인하여 예루살렘 주민들은 흩어지게 되었읍니다.

46. Khi họ bị tản lạc, dần dần theo thời gian, những sự kiện thật đã bị bóp méo và được tô điểm thêm; đó là nguồn gốc của các truyện thần thoại.

그들이 멀리 흩어지고 세월이 흐름에 따라 사실들이 의곡되고 윤색되었으며, 그 결과 신화들이 생겨났다.

47. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

증인들과 왕국 소식에 관심을 가진 사람들 약 2000명은 난민이 되었습니다.

48. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

49. Do thiếu tin tưởng vào thỏa thuận này, nhiều cư dân của Hồng Kông đã chọn di cư khỏi Hồng Kông, đặc biệt sau Sự kiện Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

이 조약의 실효성에 대한 의심 때문에 몇몇 거주자들은 1989년 천안문 사태 이후 홍콩을 떠나갔다.

50. Biến động và sự di cư là đặc điểm của vùng Âu Á vào thế kỷ 11 TCN.

기원전 11세기에는 혼란과 이주가 유라시아를 휩쓸었습니다.

51. Tại đây, Homer đã mô tả về sự định cư của người Hy Lạp ở bờ sông Scamander.

이곳은 호메로스가 그리스군의 야영지가 있다고 묘사한 스케멘더강의 입구지역이었지요.

52. Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

이것은 집에서 만든 로켓 추진 자동차입니다. 저건 1953 Henry J 이구요. 저는 사실성을 굉장히 중요하게 생각합니다.

53. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

이러한 가정들은 폭발이 있기 전에 위험 지구에서 이주하는 일을 고려해 보도록 도움을 받았습니다.

54. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

사실 도시에서의 이동이란 전에 야생동물로 알려진 동물이 도심으로 이주해 들어 오는 것으로 묘사됩니다.

55. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 장로들은 이성을 대할 때 자제를 행사하는 일에 예리하게 깨어 있지 않으면 안 됩니다.

56. Vâng, có những kỹ năng xã hội: kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự.

사회적 기술들이 있죠. 친구 사귀기, 충돌 해결하기, 즐겁고 정중하기

57. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

··· 환경이 폭력을 허락하고 조장할 때 우리는 폭력적으로 행동하는 방법을 배우게 된다.”

58. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“제가 아는 한 남자는 부담스럽게 행동하지 않고 나를 친절하게 대해 주지요.

59. Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

황량한 지형과 그들의 유목 생활은 그들만의 평등한 문화를 만들어냈습니다.

60. Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

더는 서로 의사 소통을 할 수 없게 되자, 그들은 그 계획을 포기하고 “거기서부터 온 지면으로” 흩어졌습니다.

61. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

62. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

서부 아마존으로 가 봅시다. 이 곳이 고립되어 사는 원시부족들의 핵심지역이라고 할 수 있습니다.

63. Vì có sự thay đổi đáng kể trong cách cư xử, anh đã được giảm án tù xuống còn 15 năm.

그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.

64. 12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.

그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

65. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

66. Cư xử cho đàng hoàng đi.

그럼 착하게 굴어

67. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

바다는 적도의 열을 운반하기도 하고, 풍부한 영양분을 공급하고, 식물 플랑크톤을 관리하죠.

68. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 바울의 겸허한 태도는 특히 고린도 사람들을 대할 때 잘 나타났습니다.

69. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

70. 4 Cách cư xử lịch sự và biết vâng lời của con em chúng ta khiến những người quan sát cảm kích.

4 우리를 관찰하는 사람들은 우리의 자녀들이 공손하고 순종적인 태도로 행동하는 것을 보고 감명을 받습니다.

71. Hãy cẩn thận khi vào thang máy với những người có vẻ không cư ngụ trong chung cư đó.

그 건물 거주자 같아 보이지 않는 사람과 함께 엘리베이터를 타지 않도록 하라.

72. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

73. Tôi nhớ mẹ đã gói theo bữa ăn trưa giống như chúng tôi đi tản bộ và ăn ngoài trời trên núi.

어머니가 마치 산행이나 소풍을 준비하듯 점심을 꾸리시던 모습이 떠오릅니다.

74. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

이것은 750‘퍼센트’의 증가인데, 이에 반해 인구는 약 60‘퍼센트’ 증가한 것이다!

75. Kinh Thánh cũng cung cấp sự hướng dẫn quí báu về cách những người trong gia đình nên cư xử với nhau.

성서는 또한 가족 성원들이 서로 어떻게 대해야 하는가에 관해 귀중한 지침을 베풉니다.

76. Hơn nữa, con cái biết cư xử lịch sự và ngay thẳng sẽ mang lại niềm vui và sự thỏa lòng cho cha mẹ.—Đọc Châm-ngôn 23:24, 25.

더 나아가 공손하고 예의 바르며 반듯하게 자란 자녀를 둔 부모는 보람을 느끼며 기뻐하게 될 것입니다.—잠언 23:24, 25 낭독.

77. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

키프로스 사람들과 바다

78. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

첫 번째 창조를 의미하는 것으로, 해의 영광 또는 하나님의 처소에 가장 가까운 콜롭.

79. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

그러한 시온에 갑자기 주민이 매우 많아져서 그 거주지가 비좁아 보이게 될 때 시온이 얼마나 놀라게 될지 상상해 보십시오.

80. Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

부모가 이민자인 청소년들은 집에서도 문화 차이가 점점 더 벌어지는 것을 느낍니다.